Cây đàn tầm thường của ngươi sẽ chẳng bao giờ làm hài lòng

Hay lấp đầy đôi tai khao khát của ta;

Những dây đàn phải rung lên như tiếng gió thổi,

Tự do, dứt khoát, vang trong.

Không chút nghệ thuật của kẻ hát dạo tầm phào,

Hay tiếng lanh lảnh của dây đàn dương cầm,

Có thể khiến dòng máu hoang dại

Thức tỉnh trong nguồn cội huyền bí của nó.

Bậc thi sĩ vương giả

Phải đập vào dây đàn một cách thô bạo và mạnh mẽ,

Như dùng búa hay chùy;

Để chúng có thể đáp lại

Bằng thứ sấm sét đầy nghệ thuật, truyền tải

Những bí mật của quỹ đạo mặt trời,

Những tia lửa của vầng quang rực rỡ.

Những đòn đánh của Merlin là nhát chém của định mệnh,

Hòa nhịp với âm hưởng rừng già,

Khi cành cây va đập trong rừng vắng;

Hòa nhịp cùng tiếng thở dài và rên xiết

Của dòng lũ bị băng giá giam cầm;

Với nhịp đập của những trái tim nam nhi;

Với tiếng nói của những nhà hùng biện;

Với sự ồn ã của những kỹ nghệ nơi đô thị;

Với tiếng đại bác của những cuộc chiến tranh;

Với những cuộc hành quân của người dũng cảm;

Và lời cầu nguyện đầy uy lực từ hang đá của những người tử vì đạo.

Nghệ thuật ấy thật vĩ đại,

Cách hành xử của thi sĩ cũng phải vĩ đại.

Chàng sẽ không để tâm trí mình bận bịu

Với những vòng xoắn của nhịp điệu và con số;

Nhưng, bỏ lại những luật lệ và sự tính toán nhợt nhạt,

Chàng sẽ luôn leo lên

Để tìm kiếm vần điệu của mình.

'Hãy vào đi, hãy vào đi,' các thiên thần nói,

'Tiến vào những cánh cửa trên cao,

Đừng đếm số ngăn của các tầng sàn,

Mà hãy leo lên thiên đường

Bằng chiếc thang của sự ngạc nhiên.'

Bậc thầy vô tội của những trò chơi,

Vua của môn thể thao chẳng bao giờ biết hổ thẹn,

Chàng sẽ ban phát niềm vui mỗi ngày

Ẩn giấu trong ảnh hưởng ngọt ngào của thi ca.

Những hình hài sống động và vận động vui tươi hơn,

Khi tâm trí tinh tế

Cất tiếng hát cao giai điệu mà

Nhịp đập của chúng đồng điệu,

Và đôi chân chúng cùng tiến bước,

Và các chi thể chúng kết hợp lại.

Dù bị những kẻ Sybarites mê hoặc,

Chàng sẽ chẳng từ chối việc gì;

Vần thơ hùng tráng của Merlin

Đã hòa giải những thái cực của tự nhiên,—

Tước đi ý chí của kẻ bạo chúa,

Và khiến sư tử trở nên hiền hòa.

Những bài ca có thể trấn an cơn bão,

Tán đi trong bầu không khí giông bão,

Nhào nặn một năm thành sự tăng trưởng tốt lành,

Và mang lại hòa bình thi ca.

Chàng sẽ không tìm cách dệt nên,

Trong những thời kỳ yếu đuối, bất hạnh,

Những vần thơ hiệu nghiệm;

Hãy đợi chờ sức mạnh trở lại.

Loài chim từ đáy vực sâu

Có thể bay vút lên tận đỉnh thiên đỉnh,—

Quỹ đạo bay bổng của nàng thơ còn vượt xa chặng đường đó.

Đừng mạo phạm, đừng cố gắng chạm đến

Hay hiểu thấu, bằng sự khôn ngoan can thiệp,

Thứ mà chỉ tâm trí thấu suốt

Mới công bố khi nó đã sẵn sàng.

Có những giờ phút mở cửa

Khi ý muốn của Chúa tự do bay bổng,

Và kẻ ngốc đần độn cũng có thể nhìn thấy

Vận mệnh chảy trôi của ngàn năm;—

Bất thình lình, không phòng bị,

Tự chuyển động, lao vào những cánh cửa.

Ngay cả gươm của thiên thần cũng chẳng thể hé lộ

Điều chúng đang che giấu.