Cỏ xanh đang cúi đầu,
Gió ban mai lướt qua;
Khúc ca đáng để lòng cậu thấu,
Dẫu đổi thay từng phút hòa.
Đó là khúc ca mùa Xuân;
Năm nào cũng tấu vang lên
Cho chú chim hồng tước bay lừng,
Và cho kẻ si tình lặng bên.
Trên muôn vàn vạn mẫu đất đai,
Gió nhẹ lướt đi thật nhanh;
Loài Hoa—hội Shakers nhỏ hoài—
Tôn thờ Người mãi khôn nguôi thanh.
Hãy lắng nghe âm thanh quyến rũ!
Chúng đang gọi cậu, người thương hỡi,—
Rằng: 'Chúng tôi đã trang hoàng mặt đất đủ,
Mà bóng cậu vẫn chưa tới.
“Mau bước lại;” đây thời gian của chúng ta,
Trước khi Mùa Hè đỏ rực
Đốt cháy tuổi xuân ngọc ngà,
Loài ong vàng chuộng mật.
“Ôi niềm tự hào của dòng giống!
Thật buồn cho chúng tôi biết bao,
Nếu loài chúng tôi lỡ mất gương mặt ngọc trong.
Hỡi những đóa hoa New England nghèo tao.
“Người đẹp nhất, hãy chọn đóa đẹp nhất
Trong cộng đồng dẻo dai này;
Vẻ vang tháng Sáu và tháng Chín thật
Cho thấy tình yêu và lòng thành ngay.
“Cậu sẽ sai khiến tất cả chúng tôi,—
Anh thảo tháng Tư, cỏ ba lá mùa hạ,
Cho đến hoa long đởm khi thu tới,
Cưng mắt xanh của kẻ tình mắt xanh nhà.
“Ôi hãy đến, mau chóng lại đây!
Chúng tôi đang nụ, đang khoe sắc hồng;
Và ngọn gió mang hương thơm này
Cất vang khúc nhạc đáng lòng biết không.”
