NHƯ CHÚA TỪNG Ở CÙNG CÁC BẬC TIỀN NHÂN, NAY XIN HÃY Ở CÙNG CHÚNG TA

Nơi góc đá sỏi với ba ngọn đồi

Hướng về phía đông, từ những nông trại,

Và mỗi ngày hai lần, dòng biển tuôn chảy

Lại ôm lấy Boston trong vòng tay mình;

Những bậc tiền nhân thuở ấy kiên cường mà nghèo khó,

Đã dong buồm khắp chốn để kiếm kế mưu sinh.

Nơi họ đặt chân đến với mục đích giao thương

Họ hành xử như những con người tự do,

Lối sống bất khuất khiến muôn người ca tụng,

Thương nhân là một bậc trượng phu.

Thế giới này được tạo ra cho những giao thương lương thiện,—

Đừng ai e sợ việc gieo trồng và hưởng thụ.

Những con sóng dập dìu ru họ ngoài khơi xa

Đã thì thầm cùng họ những điều bí mật;

Những cơn gió hát ru các chàng trai vào giấc ngủ

Cất tiếng rằng: "Hãy tự do và quả cảm như chúng ta!"

Những con sóng lương thiện đã khước từ

Không để đế chế hang động đại dương trở thành nô lệ.

Châu Âu già cỗi oằn mình dưới những cung điện,

Đã quá đủ đầy những bậc vương tôn;—

Chúng ta gieo trồng và dựng xây bên bờ biển sóng vỗ

Một thành phố của những người lao động nghèo;—

Vì ngày lại ngày, Vịnh Boston

Có thể đền đáp xứng đáng cho sự lao động cần cù.

Chúng ta không ban tước công cho kẻ thiểu số,

Chúng ta nắm giữ quyền bình đẳng, và sẽ mãi như vậy;—

Bình đẳng trong thánh đường vào ngày Chủ nhật,

Bình đẳng nơi phố chợ vào ngày thứ Hai,

Bởi nếu tự do lụi tàn, thì cày cấy hay dong buồm,

Hay đất đai, mạng sống nào còn ý nghĩa gì?

Chúng ta đề cao những người thợ cao quý,

Khước từ bọn gian tà và phường ngu muội;

Mỗi người lương thiện đều có quyền bỏ phiếu,

Mỗi trẻ thơ đều được đến trường.

Vậy hãy là liên minh của những con người chính trực,

Bằng không, đừng bao giờ hợp nhất nữa.

Những đóa hồng dại cùng gai hoàng bá

Đã từng phô bày niềm kiêu hãnh mùa hè,

Nơi giờ đây, trên những vỉa hè nóng hổi

Bước chân triệu người đang rảo bước.

Những ngọn đồi gieo trồng vươn mình tươi đẹp

Phía sau thị trấn bình yên bên bờ vịnh,

Và nơi những ngọn đồi phía tây dốc xuống

Những đồng cỏ trải dài tít tắp.

Xá gì những thành phố đối thủ đang vươn mình

Dọc theo bờ biển đầy bão tố,

Thành phố của Penn, New York và Baltimore,

Nếu Boston là nơi biết nhiều hơn cả!

Họ mỉm cười khi biết thế giới này rộng lớn biết bao;

Những ngọn núi cất tiếng: "Chào ngày mới!

Chúng ta chào đón các ngươi, những người Saxon,

Hãy dựng xây thị trấn và cứ ở lại đây!"

Thế giới này được tạo ra cho những giao thương lương thiện,—

Đừng ai e sợ việc gieo trồng và hưởng thụ.

"Với các ngươi," họ nói, "chẳng có rào cản nào,

Chẳng có sự nghỉ ngơi lười biếng nào;

Mỗi con đường đều dẫn xuống biển khơi,

Hoặc hướng về vùng đất phía tây."

