Vì tôi vốn hài lòng với những cánh đồng nghèo nàn này,

Với những trảng cỏ thấp, rộng mở, với những dòng suối lững lờ, nhỏ bé,

Và tìm thấy mái nhà nơi những chốn người ta thường khinh rẻ,

Các vị thần rừng thiên vị đã đền đáp tình yêu của tôi gấp bội,

Ban cho tôi sự tự do trong vương quốc của họ,

Và trong nghị viện bí mật của họ, họ đã vận động,

Với những vị chúa tể cao quý, nguy hiểm đang cai trị cuộc đời ta,

Khiến mặt trăng và các hành tinh cùng tham gia vào khế ước,

Để rồi qua nếp sống độc hành, cứng cỏi như đá của tôi,

Họ bắn vào triệu tia sáng của tư duy và lòng dịu dàng.

Đối với tôi, Mùa Xuân đổ xuống từng đợt, từng đợt cuồn cuộn,

Ghé thăm thung lũng;—những đám mây tan đi,—

Tôi tắm mình trong làn không khí dịu dàng, bạc màu của buổi sớm,

Và thong dong, tự nguyện bên dòng suối đang thong dong chảy.

Những chú sẻ từ xa, và gần hơn, loài chim của tháng Tư,

Khoác áo xanh—bay thoăn thoắt từ cành này sang cành nọ,

Dũng cảm hát khúc dạo đầu tinh tế,

Để dẫn dắt buổi hòa nhạc trì trệ của một năm.

Mặt trời tháng Năm tiến dần tới và ngày càng gần hơn;

Và rộng khắp nơi, cuộc hôn phối của các loài cây cỏ

Được cử hành một cách trang nghiêm và ngọt ngào. Rồi ào ạt trào dâng

Làn sóng của vẻ đẹp mùa hạ; từ thung lũng đến vách đá,

Từ trũng sâu đến hồ nước, sườn đồi đến những vòm thông,

Đều được chạm tới bởi thiên tài. Vách đá gồ ghề đằng kia

Có cả ngàn khuôn mặt trong cả ngàn giờ khắc trôi qua.

Dưới những ngọn đồi thấp, trên khoảng đất rộng trải dài,

Nơi dòng suối nhỏ mang tên người da đỏ của chúng ta vẫn lượn lờ

Dường như còn vương vấn dấu tích của người chồng, người vợ xưa,

Những người mà chiếc tẩu và mũi tên thường bị lưỡi cày xới lên,

Nơi đây, trong những ngôi nhà gỗ thông cất từ cây mới đốn,

Những người nông dân, kẻ thay thế bộ tộc xưa, đang sinh sống.

Hỡi lữ khách, với ngươi, có lẽ đây là một con đường chán ngắt,

Hoặc giả, chỉ là một bức tranh; nhưng với những người này,

Cảnh quan ấy là một kho vũ khí của sức mạnh,

Mà từng thứ một, họ biết cách rút ra và sử dụng.

Họ bắt dã thú, chim chóc, côn trùng phục vụ cho việc đồng áng;

Họ chứng minh giá trị của từng tầng đá,

Và, như nhà hóa học giữa những chiếc bình đầy ắp,

Họ rút ra từ mỗi tầng địa chất công dụng phù hợp

Để làm thuốc cho mùa màng hay chế tạo vũ khí cho nghề nông.

Họ biến giá băng thành đống hóa chất trên đồng,

Họ dùng gió để sàng sảy đậu đỗ và ngũ cốc,

Họ cảm tạ dòng lũ mùa xuân vì lớp phù sa màu mỡ,

Và trên những đỉnh tuyết giá rẻ,

Họ trượt xe tuyết vào những cánh rừng không thể chạm tới

Băng qua những đồng cỏ không đáy. Cứ thế, năm này qua năm khác,

Họ chiến đấu với các nguyên tố bằng chính các nguyên tố ấy

(Đến nỗi người ta cứ ngỡ, đồng cỏ và rừng cây đã biết đi,

Hóa thân vào những con người này để thống trị giống loài của chúng),

Và qua trật tự trên cánh đồng, họ phơi bày

Cái trật tự đang ngự trị trong bộ óc của người nông phu.

Những gì những bậc thầy mạnh mẽ này viết ra trên dặm dài,

Tôi dõi theo trong bản sao nhỏ bé trên mẫu đất của mình;

Bởi không có thước đất nào mà không có ánh sao soi rọi;

Phẩm chất ngọt ngào của trái lê hay trái mận

Vẫn vươn mình hân hoan trên một cái cây đơn độc

Cũng như trong những vườn cây rộng lớn vang tiếng ong kêu;

Và mỗi nguyên tử đều tự cân bằng cho riêng nó,

Và cho cả chỉnh thể. Những vị thần hiền hòa

Đã chỉ cho tôi bí mật về màu sắc và âm thanh,

Vô vàn những nơi trú ngụ của cái đẹp.

Phép màu của lực sinh sôi,

Những sự hòa hợp vươn xa của thiên văn học

Được cảm nhận trong cây cối và loài chim đúng hẹn;

Tuyệt vời hơn, mục đích liên kết của vĩnh hằng,

Và, giải thưởng lớn nhất, tôi tìm thấy sự tự do đích thực

Trong ngôi nhà vui tươi mà Thiên nhiên ngay thẳng đã ban cho.

Người đời lịch thiệp thấy tôi chẳng lịch thiệp; kẻ vĩ đại

Muốn làm nhục tôi, nhưng vô ích; bởi lẽ tôi vẫn mãi

Là nhành liễu nơi hoang dã,

Yêu lấy ngọn gió đã uốn cong mình. Mọi tổn thương

Cái xẻng làm vườn của tôi đều có thể chữa lành. Một cuộc dạo chơi trong rừng,

Một chuyến tìm nho dại, một chú chim nhại,

Một đóa hồng hoang, hay nhành hoa bồ câu yêu đá,

Đều là thuốc dịu cho những vết thương đau đớn nhất.

Vì thế, các vị thần rừng đã thầm thì vào tai tôi:

'Ngươi yêu phong thái của chúng ta ư? Ngươi có thể nằm im lặng?

Ngươi có thể, quên đi kiêu hãnh, hòa mình như Thiên nhiên

Vào tâm trạng lụi tàn của đêm đông?

Ngươi có thể tỏa sáng lúc này, rồi lại chìm vào bóng tối,

Và dù đang tiềm ẩn, vẫn thấy mình không hề kém cạnh?

Như khi mặt trăng được vạn vật tôn thờ thu hút mọi ánh nhìn,

Dòng sông, ngọn đồi, thân cây, tán lá đều mờ nhạt,

Nhưng chẳng hề ghen tị, bởi chẳng có gì là không đáng để ghen tị.'