Thông tuệ và lịch thiệp,—và nếu tôi khắc họa

Chân dung từng người trong họ, hẳn bạn sẽ thừa nhận

Chaucer chưa từng có hội bạn đáng quý nhường ấy,

Và Boccace trong Decameron cũng chẳng có lấy một ai.

Chúng tôi băng qua Champlain để đến Keeseville cùng bạn bè, từ đó, trên những cỗ xe thô sơ của vùng quê, chúng tôi ngược dòng Ausable, quyết chí tìm tới những hồ nước Adirondac. Tại Martin's Beach, chúng tôi chọn thuyền; mỗi người một thuyền và một người dẫn đường,—mười người khách, mười người dẫn đường, tổng cộng đoàn chúng tôi chỉ có thế.

Sáng hôm sau, dưới bầu trời như đang ban phước, chúng tôi khua mái chèo trên dòng Saranac để tới Round Lake, nơi bao ngọn núi thiêng vây quanh chúng tôi, Taháwus, Seaward, MacIntyre, Baldhead, và những vị thần khổng lồ khác không tên tuổi, không khúc ca. Hài lòng với những người bạn vĩ đại này, chúng tôi lướt đi, thay vì hoa, đầu đội vòng hoa kết từ những ngọn đồi. Chúng tôi nới rộng khoảng cách, thuyền nọ cách thuyền kia, như thể mỗi người đều muốn một mình lắng nghe lời sấm truyền. Dưới nắng mai rạng rỡ, đoàn thuyền vui vẻ lướt đi xuyên qua những hàng cỏ lau sáng loáng như lưỡi lê, xuyên qua những thảm hoa pickerel dập dìu bóng bướm vàng, xuyên qua những bờ lily trắng và vàng thơm ngát, nơi hươu nai kiếm ăn khi đêm về, chim mòng két kiếm ăn ban ngày, rồi tiến tiếp qua Upper Saranac, ngược dòng Père Raquette, tới một lối đi nhỏ ngoằn ngoèo uốn lượn vào ra giữa những bãi cỏ nông, hai dặm đường trườn qua lau sậy, lá súng và rêu phong, để đến với Follansbee Water và Hồ Loons.

Về phía Bắc, chúng tôi chèo dọc theo chiều dài hồ Follansbee, dưới những ngọn núi thấp có sườn dốc trập trùng, nặng trĩu những cánh rừng sồi nghiêng mình xuống mặt nước. Chúng tôi dừng lại hội ý: rồi, tại nơi gần đầu nguồn, một vịnh nhỏ ăn sâu vào đất liền giữa hai cánh tay đá, chúng tôi leo lên bờ, và trong ánh hoàng hôn của rừng già giữa trưa, chúng tôi vung những nhát rìu đầu tiên mà những tiếng vọng nơi đây chưa từng được nghe. Chúng tôi đốn cây non làm cọc và ván ngồi, bóc vỏ cây vân sam trắng để che chắn mái lều, rồi đánh lửa và nhóm lên ngọn lửa trại.

Khu rừng ngự trị bởi những cây cổ thụ trăm năm,—sồi, tuyết tùng, phong, dương, dẻ gai và linh sam, bồ đề và vân sam. Sống trong sự nghiêm cẩn, ba loài cây lá kim — thông trắng, thông nhựa và thông Norway, loại năm lá, ba lá và hai lá — mọc cạnh bên nhau. Cây thông bảo hộ của chúng tôi có chu vi mười lăm bộ, cây phong tám bộ, đứng dưới bóng tháp tán hình dáng đẹp đẽ của nó.

'Chào mừng!' thần rừng thì thầm qua những tán lá,—

'Chào mừng, dù đến muộn, dù xa lạ, nhưng ta đã biết ngươi.'

Đêm dần buông; những vì sao hé mắt qua cành lá phong,

Thứ che phủ như một đám mây trên đống lửa trại của chúng tôi.

Những thân cây ngàn năm mục nát, tựa như những đốm ánh trăng,

Thắp sáng sàn rừng bằng những mảnh vụn lân quang.

Mười học giả, vốn quen nằm trên chăn êm nệm ấm

Trong những căn phòng bài trí tinh tế,

Giờ nằm đây trên những cành độc cần, như người Sacs và Sioux,

Và đồng lòng chào đón sự đổi thay đầy hoan hỉ.

Tự nhiên thật nhanh chóng khiến những đứa con của mình quen dần,

Dẫu chúng có trở lại muộn màng với lối sống nguyên thủy.