Ôi thành phố hạnh phúc bên bờ biển,

Nơi những con đường dẫn lối tới muôn nơi;

Chẳng có hào sâu nào sâu hơn hào của ngươi,

Chẳng có hàng rào nào vững chãi, bức tường nào dốc cao hơn!

Tin xấu từ George trên ngai vàng nước Anh;

"Các người đang phát triển rất tốt," ông ta nói;

"Giờ đây, thông qua những văn bản này, hãy biết rằng

Các người phải nộp thuế trà cho chúng ta;

Khoản thuế thật nhỏ,—chẳng gánh nặng chút nào,—

Được chúng ta gửi lời truyền gọi đã là vinh dự rồi."

"Không đời nào," Boston đáp, "thưa đức ngài,

Chúng tôi trả cho các thống đốc của ngài ở đây

Một khoản hậu hĩnh cho ăn ở,

Sáu ngàn bảng mỗi năm.

(Điện hạ biết khẩu ngữ mộc mạc của chúng tôi rồi đấy)

Hàng triệu cho việc tự trị,

Nhưng cho cống nạp thì một xu cũng không."

Hàng hóa đã tới! và ai có thể trách móc

Nếu những người thổ dân chiếm lấy số trà,

Và, từng rương một, thả tất cả

Xuống dòng biển đang cười vang?

Bởi nếu tự do lụi tàn, thì cày cấy hay dong buồm,

Hay đất đai, mạng sống nào còn ý nghĩa gì?

Người dân thị trấn thách thức vua nước Anh,

Tìm thấy tình bằng hữu nơi người Pháp,

Và danh dự hòa cùng vòng tròn yêu nước

Ngồi khiêm nhường trên những chiếc ghế gỗ.

Ôi những đại dương hào phóng không bao giờ cạn!

Ôi ngày vẫn còn mãi trong ký ức!

Ôi bến cảng hạnh phúc đã nhìn thấy cánh buồm

Đưa Lafayette tới!

Ngôi sao Bắc Đẩu soi sáng đêm trường châu Âu,

Kẻ chưa từng nao núng trước chính nghĩa.

Các vị vua run rẩy trong sợ hãi, các đế chế già nua thèm khát

Muốn tìm ra nguồn sức mạnh bí ẩn

Thứ đã thổi bùng lên bang nhỏ bé ấy để cứu lấy

Quyền lợi của toàn thể nhân loại.

Nhưng chính nghĩa là sức mạnh trên khắp thế gian;

Tỉnh này với tỉnh kia gắn kết trung thành,

Qua cơn hoạn nạn, những mũi tên chiến tranh được bắn ra,

Cho đến khi Tự do reo vui và chuông hỷ vang vọng.

Biển cả ngày ngày trở lại

Khôi phục lại thị trường thế giới;

Vậy hãy để mỗi cư dân bên bờ Vịnh

Gói ghém Boston trong tim mình,

Cho đến khi những tiếng vang này bị tuyết vùi lấp,

Hoặc đại dương xanh cuộn chảy qua thị trấn này.

Hãy để dòng máu của trăm ngàn người dân

Nhịp đập trong từng huyết quản kiên cường;

Và trí tuệ của tất cả những bậc hiền triết

Tỏa ánh dương rạng rỡ trong tâm trí nơi này.

Vì các bạn có thể dạy cho tia chớp biết nói,

Và tiếng nói các bạn vang vọng khắp toàn cầu.

Và mỗi người sẽ quan tâm đến người kia,

Và mỗi người sẽ cúi mình trước nhau,

Đối với người nghèo là một người anh em cao quý,

Đối với người tốt là một người bạn bình đẳng.

Một lời chúc phúc xuyên suốt bao thời đại như vậy

Che chở cho mọi mái nhà và tòa tháp của ngươi!

CHÚA Ở CÙNG CÁC BẬC TIỀN NHÂN, CŨNG SẼ Ở CÙNG CHÚNG TA,

Hỡi thành phố thân yêu của chúng tôi!