Như những giọt nắng tuôn qua khoảng không rộng mở

Chẳng hề xô đẩy hay dịch chuyển điều chi,

Cây thông vi vu xuyên qua dòng suy tưởng của tôi

Và quạt mát những giấc mơ nó chưa từng mang lại.

“Đâu là điều tốt hơn, món quà hay người trao tặng?

Hãy đến với ta,”

Cây thông cất lời,

“Ta là kẻ ban phát vinh quang.

Khu vườn của ta là tảng đá nứt đôi,

Và phân bón của ta là tuyết trắng;

Những đụn cát trôi nuôi sống bầy đàn ta,

Giữa cái nóng thiêu đốt của mùa hè.

Kẻ nào sống nhờ ta là kẻ vĩ đại:

Người thợ rừng rậm râu thô kệch

Còn hơn cả bậc chúa công;

Chúa lấp đầy tráp tiền và ống lương thực,

Tội lỗi chất đầy mâm cỗ ê chề.

Chúa công nay là người nông phu thuở trước,

Nông phu nay là chúa công thuở tới;

Chúa công là cỏ khô, nông phu là ngọn cỏ tươi,

Một bên khô xác, một bên là cây sống đời.

Kẻ nào sống bên cây thông cỗi cằn

Gầy dựng nên một dòng dõi anh hùng;

Kẻ nào sống chốn lầu son gác tía

Héo mòn nhanh và phung phí tất thảy.

Hắn đến chốn thâm sơn cùng cốc của ta,

Mang theo cỗ xe và muôn nỗi muộn phiền;

Hắn giải yểm cõi hoàng hôn của ta,

Và tìm thấy ngục tù của chính mình ở đó.

“Thành thị và tháp cao trân quý điều gì?

Chỉ là những gì cây thông mang lại;

Là gân cốt từng khuất phục những cánh đồng;

Là thiếu niên mắt hoang dã, kẻ trong chốn rừng sâu

Cất tiếng ca dâng ngọn đồi và dòng lũ,

Kẻ mà cơn giận độc hại của chốn đô thành

Không làm cho xanh xao, béo tốt hay gầy mòn;

Kẻ được mưa và gió thanh tẩy,

Kẻ được bình minh và sao mai thúc giục,

Kẻ có đôi má hồng rạng rỡ sắc hoa hồng,

Kẻ có đôi chân lao đi nhanh như mãnh thú,

Với cánh tay sắt và khuôn đúc bằng sắt,

Chẳng biết sợ hãi, mệt nhọc hay lạnh lùng.

Ta hiến những thanh rui cho con thuyền của hắn,

Những khúc củi cho cổ họng lò hơi của hắn,

Và ta sẽ vượt qua đại dương muôn thuở

Đưa đứa con ta đến bến bờ chiến thắng,

Ban cho kẻ cư ngụ cùng cây thông

Quyền thống trị trên chòm cọ và giàn nho.

Ai rời bỏ cây thông là rời bỏ người bạn tri kỷ,

Làm suy yếu sức mạnh, tự chuốc lấy diệt vong.

Hãy cắt một nhành cây từ cội nguồn ta,

Và cắm nó vào chiếc bình sứ của ngươi;

Trong chốc lát, mỗi chồi non nâu sẫm

Sẽ căng phồng và vươn lên với vẻ duyên dáng quen thuộc;

Nhưng khi nó đòi hỏi nguồn nuôi dưỡng lớn hơn,

Đứa trẻ mồ côi của rừng già sẽ chết.

Kẻ nào bước đi trong chốn cô tịch

Và sinh sống giữa chốn rừng sương,

Chọn ánh sáng, sóng nước, đá ngầm và chim chóc,

Thay vì đám đông ham tiền cuồng chuộng,

Sức mạnh và ân huệ từ những người bạn ấy

Sẽ truyền sang vị thợ rừng kia.

Hắn sẽ thanh sạch, từ ngoài vào trong,

Khỏi những vết nhơ tội lỗi từ xưa bám víu,

Mọi điều ác đều tan biến trong ánh sáng

Của tầm nhìn sắc bén khải hoàn:

Không hão huyền, chua chát hay phù phiếm;

Không điên cuồng, khát khao hay ba hoa;

Trang nghiêm, thanh bạch, mãn nguyện dù ẩn dật,

Và được khao khát bởi tất cả mọi người.