Ở ngoài khơi, những thủy thủ chẳng hề thấy lạnh;

Và trong rừng già, những thư lại thanh mảnh, da chưa kịp sạm,

Ngủ trên thảm lá thơm nồng, êm như giường lông vũ.

Thức dậy cùng bình minh, họ tưởng luồng khí nhẹ nhàng

Luân chuyển tươi mới trong bộ y phục rừng xanh

Khiến họ trở lại làm những cậu bé lần nữa. Hạnh phúc thay khi họ

Trút bỏ được gánh nặng bổn phận, bỏ lại sau lưng hàng dặm đường,

Tại bậc thang đầu tiên của những bậc thang khổng lồ.

Chẳng có áp phích nào trên những tảng đá này kêu gọi đi bầu,

Chẳng có chuông cửa nào báo hiệu khách ghé thăm,

Chẳng có người đưa thư nào đợi, chẳng có lá thư nào đến hay đi,

Chẳng có gì được cày xới, gặt hái, mua bán;

Sương giá có thể lấp lánh, nhưng chẳng làm hại vụ mùa nào,

Cơn mưa rơi cũng chẳng làm hỏng ngày nghỉ nào.

Chúng tôi đã trở thành những con người tự do của luật rừng,

Tất cả đều khoác lên mình vẻ tự nhiên, phù hợp với mục đích của nàng,

Chẳng thử làm điều gì nàng không thể thực hiện.

Trong các hồ Adirondac

Sáng hay trưa, người dẫn đường chèo thuyền để đầu trần:

Giày, áo sơ mi vải lanh và quần dài kersey tạo nên

Bộ trang phục giản đơn: ban đêm, hay khi trời mưa,

Anh khoác thêm chiếc áo choàng rồi cởi ra vào buổi sáng:

Một mái chèo trong tay phải, hay một cây dầm,

Và trong tay trái, một khẩu súng, những vũ khí thiết thân.

Chúng tôi thay phiên tán dương tầm vóc của những người dẫn đường,

Sức mạnh, sự dẻo dai, và kỹ năng của họ

Trong việc chèo thuyền, bơi lội, bắn súng, dựng trại,

Leo lên thân cây cao vút, trơn nhẵn không cành

Cao tới năm mươi bộ, rồi mang chú đại bàng con xuống:

Sự kiên định để đối mặt với sói, gấu, hay báo rừng,

Và trí tuệ để giăng bẫy hay bắt chúng trong hang ổ.

Những con người tráng kiện, hồng hào, vui vẻ và thuần khiết,

Mùa đông là tiều phu; mùa hè là người dẫn đường;

Những cánh tay gân guốc của họ không mỏi mệt khua mái chèo

Ba mươi nghìn nhịp, từ sáng đến chiều.

Hãy nhìn lại chính mình, hỡi những quý ông bóng bẩy!

Những cung cách hay nghệ thuật thị thành chẳng có giá trị ở đây.

Thứ bậc của các vị đều bị đảo lộn; hãy để những người mặc đồ sang trọng

Cúi đầu trước những gã nông phu vạm vỡ trong bộ đồ yếm:

Họ mới là những bác sĩ của chốn hoang dã,

Còn chúng ta chỉ là những kẻ ngoại đạo thấp kém.

Thực tình, chiếc áo sơ mi đỏ là một bài kiểm tra táo bạo

Mà hiếm ai có thể khoác lên mình mà không phải trả giá.

Ngài làm gì thế, bậc thầy, cứ loay hoay với mái chèo?

Ngài định chèo lái kiểu gì vậy? Sự thật thử thách mọi sự giả tạo ở đây.

Cây liễu biết rõ bàn tay của người đan giỏ;

Mái chèo, biết rõ tay người dẫn đường. Ngài có dám chấp nhận những nhiệm vụ

Mà anh ta giao phó, tìm một con suối, bẫy cáo,

Xem giờ theo mặt trời, xác định hướng bắc chân chính,

Hay loạng choạng đi qua những cánh rừng rậm rạp tựa như nhau

Để lần tìm đường đêm ngắn nhất quay về trại?

Bạn hỏi, thời gian trôi qua thế nào ư?

