Khi tôi chào đời,
Từ muôn biển cả sức mạnh, Định Mệnh chuốc đầy một chén thánh,
Bằng lời rằng: "Hỡi con, đây là phần của con; chén thánh này,
Nhỏ hơn một đóa huệ, hằng ngày con sẽ múc
Từ những mạch máu lớn của ta — chẳng kém, chẳng nhiều."
Mọi chất thể vị phù thủy Thời Gian
Đều luyện thành dòng nước sự sống tôi —
Bạn bè, cựu thù, niềm vui, vận may, vẻ đẹp và sự ghê tởm.
Và dẫu tôi giận dữ hay bằng lòng,
Mang ơn hay bị lăng mạ, được yêu hay tổn thương,
Tất cả ngài chưng cất thành thứ rượu tinh tú
Và làm tràn chiếc chén nhỏ của tôi; ôi, bất cẩn thay!
Rằng trong bao thứ ngài rót, chén chứa được bao nhiêu,
Mà lượng trào ra trên cát hoang lại tràn trề biết mấy.
Nếu một Nàng Thơ mới lôi cuốn tôi bằng tia hào quang rực rỡ,
Và tôi vươn mình cất cánh vào cõi trời của nàng,
Nhu cầu của cái nhìn đầu tiên sẽ hút cạn máu tôi,
Và mọi giờ khắc tiếp theo trong ngày
Lại kéo lê một tuổi già lố bịch.
Hôm nay, khi bạn bè tề tựu, và mỗi giờ
Mang đến sách vở, hay cuộn giấy thiên tài sáng ngời như sao,
Chiếc chén nhỏ chẳng thể chứa thêm một giọt,
Và toàn bộ thứ nước quý giá đều trôi đi uổng phí;
Vị chúa tể đầy đố kỵ cũng chẳng ban thêm một giọt kim cương nào
Để mà dành dụm cho những ngày tháng khốn khó hơn.
Ta cần chi sách vở, nếu một từ là đủ?
Ta cần chi phòng tranh, khi bức họa của một học trò
Nối tiếp bản phác thảo của bậc thầy đã làm đầy và tràn trề
Khả năng lĩnh hội của tôi? Sao phải tìm đến nước Ý,
Khi ta còn chẳng thể đi vòng quanh biển cả
Những ý tưởng và sự vật ngay tại nhà, mà cứ hoãn lại
Những vấn đề gần gũi nhất suốt ngàn ngày?
