Ồ con ong bầu to lớn, ngái ngủ,

Nơi ngươi ở chính là xứ sở của ta.

Cứ để người ta dong buồm tới Porto Rique,

Tìm kiếm những cái nóng xa xôi qua những đại dương;

Ta sẽ chỉ đi theo một mình ngươi,

Hỡi vùng nhiệt đới biết chuyển động!

Kẻ lái hướng zích zắc, niềm vui của chốn hoang vu,

Hãy để ta đuổi theo những đường lượn sóng của ngươi;

Hãy giữ ta ở gần hơn, ta là kẻ lắng nghe ngươi,

Đang cất tiếng ca trên những bụi cây và giàn dây leo.

Kẻ tình tự với mặt trời của loài côn trùng,

Niềm vui của vương quốc ngươi!

Người thủy thủ của bầu khí quyển;

Kẻ bơi lội qua những làn sóng không khí;

Lữ khách của ánh sáng và ban trưa;

Kẻ sành sỏi của tháng Sáu;

Hãy chờ ta, ta cầu xin ngươi, cho đến khi ta tới

Trong tầm nghe được tiếng vo ve của ngươi,—

Mọi thứ bên ngoài đều là sự tra tấn.

Khi cơn gió nam, vào những ngày tháng Năm,

Với chiếc lưới màn sương lấp lánh

Phủ bạc bức tường đường chân trời,

Và với sự dịu dàng chạm đến mọi vật,

Nhuộm cho gương mặt con người

Một sắc màu lãng mạn,

Và truyền vào những sức nóng tinh vi,

Biến lớp cỏ thành hoa violet,

Ngươi, trong những chốn thâm sơn cùng cốc ngập nắng,

Kẻ lang thang của những thảm thực vật dưới tán rừng,

Làm xáo trộn sự tĩnh lặng xanh tươi

Bằng giọng trầm dịu dàng, lộng gió của ngươi.

Đứa con cưng của giữa mùa hè oi ả,

Âm điệu lờ đờ của ngươi thật ngọt ngào với ta

Kể về vô số giờ ngập tràn ánh nắng,

Những ngày dài, và những khóm hoa bạt ngàn;

Về những vịnh ngọt ngào không bờ bến

Được tìm thấy nơi chốn hoang dã Ấn Độ;

Về sự bình yên Syria, thời gian rảnh rỗi bất tử,

Niềm vui vững chãi nhất, và niềm vui thích tựa loài chim.

Bất cứ điều gì khó chịu hay ô uế

Con côn trùng của ta chưa bao giờ thấy;

Mà chỉ có hoa violet và chuông việt quất,

Nhựa cây thích và hoa thủy tiên vàng,

Cỏ với lá cờ xanh rủ nửa cột,

Hoa rau diêm mạch sánh màu bầu trời,

Hoa bồ câu với chiếc sừng mật ngọt,

Dương xỉ tỏa hương, và cây long nha thảo,

Cỏ ba lá, cây keo dính, lưỡi rắn

Và những đóa tầm xuân, là nơi nó sống qua;

Tất cả những thứ khác là vùng hoang vu vô danh,

Tất cả đều là bức tranh khi nó bay qua.

Khôn ngoan hơn nhiều so với nhà tiên tri loài người,

Hỡi nhà triết học mang chiếc quần vàng!

Chỉ nhìn thấy những gì tươi đẹp,

Chỉ nhấp mật những gì ngọt ngào,

Ngươi chế nhạo số phận và âu lo,

Bỏ lại trấu, và nhận lấy lúa mì.

Khi cơn gió tây bắc dữ dội

Làm mát biển và đất liền thật xa và thật nhanh,

Ngươi đã chìm vào giấc ngủ sâu;br>Nỗi đau khổ và nghèo đói ngươi có thể ngủ qua để vượt qua;

Nghèo đói và nỗi đau khổ, những thứ tra tấn chúng ta,

Giấc ngủ của ngươi khiến chúng trở nên lố bịch.