Ánh sáng của sao trời và ánh trăng

Sẽ rọi xuống trên hắn với vẻ rạng ngời thanh khiết hơn;

Mọi chòm sao trên bầu trời

Đều truyền cội phúc qua ánh mắt hắn.

Tự nhiên ban cho hắn tấm khiên phòng vệ

Là sự ngây thơ đầy uy lực;

Nhựa cây dâng trào, vỏ ốc, đại dương,

Mọi quả cầu, mọi hòn đá đều là trợ thủ của hắn;

Hắn sẽ đón chào năm tháng đang trôi qua,

Không than van, không sợ hãi;

Hắn sẽ hạnh phúc trong tình yêu của mình,

Vật cùng vật sẽ vui mừng minh chứng;

Hắn sẽ hạnh phúc khi đang tán tỉnh,

Được sinh ra bởi nàng thơ, một người con của Nàng Thơ.

Nhưng nếu nàng dùng vàng buộc mái tóc,

Và trang hoàng ngực mình bằng kim cương,

Hãy rời mắt khỏi nàng, kìm nén trái tim ngươi,

Dù ngươi có phải nằm trơ trọi trên mặt đất.

“Hãy lắng nghe những lời sấm truyền xưa,

Hãy nghiền ngẫm những câu chú của ta;

Tiếng ca bừng tỉnh trên chóp đỉnh ta

Khi gió lộng thổi triền miên.

Ngọn gió tiên tri cất tiếng vang lên,

Những chiếc bóng lay động trên tảng đá phía sau,

Và vô số tán lá thông là những dây đàn

Được hòa âm theo khúc ca vị thần rừng đang hát.

Hãy lắng tai! Hãy lắng tai!

Nếu ngươi muốn biết khúc ca huyền bí

Được cất lên khi vũ trụ còn non trẻ.

Vút cao, lan rộng, khúc khải hoàn ca dâng trào;

Hỡi người hiền! ngươi có nghe thấu nửa phần nó kể?

Hỡi người hiền! ngươi có nghe phần nhỏ nhất chăng?

Đó chính là biên niên sử của nghệ thuật.

Nó cất tiếng hát cho cỗ tai rộng mở

Nghe về sự khởi nguyên ngọt ngào của vạn vật,

Về xu hướng qua muôn vàn thời đại,

Về bụi sao và những cuộc hành hương của các vì sao,

Về những thế giới tròn trịa, của không gian và thời gian,

Về lớp bùn lắng xuống của trận hồng thủy thuở xưa,

Về vật chất hóa học, năng lượng và hình hài,

Về các cực và quyền năng, lạnh, ẩm và ấm:

Cuộc biến hóa ào ạt

Hòa tan tất cả những gì là cố định,

Biến những thứ đang hiện hữu thành những thứ chỉ là ảo ảnh,

Và bản chất rắn chắc thành một giấc mơ.

Ồ, hãy lắng nghe khúc ca trầm bổng,

Mãi mãi cổ xưa, mãi mãi trẻ trung;

Và, xa tít bên trong những khoảng lặng nhịp nhàng ấy,

Là dàn đồng ca của những Nguyên Nhân thủa hồng hoang!

Định mệnh khủng khiếp lấy làm thích thú

Khi phóng giọng mình vào thân cây,

Và làm chấn động đôi tai yếu ớt của ngươi bằng một nốt nhạc

Được thở ra từ cái cổ muôn đời.

Bằng âm nhạc, hắn lặp lại nỗi đau đớn

Nơi bầy đàn xinh đẹp của Tự nhiên sinh ra.

Hỡi phàm nhân! đôi tai ngươi là những hòn đá;

Những tiếng vọng này trĩu nặng âm thanh

Mà chỉ những kẻ thanh cao mới nghe được;

Ngươi không thể nắm bắt những gì chúng tụng ca

Về Định mệnh và Ý chí, về Sự khát khao và Công lý,

Về con người tương lai, về đời người,

Về Cái chết và Vận mệnh, Sự sinh trưởng và Tranh đấu.”

