Thuở xưa từng ước cất lời ca,
Khúc hát Tự do giữa vận mà,
Cho người nô lệ nghe vần điệu,
Rúng động tâm can đứt xiềng xích.
Nhưng Thần Linh bảo: 'Chớ làm vậy;
Đừng cất lời cao, hãy nói khẽ;
Danh xưng chớ thốt lên dạo chơi,
Món quà quý giá khó cầu vời,
Niềm say chẳng thể diễn thành lời
Trừ qua lồng ngực đập phơi phới:
Tuy vậy,—nếu ngươi muốn tìm đỉnh núi
Nơi vị thần linh ngự chốn này,
Đấng ban biển cả, ban trời chiều
Vẻ đẹp ngỡ ngàng mãi chẳng tiêu,
Và khi hứng khởi, có thể khơi
Loài thú, dã nhân hoá giống người;
Hoặc nếu trong tim người ngời sáng,
Hòa chung tinh tú với vận mạng,
Kéo ơn thiên sứ đến sát kề,
Biến hóa tư duy hóa sứ-vệ;
Bí mật tự do ngươi muốn thấu?—
Chớ bàn với xác thịt trần ai;
Chớ vì áo mão, chớ vì ai;
Việc phải trong lòng, hãy xông tới.'
