Hỏi rằng: "Ở lại bao lâu?"
Hỡi người phá huỷ ngày mau!
Biết rằng, mọi vật mọi duyên,
Xuyên qua tạo hoá tự nhiên,
Đều có đơn vị, giới hạn, nhịp nhàng;
Và mọi hợp chất đài trang
Chính là sản phẩm, vang đàn—
Sản phẩm từ gốc muôn vàn tìm ra.
Nhưng đơn vị của cuộc thăm viếng,
Cuộc phùng tùng của bậc trí hiền,—
Hãy nói, còn nhịp nào thiêng
Hơn là ánh mắt giao triền gặp nhau?
Thiên nhiên rót vào thiên nhiên
Qua đường nét ấy triền miên,
Cưỡi trên tia sáng rọi ngời,
Nhanh hơn cuồng phong thổi tới,
Dù vì phụng sự, hay chơi,
Lòng soi tỏ lòng muôn đời,
Tóm kinh nghiệm dằng dặc dài,
Và trao tin tức miệt mài.
Chỉ một cái nhìn cạn tim;
Chỉ một khoảnh khắc thấu chìm năm năm.
Thời gian của một liếc thầm
Chính là kỳ hạn, tri âm định rồi,
Và dẫu lời khuyên xứ hội, nơi ngôi,
Cũng nhân lên bội số vừa thôi.
Sao Thổ phi nhanh chẳng dừng;
Nấn ná—lỗi lầm chịu đựng:
Nếu Tình lỡ quá chừng xuân,
Hận thù lập tức dâng trào bâng khuâng.
