Tạ ơn ánh sáng ban mai,

Tạ ơn biển gầm sóng bạc,

Tạ ơn cao nguyên New Hampshire,

Tạ ơn rừng xanh tự do khoác áo lá ngàn;

Tạ ơn mỗi tấm lòng dũng cảm,

Tạ ơn những thiếu nữ tâm hồn thanh tịnh,

Tạ ơn cậu thiếu niên với những trò chơi gan dạ

Chẳng bao giờ ngoảnh đầu nhìn lại.

Những thành phố của những khách sạn kiêu hãnh,

Những ngôi nhà của kẻ giàu sang quyền quý,

Tội lỗi ẩn náu trong các căn phòng của các ngươi,

Dưới những mái nhà lợp ngói đá.

Nó chẳng thể khuất phục nổi sự rồ dại—

Hơi nước chinh phục không gian và thời gian,—

Và chiếc điện báo vượt nhanh hơn ánh sáng

Chẳng mang gì trên tia sáng của mình.

Chính trị thật đê hèn;

Thư từ chẳng đem lại niềm vui;

Và ở tận sâu trong cõi lịch sử xa xôi,

Mới có tiếng nói vang lên rành mạch.

Buôn bán và phố xá giăng bẫy chúng ta,

Thân xác ta mỏi mòn yếu đuối;

Chúng ta mưu tính và làm hỏng lẫn nhau,

Và ta tước đoạt cả những sinh linh chưa ra đời.

Thế mà ở đó, nơi phòng khách,

Vẫn ngồi một bóng hình dáng vẻ cao quý,—

Thiên thần của chúng ta, trong hình hài kẻ lạ,

Hay đôi mắt khẩn cầu của người phụ nữ;

Hoặc chỉ là một tia nắng chói lọi

Chiếu qua khung cửa sổ;

Hoặc Âm nhạc tuôn trào trên cõi trần gian

Sự khinh miệt tuyệt mỹ của nó.

Buổi sáng không thể tránh khỏi

Tìm đến những kẻ ở dưới hầm tối;

Và hãy tin rằng Tự nhiên với tình yêu bao la

Sẽ mỉm cười trong một nhà máy.

Dãy đồi mờ ảo sắc tía kia,

Mảnh trời giấu giữa những bức tường,

Chứa đựng mọi điều kỳ diệu ẩn giấu

Trong những khoảng khắc thưa thớt.

Hỡi ôi! Con yêu tinh ám ảnh chúng ta

Đánh lừa ước muốn bồng bột của ta;

Nó thì thầm về các vị thần vinh quang,

Rồi bỏ mặc ta trong bùn lầy nhơ nhớp.

Ta chẳng thể học được mật mã

Được viết trên căn phòng giam của mình;

Những vì sao chế nhạo ta bằng một điều bí ẩn

Mà ta chưa từng có thể đánh vần.

Giá chỉ một anh hùng thấu hiểu nó,

Thế giới sẽ đỏ bừng trong ngọn lửa rực hồng;

Bậc hiền triết, cho đến khi chạm tới bí mật,

Sẽ cúi đầu vì hổ thẹn.

Các anh em của chúng ta chưa đọc được nó,

Chẳng một ai tìm thấy chìa khóa;

Và từ nay chúng ta được an ủi,—

Ta cũng chỉ là những kẻ như họ mà thôi.

Vẫn, mãi thúc giục cái bí mật ấy;

Những đám mây đang đến gần sà xuống thấp;

Buổi sáng đỏ rực bùng cháy vào

Trong những thói phù phiếm của thị thành.

Bên trong, bên ngoài trái đất vô tư,

Các vì sao dệt nên những vòng tròn vĩnh cửu;

Chính mặt trời chiếu sáng đầy nhiệt huyết,

Và sẻ chia niềm vui mà nó mang lại.

Và nếu Thương mại gieo rắc những thành phố

Như những vỏ sò dọc bờ biển,

Và lợp những thị trấn trên thảo nguyên rộng lớn

Được chằng chịt những đường sắt?—

Chúng chỉ là những bọt sóng trôi dạt

Dọc theo dòng sông tạo ra Tư tưởng,

Và nhận lấy hình hài cùng màu sắc ánh dương

Từ đấng gửi gắm giấc mơ.

Bởi vì Định mệnh chẳng bao giờ chệch hướng

Hay nhường tay lái cho con người;

Ngài phóng ý nghĩ của mình, qua những gân mạch ẩn giấu,

Khắp cả cõi vương quốc vững bền.

Vị Thần hộ mệnh kiên nhẫn ngự trị,

Cùng hoa hồng và tấm khăn liệm;

Ngài đi theo con đường của mình, và trao đi những món quà,—

Nhưng phần của chúng ta thì không được phép.

Ngài chẳng phải kẻ thô lỗ hay kẻ đùa cợt,

Và phó vương của ngài cũng không có ai,—

Tình yêu-không-chút-yếu-đuối,—

Cha và con của Thiên tài.

Và ý chí của ngài chẳng bị cản trở;

Những hạt giống của đất và biển

Chính là những nguyên tử trong thể xác rực rỡ của ngài,

Và tuân theo mệnh lệnh của ngài.

Ngài phục vụ người tôi tớ,

Ngài hết lòng yêu mến kẻ dũng cảm;

Ngài tiêu diệt kẻ tàn tật và kẻ ốm đau,

Rồi ngay lập tức bắt đầu lại từ đầu;

Bởi các vị thần ưa thích các vị thần,

Và gạt kẻ yếu đuối sang một bên;

Đến với kẻ coi thường lòng nhân ái của họ

Vòng tay họ rộng mở đón chào.

Khi thế giới cũ trở nên cằn cỗi

Và thời đại đã cạn kiệt sức lực,

Ngài sẽ từ những phế tích và trầm tích

Hoàn thành một thế giới tươi đẹp hơn.

Ngài cấm đoán sự tuyệt vọng;

Gò má ngài rạng rỡ niềm vui;

Và điều thiện lành không thể tưởng tượng nổi của con người

Đang cựa mình chào đời.

Mùa xuân vẫn tạo nên mùa xuân trong tâm trí

Khi sáu mươi tuổi đã qua đi;

Tình yêu đánh thức trái tim đang đập này một lần nữa,

Và chúng ta chẳng bao giờ già đi;

Vượt qua những dòng sông băng mùa đông

Ta thấy ánh hè rực rỡ,

Và xuyên qua đống tuyết dày hoang dã

Những nụ hồng ấm áp ở phía dưới.