Cả ngày chúng tôi khua hồ, lục tìm mọi vịnh nhỏ,

Từ phía Bắc Camp Maple, xuống phía Nam Osprey Bay,

Chờ đợi khi lũ chó sủa vang dồn đuổi hươu nai,

Hay đập mặt hồ gồ ghề để câu cá hồi;

Hay là những kẻ tắm sông, lặn từ vách đá lúc trưa;

Thách thức tiếng Vọng bằng súng và tiếng reo hò;

Hay lắng nghe tiếng cười của chim lặn;

Hay, trong ráng chiều đỏ rực cuối cùng của hoàng hôn,

Ngắm nhìn đoàn thông diễu hành;

Hay, muộn hơn nữa, dưới ánh đèn mồi,

Ở mũi thuyền, một thợ săn đêm lặng lẽ

Khua mái chèo rón rén tới những bãi ăn

Của loài hươu đỏ, để nhắm vào một làn sương mù vuông vức.

Hãy nghe tiếng gầm trầm đục đó! một cái cây trong rừng

Vừa đổ xuống: nhưng hãy im lặng! nó không làm sợ con hươu đực

Đang sững sờ trước ánh sáng như thiên thạch,

Rồi quay đầu nhảy vọt đi,—liệu đã quá muộn chưa?

Những người anh hùng của chúng tôi thử súng trường vào bia,

Sáu thước, mười sáu, hai mươi, hay bốn mươi lăm;

Đôi khi là sự nhanh trí trong đối đáp, trào phúng,

Với tiếng cười bất chợt như tiếng súng nổ vang;

Hoặc các nhóm leo lên những sườn dốc gần đó

Cạnh tranh tìm kiếm một hồ nước nghe đồn đại,

Mà chúng tôi đặt tên là Hồ Xác suất,—viên hồng ngọc của chúng tôi,

Tìm mãi, chẳng thấy đâu.

Hai bác sĩ trong trại

Giải phẫu con hươu bị giết, cân não cá hồi,

Bắt thằn lằn, kỳ giông, chuột chù,

Cua, chuột, ốc sên, chuồn chuồn, cá tuế và bướm đêm;

Kỹ năng không biết chán dưới nước hay trên không

Vung chiếc vợt, và không gì là không bắt được;

Trong khi đó, một bình cồn chì

Tạo ra ngôi mộ công bằng cho tất cả các loài.

Cũng không kém phần tham vọng, nhà thực vật học tìm kiếm cây cỏ,

Lan và long đởm, dương xỉ và cỏ gấu đuôi dài,

Polygonum hồng, niềm kiêu hãnh của ven hồ,

Rêu Hypnum, nấm Hydnum, nấm thường, bọt biển và rêu,

Hay hoa chuông đung đưa trong hẻm thác.

Trên cao, đại bàng bay, chim ưng biển kêu thét,

Quạ kêu khàn khàn, cú rúc, chim gõ kiến

Gõ vang, và diệc bay lên trong đầm lầy.

Như nước đổ qua những hõm đồi

Để nuôi dưỡng sự trù phú của hồ và suối,

Tự nhiên cũng trút xuống mọi vẻ đẹp xa hoa

Từ chiếc tù và dư thừa của nàng.

Những chủ nhân của vương quốc này,

Được bao quanh bởi bình minh và hoàng hôn, và một ngày

Được làm tròn bởi những giờ khắc mà mỗi giờ đều vượt qua giờ trước

Trong những phép màu huy hoàng, chúng ta phải tự hào,

Như thể những người đồng hành cùng các vị thần rừng.

Chúng tôi dường như là những cư dân của cung hoàng đạo,

Thật tinh khiết cái yếu tố núi cao mà chúng tôi hít thở,

Thật nhẹ nhàng, thật cao cả, những bức tranh đến rồi đi.

Chúng tôi bước trên không trung, coi thường thị trấn xa xôi,

Những lối sống rụt rè, những chuyện vặt vãnh to tát, và chúng tôi lên kế hoạch

Rằng chúng tôi sẽ dựng, ngay gần đó, một căn nhà gỗ rộng rãi

Và cách chúng tôi sẽ đến đây cùng con cái mình,

Sau này,—chúng sẵn lòng, và khéo léo hơn.

Cơm khó, giường cứng và nỗi khổ hài hước,—

Dĩn, ruồi xanh và muỗi

Tô điểm cổ, tay, mắt cá chân chúng tôi bằng những vòng đỏ:

Nhưng, đến ngày thứ hai, chúng tôi không còn để tâm tới chúng,

Thậm chí, chúng tôi chào chúng như những Phụ tá,

Những kẻ mà trước đây chúng tôi từng chửi rủa bằng những cái tên ác ý.

