Hôm qua chưa từng biết mỉm cười,
Hôm nay lầm lũi suốt ngậm ngùi,
Nhưng danh Chúa tể, con dũng cảm,
Ngẩng đầu thách thức ngày mai tới;
Dù con yếu đuối, Chúa thương ban,
Sức mạnh khải hoàn chẳng tiếc van.
Than ôi! thuở nhỏ hằng mơ tưởng,
Nếu Người để đời con lấm vấy,
Tựa vết nhơ trên tranh cảnh đẹp,
Lòng con thỏa nguyện vẫn xin vâng.
Nhưng ôi, sóng lá thì thầm ấy,—
Khi tự nhiên khắc kỷ buồn đau,
Chẳng lời người đẹp nào sánh kịp,
Tiếng róc rách ru con giấc nồng.
Trên bàn thờ Chúa đã tạo dựng,
Con đặt kiêu căng lẫn tội tình;
Hy vọng, Đam mê chẳng lay chuyển,
Khi nghe khúc nhạc sầu cao vút,
Do gió ngàn phương bắc hòa vang,
Lễ tang thiên nhiên mờ ảo lớn,—
Dáng mây đen tang tóc phủ trùm,
Tiễn mùa hè nằm trong khăn liệm.
Bao ngày sẽ đến rồi sẽ đi,
Bao thiên thần qua lại thẫn thờ,
Rồi thoáng qua, thắp sáng nấm mồ,
Đẫm sương muối bọt biển mịt mờ,
Bỏ quên giữa lăng miếu nguy nga,
Nhưng hoa hè che phủ thắm đà.
Dưới trần con mơ;—con thác để sinh:
Hỡi Thời gian, chớ lắc đầu bạc phơ.
Ta thách ngươi cứ mau chóng bước,
Hay bay vù qua lượt của ta.
Đừng tưởng ta tê dại vì già,
Hay vướng bận trần gian khốn khó,
Hay quấn quýt sợi tình đan thắt,
Hay lún sâu khắc nghiệt cõi đời.
Ta chán ngấy giả dối, bay đi:
Ta cùng sao chổi tự do lướt,—
Lướt vào không gian cùng sao chổi,
Nơi thách thức muôn thuở của ngươi;
Những kỷ nguyên từ từ mở rộng,
Hết cõi này đến cõi vô biên;
Không sớm mai, không chiều muộn màng,—
Cõi tự lập, khinh miệt định mệnh,
Với những tinh anh quá vĩ đại,
Chưa từng nghe danh hiệu mệt nhoài;
Chẳng thi sĩ bi thương nào kể nổi,
Phần con nhận ở đó thê lương nhường nào,
Hay kẻ kia bước đi khập khiễng ra sao.
