Bulkeley, Hunt, Willard, Hosmer, Meriam, Flint,

Sở hữu mảnh đất nuôi dưỡng những nhọc nhằn của họ

Bằng cỏ khô, bắp, củ, gai, lanh, táo, len và củi gỗ.

Mỗi chủ đất ấy dạo bước giữa điền trang của mình,

Và bảo rằng: "Đất này của ta, của con cháu và họ tộc ta.

Tiếng gió tây lùa qua tàn cây nhà mới dịu ngọt làm sao!

Những bóng râm trườn lên sườn đồi thật uyển chuyển nhường nào!

Ta tưởng chừng dòng nước trong và đám cỏ cờ kia

Cũng biết mặt ta, như con chó trung thành: chúng ta đồng điệu;

Và ta dám chắc, mọi hành động của ta đều đậm chất quê mùa."

Những người ấy đâu rồi? Đang ngủ yên dưới lòng đất:

Và những kẻ tha hương, cũng si mê chẳng kém, đang cày xới luống cày xưa.

Đất cười bằng những đóa hoa, khi thấy mấy đứa con kiêu ngạo của mình

Kiêu ngạo vì đất, tự hào về mảnh đất chẳng phải của riêng ai;

Những kẻ biết điều khiển cờ cày, nhưng chẳng thể điều khiển bước chân mình

Tránh khỏi nấm mồ.

Họ gom sườn đồi vào thung lũng, sáp nhập suối vào ao,

Và thở dài thườn thượt trước mọi ranh giới của điền trang;

"Mảnh này hợp làm bãi chăn thả; kia là công viên của ta;

Ta phải chiếm cho bằng được đất sét, vôi, sỏi, mỏm đá hoa cương,

Cùng vùng đất thấp mờ sương để lấy than bùn.

Mảnh đất thật tuyệt — thế đất quay về hướng nam rất đẹp.

Thật tuyệt vời làm sao, sau khi vượt biển đi xa rồi trở lại,

Vẫn thấy những sào đất vững chãi nằm yên ở chốn cũ."

Ôi! Chủ nhân nóng vội nào có thấy Thần Chết, kẻ sẽ điềm nhiên bồi đắp

Hắn vào lòng đất, thêm một cục đất mùn mà thôi.

Hãy nghe điều Đất nói:—

BÀI CA CỦA ĐẤT

'Của tôi và của anh;

Của tôi, chứ không phải của anh.

Đất vẫn trường tồn;

Các vì sao vẫn ở lại—

Tỏa sáng xuống biển xưa;

Bờ bến vẫn muôn đời;

Nhưng những con người xưa đâu rồi?

Ta đây kẻ đã chứng kiến bao điều,

Chưa từng thấy những kẻ như thế.

Bản khế ước của luật sư

Đã lập vô cùng chặt chẽ,

Hợp pháp truyền đời,

Cho họ, và cho những người thừa kế

Sẽ tiếp bước sau này,

Không hề sai sót,

Đến muôn đời sau.

Đây là mảnh đất,

Hoang sơ rợp bóng rừng,

Với thung lũng cổ kính,

Gò đồi và dòng lũ.

Nhưng những người thừa kế thì sao?—

Đã bay biến như bọt nước dòng lũ.

Vị luật sư, và những điều luật,

Cùng vương quốc kia,

Đã bị quét sạch khỏi chốn này.

Họ gọi ta là của họ,

Những kẻ từng thống trị ta là thế;

Thế mà từng người một

Đều muốn ở lại, rồi cũng đi mất,

Ta là của họ sao được,

Nếu họ chẳng thể giữ lấy ta,

Mà chính ta lại đang giữ họ?'

Khi tôi lắng nghe bài ca của Đất

Tôi chẳng còn dám cao ngạo nữa;

Lòng tham của tôi nguội lạnh dần

Như ngọn lửa dục tình trong cái lạnh của nấm mồ.