Vì ai bảo vệ lều lá của chúng tôi

Khỏi sự xâm nhập táo bạo của đám đông lữ khách,—

Ai nếu không phải là dĩn, muỗi và ruồi,

Những kẻ đốt đau thấu trời gã thị dân yếu ớt,

Nhưng chúng tôi lại học cách xua tan bằng một đống lửa,

Hay ngăn chặn bằng tấm màn, hay khinh miệt bằng sự thờ ơ?

Chúng tôi uống bia bọt từ những chiếc chảo của thợ săn,

Bia, và một chút rượu vang. Quản gia của chúng tôi mang đến

Thịt hươu và cá hồi, khoai tây, đậu, bánh mì lúa mì;

Ai nấy đều ăn như những vị trụ trì, và, nếu ai đó lỡ thiếu

Sự tiện nghi thường ngày, thì vui vẻ che giấu sự mất mát đó

Bằng sự ngon miệng của thợ săn và những tràng cười vang dội.

Và Stillman, người dẫn đường của những người dẫn đường, và là Commodore,

Crusoe, Crusader, Pius Aeneas, nói lớn,

"Chứng khó tiêu mãn tính không bao giờ đến từ việc ăn

Thực phẩm khó tiêu":—rồi vài người lầm bầm,

Những người khác tán thưởng người vừa nói lời sự thật.

Đừng nghi ngờ rằng những chuyến viếng thăm của tư duy trầm mặc hơn

Đã kiểm soát trong những tâm hồn này thời kỳ huy hoàng đầy biến động

Giữa tất cả những gợi ý và vinh quang của quê nhà.

Vì ai có thể nói những sự riêng tư bất chợt nào

Đã được tìm kiếm và thấy được, giữa tiếng ồn ào và náo động

Của những học giả được nghỉ phép khỏi công việc và được cho vào

Thiên đường được bảo vệ của các nữ thần Oreads này,

Như những nhà nguyện trên những con phố của thành phố,

Nơi người Lao động gầy gò lẻn vào để lau trán

Và suy ngẫm một chút về sự nghỉ ngơi của Thiên đường.

Hãy phán xét bằng những bất ngờ ngọt ngào mà Tự nhiên đã nói

Với từng người riêng biệt, nâng những vẻ đẹp đáng yêu của nàng

Đến những bài học tinh thần hướng về nhà,

Và như qua những giấc mơ trong những canh đêm,

Thế nên qua tất cả chúng sinh trong hình hài và lối sống của chúng

Một gợi ý huyền bí nào đó tìm đến người tỉnh táo,

Không được nói ra rõ ràng, nhưng đánh thức một giác quan mới

Mời gọi đến tri thức mới, hợp nhất với cái cũ.

Hãy nghe tiếng chíp chíp quạu quọ đó! con chim chích bị làm sao vậy?

Hãy để ý cách hành xử thất thường của nó để thu hút ánh nhìn.

Bây giờ hãy bay cao trở lại. Ngươi muốn gì, hỡi chú chim không yên nghỉ,

Tìm kiếm trong màu xanh trong trắng ấy một ánh sáng xanh hơn,

Khát khao trong sự tinh khiết đó một bầu trời tinh khiết hơn?

Và rồi bầu trời thay đổi; ôi thế giới!

Những bức tranh và sự hòa hợp nào là của ngươi!

Những đám mây thật phong phú và tối tăm, không khí thanh bình,

Thật giống tâm hồn tôi, nếu đó chính là tôi thì sao?

Một nỗi sầu muộn tốt hơn mọi niềm vui.

Nỗi buồn ngọt ngào ập đến khi nhìn lại quá khứ,

Hay khi nhìn xa về những năm tháng mờ mịt hơn?

Giống như mỏm mây trôi chậm phía xa kia

Nơi hoa diên vĩ tím ngự trị trong vẻ đẹp

Vượt trên tất cả những vạt áo rực rỡ của nó.

Và, để không ngày nào trong đời thiếu đi sự lãng mạn,

Những ngôi sao tinh thần mọc lên hàng đêm, trút xuống

Một tia sáng riêng tư vào mỗi trái tim riêng biệt.

Hàng ngày, bầu trời cúi xuống dỗ dành con người,

Các mùa đưa con người ra khỏi chốn lưu đày này,

Những giờ phút cầu vồng trang điểm cho chiếc ghế rực rỡ của anh ta,

Những cơn gió bão thúc đẩy những tuần lễ nặng nề trôi qua,

Mặt trời vội vã lặn, để những ánh sáng xa xôi hơn

Vẫy gọi kẻ lãng du về ngôi nhà rộng lớn hơn của mình.

