Của ta đêm với ban mai,

Những tầng không khí, biển trời mênh mông,

Mặt trời nô đùa, trăng cong,

Và muôn vàn những ngày không đếm vừa.

Ta ẩn trong hào quang thái dương,

Ta câm lặng giữa khúc ca vang lừng,

Ta nương trên thác nước ngưng,

Trong cơn giấc ngủ, sức bừng mạnh thay.

Chưa con số nào đếm hết phần ta,

Chẳng bộ tộc nào lấp đầy nhà ta,

Ta ngồi bên Suối Đời chan chứa chói lòa

Và vẫn trút đại hồng thủy xuống trần gian;

Và mãi bởi những quyền năng tinh tế

Qua bao thế kỷ tích tụ dồn dập

Từ giống nòi này đến giống nòi khác những đóa hoa quý hiếm nhất,

Vòng nguyệt quế của ta sẽ chẳng thiếu một chi tiết nào.

Và qua nhiều ngàn mùa hạ

Khu vườn của ta đã đơm trái ngọt lành,

Và ánh sáng từ những vì sao làm nên điều tốt đẹp

Đã rơi xuống với hào quang vững chãi hơn.

Ta đã viết quá khứ bằng những tựu ký

Của đá và lửa trên cuộn da trời,

Công trình kiến tạo trong biển san hô,

Và sự chôn vùi của mỏ than sâu thẳm.

Và ta đã gom những mảnh trộm từ vành đai, vệ tinh

Cùng những vì sao vỡ nát,

Và từ những vật tàn tạ, già nua

Ta đã tái tạo nên một thế giới mới;

Vào thuở các vị thần mở hội hóa trang,

Diện những trang sức bằng sao và hoa,

Và trong những hình hài yêu tinh quái gở cùng loài bò sát cổ

Họ đã khoác lên sức mạnh quá đỗi dồi dào của mình.

Thời Gian và Tư Duy là những người trắc đạc của ta,

Họ đã vạch ra những lộ trình vô cùng chuẩn xác,

Họ nấu sôi đại dương, và chất chồng từng lớp

Đá hoa cương, đất mọc và vỏ sò.

Nhưng chàng trai trẻ loài người huy hoàng ấy,—

Chàng còn chần chừ nơi đâu trong lúc này?

Cầu vồng tỏa sáng làm sứ giả cho chàng,

Ánh hoàng hôn lấp lánh nụ cười của chàng.

Ánh sáng phương bắc của ta tung bay vụt lên,

Các hành tinh của ta thẳng tiến quay đều,

Thế mà đứa con loài người vẫn chưa chào đời,

Đỉnh cao của toàn thể vũ trụ.

Phải chăng thời gian và thủy triều cứ mãi trôi xuôi?

Những cơn gió của ta sẽ chẳng bao giờ chịu nghỉ ngơi ở phương tây?

Những bánh xe quay mặt trời của ta

Và các vệ tinh sẽ chẳng bao giờ được thảnh thơi?

Quá nhiều việc mặc vào rồi cởi ra,

Cầu vồng phai mờ quá đỗi chậm chạp,

Ta đã mệt mỏi với tấm áo choàng tuyết trắng,

Những tán lá và những dòng thác của ta;

Ta chán ngấy những quả địa cầu và các giống nòi,

Trò chơi này kéo dài quá mức; Nếu không có chàng thì sự lộng lẫy của mùa hè,

Hay bóng râm băng giá của mùa đông còn có nghĩa gì?

Ta oằn mình chuyển dạ vì đau đớn vì chàng,

Muôn loài của ta cũng đang quằn quại và chờ mong;

Những sứ giả của chàng kéo đến từngρ đội quân,

Nhưng chàng vẫn chẳng chịu bước đến cổng thành.

Đã hai lần ta đúc nặn nên một hình hài,

Và ba lần vươn tay ra rộng mở,

Làm nên một từ ban ngày, một từ ban đêm

Và một từ cát muối của đại dương.

Một hình hài trong máng cỏ xứ Judea,

Và một bên dòng Avon thơ mộng,

Một người đối diện với cửa sông Nile,

Và một người nơi hàn lâm viện thanh cao.

Ta đã đúc nặn nên các vị vua và đấng cứu thế,

Và những nhà thơ ca trị vì trên cả các vị vua;—

Nhưng ảnh hưởng từ các vì sao vẫn chưa trọn vẹn,

Chiếc chén thánh chưa bao giờ được rót đầy.

Tuy nhiên, hãy quay những bánh xe rực lửa thêm một lần nữa,

Và trộn lẫn chiếc bát ấy đi; Hãy sôi sục lên, hỡi Định Mệnh! những nguyên tố cổ sơ,

Nóng, lạnh, ẩm, khô, cùng bình yên và đau khổ.

Hãy để chiến tranh, thương mại, tín ngưỡng và thi ca

Hòa quyện, làm chín muồi đời nối đời,

Thế giới rám nắng này rồi sẽ sinh ra một con người

Thuộc về muôn phương và vô vàn năm tháng.

Chẳng có tia sáng nào mờ đi, chẳng có nguyên tử nào hao mòn,

Sức mạnh cổ xưa nhất của ta vẫn tốt như mới,

Và bông hồng tươi thắm trên cội gai kia

Đang phản chiếu bầu trời uốn lượn trong giọt sương mai.