Một lần nữa cây thông lại cất tiếng hát:—

“Đừng thốt lên lời giữa những nhành lá ta:

Hãy trút bỏ tuổi tác, tắm mình trong cơn gió thoảng;

Giờ giấc của ta là những thế kỷ bình yên.

Đừng nói năng chi nữa với chiếc lưỡi yếu ớt;

Đừng còn là kẻ khờ của không gian và thời gian nữa,

Hãy đến dệt cùng ta một vần thơ cao cả hơn.

Chỉ có những người Mỹ của ngươi

Mới có thể đọc dòng thơ của ngươi, mới có thể bắt gặp cái nhìn của ngươi,

Thế nhưng những ký tự cổ ta ngâm vịnh

Thì cả vũ trụ đều hiểu được;

Mỗi hơi thở lướt qua tán lá ta

Mang Lễ Hiện xuống trở lại;

Vang lên thật rền vang tới mọi tâm hồn

Trong một giọng ca đầy vẻ hân hoan trang nghiêm,—

‘Ta há chẳng phải của ngươi? Những thứ này há chẳng phải của ngươi?’

Và họ đáp lại, ‘Mãi mãi là của tôi!’

Những cành cây ta nói tiếng Ý,

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Basque, tiếng Castilian,

Tiếng vùng cao cho người dân miền núi,

Tiếng đại dương cho người dân xứ đảo,

Cho người Phần, người Lap và người Mã Lai da ngăm,

Thì thầm với mỗi người bí mật nơi lồng ngực.

“Hãy đến học cùng ta khúc ca định mệnh

Đã kết nối thế giới trong âm nhạc mạnh mẽ,

Hãy nâng đôi mắt ngươi lên những vần thơ cao cả,

Về sự vật với sự vật, về thời đại với thời đại,

Tiếng chuông nguyên thủy của nắng và bóng râm,

Của âm thanh và tiếng vọng, của nam nhân và thiếu nữ,

Mặt đất phản chiếu trong dòng nước lũ,

Thể xác vẫn luôn đuổi theo cái bóng của mình.

Bởi Tự nhiên nhịp đập theo giai điệu hoàn hảo,

Và hoàn thiện mọi bài kinh bằng vần điệu,

Dù ngài hoạt động trên cạn hay dưới biển,

Hay giấu kín thuật giả kim dưới lòng đất.

Ngươi không thể khua cây gậy trong không trung,

Hay nhúng mái chèo xuống hồ nước,

Mà nó không khắc lên chiếc cung vẻ đẹp ở đó,

Và những gợn sóng từ bỏ mái chèo cất lên thành vần thơ.

Rừng xanh khôn ngoan hơn ngươi rất nhiều;

Rừng và sóng nước thấu hiểu lẫn nhau

Không phải vô can, chẳng hề xa lạ,

Mà gắn kết với từng ý nghĩ và sự vật,

Là mọi phần của Tự nhiên hoàn hảo,

Bắt nguồn từ Trái Tim vĩ đại,

Nhưng ngươi, hỡi đứa trẻ tội nghiệp! kẻ không dây cương, không vần điệu,

Ngươi từ đâu đến, lạc lõng, sai thời điểm,

Từ đâu tới, hỡi kẻ mồ côi và bị tước đoạt?

Đất đai của ngươi bị tước sạch, vương quốc bị cướp phá ư?

Ai đã ly dị, lừa dối và bỏ rơi ngươi?

Ai đã tước đoạt đức tin của ngươi,

Và giật phăng những chiến kỳ khỏi trán ngươi,

Và kéo tụt đôi mắt bất tử xuống thấp nhường kia?

Má ngươi quá trắng, vóc dáng ngươi quá mảnh mai,

Dáng đi ngươi quá chậm, thói quen ngươi quá mỏng manh

Dành cho con người vương giả;—họ thú nhận ngươi

Là kẻ lưu vong khỏi chốn hoang dã,—

Những ngọn đồi nơi sức khỏe hòa quyện với sức khỏe,

Và tâm hồn thông thái trục xuất bệnh tật.