Bằng bút chì đỏ hãy đánh dấu ngày

Khi trong đội tàu nhỏ của chúng tôi, ba chiếc thuyền nhỏ đang đi tuần tra

Tiến vào Big Tupper, hướng tới Thác nước đầy bọt

Của dòng sông Bog ồn ào, bất ngờ chạm trán

Hai người bạn đồng hành đang quay trở lại với những mái chèo nhanh thoăn thoắt.

Một người cầm tờ báo in vẫy cao

Lấy được từ một lữ khách vừa mới đến,

Tin tức lớn lao đầy ắp, và hét lớn bản tin

Mà cả thế giới đã chờ đợi, giờ đã là sự thật vững chắc,

Về sợi cáp điện được đặt dưới đáy biển,

Và đã cập bờ biển của chúng ta, và đang rung động

Với ngọn lửa dẻo dai. Những tiếng kêu to, đầy hân hoan

Từ thuyền này sang thuyền kia, và vọng lại những tiếng vang xung quanh,

Chào đón phép màu vui sướng. Con đường mới tìm thấy của Tư tưởng

Từ nay sẽ bổ sung cho tất cả những lối mòn đã đi,

Sánh ngang đường xích đạo của Chúa bằng một vòng đai nghệ thuật,

Và nâng hành động công cộng của con người lên một tầm cao

Xứng đáng với đám mây nhân chứng khổng lồ,

Khi các bán cầu được liên kết làm chứng cho việc làm của anh ta.

Chúng ta có ít khoảnh khắc trong cuộc đời dài nhất

Với sự vui sướng và kinh ngạc như thế đã lớn dần lên,—

Cũng không hề không phù hợp với sự cô độc đó:

Một sự bùng nổ của niềm vui, như thể chúng ta kể sự thật

Cho những đôi tai thông thái; như thể tảng đá xám

Và rừng tuyết tùng và vách đá và hồ nước nên biết

Kỳ tích trí tuệ này, chiến thắng này của nhân loại;

Như thể chúng ta, những con người, đang nói chuyện theo mạch

Sự đồng cảm lớn lao đến nỗi của chúng ta cũng là của họ,

Và mục tiêu chính của nguyên tố tinh tế nhất

Đã thực sự đạt được cuối cùng. Hãy thức tỉnh, những hang động vang vọng!

Hãy cúi xuống gần hơn, vầng trăng ban ngày mờ nhạt! Những đỉnh sấm kia,

Hãy để chúng nghe rõ! nó thuộc về chúng cũng nhiều như thuộc về chúng ta.

Một cơn co thắt rung động qua những chân đế

Của dãy Alps và Andes, đảo và lục địa,

Thúc giục sự Hỗn mang kinh ngạc với một cơn rùng mình

Để trở thành một bộ não, hay phục vụ cho bộ não của con người.

Tia chớp đã chạy hoang dã quá lâu rồi;

Nó phải đến trường và học động từ và danh từ của nó

Và dạy sự nhanh nhẹn của nó để kiếm tiền lương,

Đánh vần bằng chiếc lưỡi được hướng dẫn những thông điệp của con người

Bắn xuyên qua cái hố sủi bọt của biển mặn.

Và tuy nhiên, tôi đã nhận thấy, ngay cả trong niềm vui nam tính

Của vị Bác sĩ có trái tim vĩ đại của chúng tôi trên thuyền của ông ấy

(Có lẽ tôi đã nhầm), một thoáng bất mãn;

Hay đó là một sự xấu hổ hào phóng cho nhân loại,

Như một vận may không hoàn toàn chính đáng,

Vì định mệnh đã cướp mất phần sư tử từ trí tuệ?

Đó có phải là sự hiềm khích đại học của thị trấn và giới học thuật,

Như một người mà trong ký ức của người đó nó đã cháy âm ỉ

Rằng không phải các học giả, mà là một kẻ khờ,

Đã tìm thấy vàng California mười năm trước?

Và bây giờ, một lần nữa, một công ty đói khát

Của các thương nhân, được dẫn đầu bởi những đứa con của thương mại,

Đã vay mượn một cách lệch lạc từ cửa hàng những công cụ

Của khoa học, không phải từ các triết gia,

Đã giành được vòng nguyệt quế rực rỡ nhất mọi thời đại.

