Ta là Nữ thần cất tiếng ca muôn đời

Bởi Jove, từ rạng đông ngày khai thế giới.

Đội mũ sao trời, ngự một mình, ta miệt mài không ngơi

Để thắp bùng trái đất đìu hiu bằng tư tưởng mới:

Trên bùn nhão sinh sôi, lời ca ta ngự trị,

Sói rụng nanh, rồng tróc vảy đi;

Sáng tháng Năm ngọt ngào hồng rực bầu trời,

Đất mỉm cười hoa nở, loài người ra đời.

Rồi châu Á sinh ra dòng dõi mục đồng,

Và sông Nin đặt nền móng bằng đá tông,—

Lều trại Tartary, cột đá sông Nin,—

Và, dưới giàn nho, trên đảo đá gập ghềnh,

Hay ven biển hiu hắt lộng gió trời,

Người Hy Lạp hoàn mỹ bước lên trước tới:

Để trí tuệ và niềm vui tìm được tiếng nói chung,

Và đất trời trở nên văn minh, HOMER đã cất giọng hùng.

Bay từ Hy Lạp sang đất Ý muôn vàn,

Ta trầm ngâm suy tưởng, giữ tiếng vàng,

Bởi ta quen cất lời khi chưa ai gọi tới,

Và giữa những ngày hoạn nạn tối tăm

Mở cánh cửa niềm vui mới âm thầm;

Và có khi ta khiến loài người kinh hãi

Bằng lá số tử vi cay đắng đớn đau,

Bằng cơn kinh hoàng thay cho hy vọng ngọt ngào.

Rồi nhờ những tư tưởng tốt lành ta dẫn lối

Các thi nhân thốt lên điều muôn nước mong chờ;

Thế nên ta thu mình trong nỗi sợ ngẩn ngơ,

Và DANTE đã khám phá cõi ba tầng không tưởng,

Nhào nặn Tự nhiên theo ý muốn khôn lường,

Tạo hình, tô sắc, dẫu cuồng nhiệt hay lặng im,

Và, tựa nhà điêu khắc, hoài bão lớn trong tim

Ông khắc họa lên đỉnh Alp và Apennine.

Chìm đắm trong sương mờ Penmanmaur,

Được truyền dạy bởi sức mạnh thần bí xứ Plinlimmon,

Thiên tài nước Anh đã trọn vẹn đong tròn

Mọi cung bậc tim và hồn, sức mạnh và niềm vui sướng,

Ban cho tâm trí vị hoàng đế tối thượng,

Và đời sống bỗng rộng lớn hơn xưa:

Chẳng thế kỷ nào sau đó chạm tới vừa

Quỹ đạo và tầm vóc trí tuệ SHAKSPEARE tài hoa.

Những con người từng sống cùng ông bỗng hóa

Thành thi sĩ, bởi bầu không khí chính là danh tiếng vang lừng.

Nơi miền Bắc xa xôi, nơi đêm dài cực địa

Kìm hãm ánh sáng vui tươi, nghịch địa,

Trong cơn xuất thần vượt qua giới hạn trần gian

Chàng Thụy Điển EMANUEL dẫn dắt linh hồn miên man.

Xuyên qua tuyết phủ tầng cao, hầm mỏ sâu thẳm,

Ông tìm thấy cả mực từ cõi Erebus thẳm thẳm;

Kể lại cho loài người nghe tiếng khóc ngục hình

Nơi âm hưởng thiên thần lướt đi trên đỉnh.

Trong thế giới tâm linh ông bước đi đơn độc,

Nhưng đi giữa trần gian lặng lẽ, không ai biết, không ai hay,

Người đứng cạnh bên chẳng nghe thấy điều chi rày,—

Thế nhưng những ai lắng nghe từ nơi xa thẳm

Đã nghe tiếng vòm trời rách toác vang dầm,

Và cảm nhận dưới chân mặt đất đang rung chuyển;

Và những lời gieo trong gió, chẳng ai buồn để ý đến,

Vào thế kỷ mai sau, sẽ hóa những thanh gươm lửa ngời.

Trong những ngày chiến tranh và thương mại mới tinh,

Lãng mạn lãng quên, niềm tin phai tàn điêu linh,

Khi Khoa học vũ trang và dẫn dắt chiến trường,

Và các viên chức mở toang cánh cửa đền Janus bất thường,

Khi nước Pháp, nơi chưa từng sinh ra thi sĩ,

Đem chia đôi và sắp đặt lại quả địa cầu kỳ vĩ,

GOETHE, đứng cao hơn mọi niềm vui và tranh đấu,

Đã phác họa những đường nét vững bền của Định mệnh và Sự sống

Và mang sự khôn ngoan từ đỉnh Olympus hạ phàm

Đến chốn hoàng cung và chợ búa, đến chốn học đường lẫn thị gian.

Cúi xuống, ngón tay ông viết trên bùn đất

Bí mật tỏ tường của ngày hôm nay thật chất.

Cứ thế năm cánh hoa bất tử nở bừng tươi,

Và những vần thơ vượt sống mọi muôn đời.