Lắng nghe! Vào tai ngươi, ta sẽ chỉ cho dấu hiệu

Nhờ đó ngươi có thể đoán biết vết thương của mình.

Khi ngươi trèo lên vách núi,

Hay nhìn thấy bờ biển rộng từ chiếc thuyền con của mình,

Đường chân trời sẽ bày tỏ với ngươi

Chỉ là sự trống rỗng trên cồng kềnh trống rỗng;

Chẳng có nổi một con người đáng mặt Tự nhiên nào

Nằm trong vòng tròn của trái đất;

Và trước mắt ngươi, bầu trời bao la sụp đổ,

Đầy hiểm ác và mỉa mai,

Lên lũ gà mái đang cục tác và những kẻ ngốc nghếch ba hoa,

Lên những kẻ trộm cắp, những kẻ đầu tắt mặt tối và những con búp bê.

Và ngươi sẽ nói với Đấng Tối Cao rằng,

‘Lạy Chúa tể! toàn bộ thiên văn học này,

Và định mệnh, thực tiễn cùng phát minh,

Nghệ thuật mạnh mẽ và sự ra vẻ đẹp đẽ,

Sự rực rỡ chói lọi này của mặt trời và ngôi sao,

Những quằn quại từng có và những thế giới đang tồn tại,

Kìa! đều là vô ích và hoàn toàn vô ích;—

Chuyện đó không thể nào đâu,—ta sẽ nhìn lại lần nữa.

Chắc chắn bây giờ tấm màn sẽ kéo lên,

Và cư dân xứng đáng của trái đất sẽ làm ta ngạc nhiên;—

Thế nhưng tấm màn chẳng hề kéo lên,

Và Tự nhiên đã hoàn toàn thất bại

Biến thành sự sụp đổ, thành sự ngu ngốc.’

“Hỡi ôi! sự phá sản là của ngươi,

Khi nhìn Tự nhiên đầy hồng phúc như thế.

Hãy đến, ngả mình trong bóng râm dịu êm của ta

Và chữa lành những vết thương do tội lỗi gây ra.

Ta nhìn thấy ngươi cô độc giữa chốn đông người;

Ta sẽ là người bạn đồng hành của ngươi.

Hãy từ bỏ những người bạn như thể họ đã chịu án tử,

Và xây cho họ một ngôi mộ cuối cùng;

Hãy để chiếc bóng đầy sao rơi xuống mỗi đêm

Vẫn cử hành những đám tang của họ,

Và tiếng chuông của con bọ và con ong

Điếu tang ký ức du dương của chúng.

Hãy bỏ lại đằng sau hàng hóa của ngươi,

Những nhà thờ và những việc thiện nguyện của ngươi;

Và bỏ lại sự khôn lỏi kênh kiệu của ngươi đằng sau;

Chỉ cần bấy nhiêu cho ngươi là tâm trí nguyên thủy

Chảy trong các dòng suối, thở trong những cơn gió:

Hãy để lại mọi thứ học thức uyên bác viển vông;h

Chúa đã giấu cả thế giới trong trái tim ngươi.

Tình yêu lánh xa bậc hiền triết, nó đội vương miện cho đứa trẻ,

Ban tất cả cho những ai từ bỏ tất cả.

Cưa đổ khi cơn gió gọi; cơn mưa kéo đến;

Dòng sông biết đường ra biển cả;

Chẳng cần hoa tiêu nó vẫn chảy và đổ xuống,

Ban phúc cho muôn phương bằng lòng bác ái của mình;

Biển cả tung sóng và sủi bọt để tìm

Đường vươn lên tới mây và gió;

Chiếc bóng bám sát quả bóng đang bay;

Cây chà lui không bao giờ lỡ hẹn trên ngọn cọ cao;

Và ngươi,—hãy đi đốt những trang sách mục nát của ngươi đi,—

Ngươi sẽ nhìn thấu hơn cả các nhà tiên tri, và thông thái hơn cả bậc hiền nhân.

Đã bao lần ngươi luồn lách qua rừng sâu vô ích

Để tìm xem loài chim nào đã cất lên khúc ca ấy:

Đừng tìm kiếm nữa, và vị ẩn sĩ nhỏ bé

Sẽ vui tươi bay ra và cất tiếng hót ngay trong tầm mắt.