Luôn luôn là như thế, và sẽ là như thế; tay và đầu

Luôn là đối thủ: nhưng, mặc dù cái này nhanh,

Cái kia chậm,—cái này là Prometheus,

Và cái kia là Jove,—tuy nhiên, dù thế nào đi nữa,

Chính từ Jove mà người kia đã đánh cắp lửa của nó,

Và, không có Jove, điều tốt lành đã không bao giờ tồn tại.

Đó không phải là người Iroquois hay những kẻ ăn thịt người,

Mà luôn là chủng tộc tự do với vầng trán cao quý,

Và những người này cũng được dạy dỗ bởi những người thông thái nhất của họ,

Những người làm nên kỳ tích, và nâng tầm nhân loại.

Đừng để kẻ xứng đáng nhất phải than khóc,

Không, đừng than khóc một ai: hãy để anh ta hân hoan,

Phải, hãy trồng cái cây mang những quả táo ngon nhất, hãy trồng,

Và tưới nó bằng rượu vang, đừng nhìn liếc ngang

Liệu con cái ngươi hay người lạ ăn trái:

Đủ để nhân loại được ăn và được hồi phục.

Chúng ta trốn chạy khỏi thành phố, nhưng chúng ta mang theo

Những điều tốt đẹp nhất của thành phố cùng chúng ta, những người phân loại uyên bác này,

Những con người biết những gì họ tìm kiếm, những đôi mắt được trang bị của các chuyên gia.

Chúng ta ca ngợi người dẫn đường, chúng ta ca ngợi cuộc sống rừng già:

Nhưng chúng ta có hy sinh những hiểu biết khó khăn lắm mới có được

Về sách vở, nghệ thuật và những thí nghiệm được đào tạo không,

Hay coi người Sioux là đối thủ của Agassiz?

Ồ không, không phải chúng ta! Hãy chứng kiến tiếng hét đã làm rung chuyển

Hồ Tupper hoang dã; hãy chứng kiến lời chào câm lặng

Người lữ khách vui mừng đưa ra, khi trên rìa

Của vùng hoang dã Ấn Độ hiểm trở, anh ta nghe thấy

Từ một túp lều gỗ dòng nhạc Beethoven

Trên đàn piano, được chơi bằng bàn tay của bậc thầy.

'Làm tốt lắm!' anh ta hét lên; 'con gấu được giữ ở thế thủ,

Con linh miêu, con rắn chuông, lũ lụt, ngọn lửa;

Tất cả những kẻ thù hung dữ, sốt rét, đói khát, lạnh lẽo,

Mái lều vân sam mỏng manh này, bức tường gỗ trét bùn này,

Đồn điền hoang dã này sẽ đủ sức đuổi đi.

Bây giờ hãy thúc đẩy sự nhanh nhẹn vui vẻ của nghệ thuật,

Điều gì trong sa mạc là không thể

Trong bốn bức tường lại có thể trở lại,—

Văn hóa và thư viện, những bí ẩn của kỹ năng,

Danh tiếng truyền thống của các bậc thầy, cuộc tranh đấu sôi nổi

Của những người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, tham gia hay một mình

Để vượt qua nhau và đòi hỏi sự tán thưởng.

Tâm trí thức tỉnh một người khổng lồ mới sinh từ giấc ngủ của mình.

Hãy xoay những bánh xe cũ! Thời gian bắt đầu lại từ đầu,

Tiếp tục thêm một nghìn năm thiên tài nữa.'

Những ngày nghỉ thật bổ ích, nhưng rồi cũng phải kết thúc;

Một buổi tối tháng Tám có hơi thở lạnh hơn;

Những nhiệm vụ xâm nhập vào tâm trí mỗi người;

Dưới đống tro tàn, ngọn lửa gia đình đã cháy;

Thậm chí, những lá thư đã tìm thấy chúng tôi trong thiên đường của mình:

Vì vậy, trong niềm vui của sự kiện mới

Chúng tôi dỡ trại và rời khỏi những ngọn đồi hạnh phúc.

Ngôi sao may mắn mọc lên trên chúng tôi không lặn xuống;

Ánh nắng xa hoa nghỉ ngơi trên mặt đất,

Những dòng sông tung tăng chảy về phía biển,

Và Tự nhiên, kẻ không thể dò thấu và câm lặng,

Đã cho phép trên sự nghỉ ngơi vô tận của nàng

Một nụ cười khẽ len lỏi để cổ vũ những đứa con của nàng,

Như thể một câu đố của Nhân sư đã được giải đáp.