Lang thang, lang thang, tựa hồ như vậy,
Una thắp sáng những giấc mơ mờ ảo của tôi;
Nàng lúc nào cũng sẵn sàng cho những chuyến đi;
Chúng ta phiêu bạt muôn nơi đông tây.
Trong tổ ấm, với bao ý nghĩ bình dị,
Khi làm việc, lòng tôi chẳng hề xao lãng;
Nếu tình cờ đưa đẩy tôi rời xa nhà cửa,
Bóng dáng Una thấp thoáng ngồi bên cạnh.
Trong ngôi nhà và mảnh vườn của tôi,
Dù rất mực yêu thương, tôi chẳng hề thấy thiếu bóng nàng;
Nhưng tôi lại kiếm tìm một người ở chốn tha hương,
Dò dẫm tìm một gương mặt giữa ngàn gương mặt lạ.
Ở nhà, một ý nghĩ sâu lắng hơn có thể thắp sáng
Bầu trời tâm tưởng bằng thứ ánh ngọc lưu ly,
Và từ chốn xa xôi tôi chào đón tia nắng ấy,
Tia rạng đông của một ngày tha thiết hơn.
Nhưng nếu tôi lênh đênh trên biển cả,
Hay lướt đi trên con tàu sắt rực ánh lửa hồng,
Tôi chẳng qua chỉ là một ý nghĩ trong tâm trí nàng,
Nàng lữ khách đáng yêu nhường nào.
Thế là tên tuổi của người thi sĩ dịu dàng ấy
Được danh tiếng bay xa đến những miền đất lạ,
Còn khi tìm kiếm chàng tại quê nhà,
Chàng lại ẩn mình và vô danh lặng lẽ.
