Tôi chẳng đo đếm những giờ rong ruổi
Bên bờ biển vắng thênh thang;
Rừng kia là bạn, chung tình, thân thiết,
Như Chúa Trời, Người dẫn dắt tôi sang.
Trên những cánh đồng, nơi bóng mát trải dài
Núp dưới chân đồi, nằm im lìm tĩnh lặng,
Bao bọc quanh bởi dòng suối uốn quanh,
Gạn lấy từ trời sắc xanh trong vắt;
Hay trên đỉnh núi vút cao vời vợi,
Hay lối mòn xưa dưới bóng sồi già,
Thời gian ơi, ta nào đâu còn nhớ?
Ngày sinh ra, vốn chỉ để ta hòa.
Những chốn thị thành, nơi người đời khốn khó,
Cứ chìm sâu trong những âu lo,
Nhưng nơi phong cảnh, thâm trầm, đơn độc,
Phúc lành nghiêm cẩn tựa đóa hoa kho.
Vẻ sáng choang rồi cũng sẽ phai tàn, mật ngọt rồi cũng ngấy,
Niềm vui tươi chỉ là chiếc mặt nạ của nỗi buồn,
Nhưng ẩn sâu trong nguồn vui trầm mặc,
Rừng ngàn năm vẫn giữ vẹn tấm lòng son.
Nơi ấy, Đấng Gieo Mầm đang gieo hạt,
Của những thế giới quả ngọt tốt tươi,
Và bằng triệu phép màu, Người mê hoặc,
Những linh hồn đau khổ dạo chơi.
Vẫn trên hạt giống Người gieo khắp nẻo,
Đóa hồng nhan sắc mãi rực hồng;
Dẫu thời gian bào mòn, hình hài tan biến,
Tuổi xuân bất tử vẫn cứ xoay vòng.
Vịt đen tung cánh từ hồ nước,
Chim bồ câu gáy giữa hàng thông,
Tiếng vạc kêu trầm, làm nên chốn hoang dã,
Chẳng nghệ thuật nào tô vẽ được hư không.
Thấp thoáng trong xó nước kia kìa,
Nơi sương mù râu tóc chia lìa,
Những vị thần già xám màu Hỗn mang cũ,
Những cha ông của Tự nhiên, đang ẩn mình kia.
Trên cao kia, trong những mạch khí huyền bí,
Hơi thở ngọt ngào của khúc hát bay lên,
Ôi, mấy ai dám leo lên vùng cao ấy,
Dẫu nó là của chung, chẳng của riêng!
Hãy đừng mang theo vào đồng hoang hay đá sỏi,
Những ý niệm vay mượn từ sách vở xa xôi;
Hãy bỏ đi đôi mắt của người đời, và dùng mắt mình tự ngắm,
Để đối diện với phong cảnh đất trời.
Quên lãng ở đây chính là sự thông tuệ,
Sự tiết kiệm của bạn, là giấc ngủ xóa ưu phiền;
Vì một sự nhàn rỗi kiêu hãnh như thế,
Sẽ tôn vinh mọi việc tầm thường của con người.
