Mặt trời lặn khuất, đem theo cả
Nét thô kệch của tấm áo sờn;
Trăng thanh nhô đỉnh, ngọn lửa hồng
Nhan sắc Digan bỗng bừng cháy.
Hỡi các nàng phương Bắc nhợt nhạt! các người khinh rẻ giống nòi ta;
Những kẻ bị giam cầm trong những căn phòng kín bưng gió,
Các người uổng phí những ngày tháng èo uột ở trong nhà,
Nhưng hãy để cho chúng ta những bức tường chân trời rộng mở.
Và nếu ta có quở trách các quý bà,
Và nói một cách thẳng thắn chẳng chút gian ngoa,
Thì các người mới chính là dân Digan đeo mặt nạ,
Còn ta mới đích thị là tiểu thư suốt quãng đời qua.
Nếu ở trên chốn hoang địa, dưới ánh trăng mờ,
Ta tán tỉnh và vui đùa cùng dòng máu nhạt nhòa hơn,
Chẳng ai dám thì thầm rằng ta phản bội người cùng giống huyết thống,
Chỉ có một kỵ mã da ngăm là thấu hiểu lòng dạ ta.
Hãy giữ cho gò má hồng tránh khỏi làn mưa,
Hãy mua bán son phấn răng tóc với đám thợ thuyền;
Nước da bánh mật của ta thấm đẫm vào trong từng thớ thịt,
Đá núi và rừng xanh thừa nhận đó là nét đẹp tự nhiên.
Không khí hoang dã thổi vào lồng ngực chúng ta,
Những vì sao sắc lạnh lấp lánh trong đôi mắt chúng ta,
Loài chim ban cho ta ngôn từ ranh mãnh,
Con báo đen tung bay trong những vũ điệu của chúng ta.
Các người nghi ngờ chúng ta biết đọc các vì sao trên cao kia,
Nhưng dẫu vậy chúng ta vẫn đọc được chính xác vận mệnh của các người;
Các vì sao có thể ẩn trốn trên bầu trời tầng cao,
Nhưng chẳng cần ống nhòm chúng ta vẫn thấu thấu tâm can các người.