“Hãy lắng nghe lần nữa!

Ta sẽ kể cho ngươi nghe tri thức trần thế.

Ta già hơn những con số ngươi tính đếm,

Ta có thể đổi thay, nhưng ta không hề mất đi.

Cho đến nay vạn vật vẫn đứng vững vàng,

Và thả neo vượt qua giông bão.

Thời gian sắc bén bắt buộc phải giục giã

Mọi thứ sinh sôi và mọi thứ chôn vùi:

Mọi hình hài đều phù du,

Nhưng những bản chất vẫn tồn tại.

Sáng tạo bao la luôn luôn tươi mới,

Một màn ứng khẩu thần thánh,

Xuất phát từ trái tim của Chúa,

Một ý chí duy nhất, triệu triệu hành vi.

Thuở nào thế giới ngủ yên như một quả trứng đá,

Và chẳng có nhịp đập, âm thanh, hay ánh sáng nào cả;

Và Chúa phán, ‘Hãy đập đi!’ và thế là chuyển động

Và khối khổng lồ biến thành đại dương bao la.

Tiến lên mãi, vị Pan vĩnh hằng,

Đấng vạch ra bản thiết kế bất tận của thế giới,

Chưa từng dừng chân ở một hình hài nào,

Mà luôn luôn trốn chạy,

Như sóng hay ngọn lửa, vào những hình hài mới

Của ngọc bích, không khí, của thực vật và sâu bọ.

Ta, kẻ ngày nay là cây thông,

Hôm qua là một bó cỏ.

Ngài hoàn toàn tự do và phóng khoáng,

Rót chén rượu sức mạnh của ngài

Cho mọi thời đại, mọi giống nòi;

Cho mỗi giống nòi và thời đại

Ngài trút cạn ly đồ uống;

Cho từng người, và cho tất cả,

Đấng Tạo Hóa và cội nguồn nguyên thủy.

Thế giới là chiếc nhẫn của những lời chú ngài,

Và là sân chơi của những phép màu ngài.

Khi ngài ban cho tất cả để cùng uống,

Bằng cách này hay cách khác, họ tồn tại và suy nghĩ.

Chỉ với một giọt, ngài ban hình dáng và nét mặt;

Với giọt kế tiếp là một bản chất đặc biệt;

Giọt thứ ba thêm vào tia lửa khoan dung của sức nóng;

Giọt thứ tư ban ánh sáng nuốt chửng bóng tối;

Vào giọt thứ sáu, ngài lao cả thân mình vào đó,

Và Luật lệ có ý thức chính là Vua của các vị vua.

Như con ong bay lượn khắp khu vườn,

Vị thần linh thay đổi từ thế giới này sang thế giới khác;

Như bầy cừu đi kiếm ăn chốn hoang vu,

Từ hình hài này sang hình hài khác, Ngài vội vã;

Hầm mộ rực rỡ ánh sáng bao la này

Chính là quán trọ nơi ngài trọ lại qua đêm.

Khách lữ hành như thế nào mà bận tâm liệu những vòm lá

Nở hoa rồi tàn lụi như hoa đồng cỏ

Là một chùm hoa huệ thơm ngát,

Hay những vì sao của cõi vĩnh hằng?

Đối với ngài, tốt hay xấu đều như nhau,—

Thiên thần rực rỡ, hay thây ma bị trục xuất.

Ngươi đo đếm ngài bằng những thế kỷ,

Và kìa! ngài lướt qua như ngọn gió;

Ngươi tìm kiếm trong quả cầu và dải thiên hà,

Ngài ẩn mình trong sự trong suốt thuần khiết;

Ngươi gặng hỏi trong những đài phun nước và ngọn lửa,

Ngài chính là bản chất đang gặng hỏi.

Ngài là trục của ngôi sao;

Ngài là tia sáng lấp lánh của thạch anh;

Ngài là trái tim của mọi sinh vật;

Ngài là ý nghĩa của từng nét mặt;

Và tâm trí ngài chính là bầu trời.

Sâu thẳm hơn, cao cả hơn tất cả những gì nó chứa đựng.”