Ngươi chớ có liều lĩnh
Khi đối đầu giá lạnh,
Như ta vừa thấy dòng máu ấm
Đông cứng giữa rừng tuyết phủ dầy.
Ta đấu sao đây? Kẻ thù tuyệt mỹ
Có triệu tay chọi một tay:
Đông, tây, cầu cứu đều vô ích,
Đông, tây, nam, bắc, cõi hắn bày.
Cách nhà ba dặm, ba dặm hiểm nghèo;
Muốn về, phải mượn gió theo lối này.
Vụt chạy giữ đời! Phải thật nhanh!
Vua băng trói chặt đôi chân lóng ngóng,
Rít vào tai, tay hóa đá lạnh tanh,
Đông máu lại thành xương cẩm thạch,
Giật dây tim, làm tê buốt giác quan,
Và vây hãm đời trong hàng rào khép chặt.
Này, cứ nằm đây ngủ trong chiếc giường rộng lớn,
Những vì sao đúng hẹn sẽ canh chừng,
Được ướp bằng cái lạnh tinh tuyền;
Gió sẽ hát khúc quân hành đưa tiễn,
Tuyết chẳng phải tấm liệm tồi đâu,
Mây và trăng là người đưa tang hiện diện.
Êm ái thôi,—nhưng định mệnh chỉ đường này,
Xức dầu thánh kiểu này chẳng mấy chốc đến tay,
Thì bỗng cất lên tiếng nhỏ ngay gần,
Vui vẻ, lịch thiệp, tiếng kêu phấn chấn,
Chic-chic-a-dee-de! nốt nhạc nghênh ngang
Cất từ trái tim lành và chiếc cổ vang,
Như muốn nói: 'Chào ông, chào ngài!
Buổi chiều đẹp trời, cụ khách lai!v
Mừng gặp ngài chốn này hoang vắng,
Nơi tháng Giêng ít bóng người qua.'
Nhà thơ này, dẫu sống đời biệt lập,
Bị tấm lòng hiếu khách đôn hậu thúc giục,
Khi ta qua pháo đài ngàn lá của chàng,
Đã vội đến làm trọn lễ nghĩa triều đình,
Như đấng chúa tể lông vũ xứ sở mình;
Bay lại gần, cánh mềm lướt qua tay,
Nhảy lên cành, rồi lao vút xuống,
In dấu chân nhỏ bé lên làn tuyết trắng,
Trổ tài xiếc nghệ gập mình,
Đầu chúc xuống dưới, bám vào nhành hoa.
Kìa một sinh linh bé nhỏ đang thở hổn hển,
Mà thách thức cả cái chết lớn lao;
Mẩu dũng khí này chỉ để đùa vui
Mà đối đầu gió bắc với chiếc áo ghi-lê xám,
Như để hổ thẹn trước dáng vẻ yếu mềm của ta;
Ta cất tiếng chào lớn vị cứu tinh nhỏ mạ,
'Cưng ơi! Ngươi làm gì ở đây? Và để làm chi?
Giữa chốn rừng này, một Labrador bé tí,
Trong buổi ngặt nghèo này, hỡi San Salvador nhỏ vi!
Lửa nào cháy trong lồng ngực bé xinh
Vui tươi, quả cảm và đầy tự tin?
Từ nay ta chỉ mang sắc áo của ngươi;
Tro tàn và mun đen lấn át mọi màu tươi.
Sao kim cương lại chẳng đen và xám,
Để bắt chước bộ dạng liều lĩnh của ngươi?
Và ta khẳng định, miền Bắc bao la
Tồn tại chỉ để khơi bật phẩm chất của nhà ngươi.
Ta nghĩ phẩm chất chẳng đi cùng vóc dáng;
Nguyên nhân của mọi hèn nhát
Là vì con người ta quá kềnh càng,
Và muốn dũng cảm, phải thu mình lại
Đến kích thước của loài chim bạn tước.'
Chính thiện chí mang lại sự minh mẫn,
Và ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa
Trong tiếng hót của loài chim: 'Sống ngoài trời
Trong những khu rừng lớn, trên các đồng cỏ khơi.
Ta ăn trưa dưới ánh dương; khi mặt trời lặn biển,
Ta cũng có một tổ trong bọng cây liền;
Và ta ít thích lúc Mùa Hè nện
Những tia nắng ngột ngạt vào chốn ẩn náu này,
Hơn là buổi chạng vạng trưa do tuyết tạo nên
Cùng bão tuyết mù mịt bông bay.
Bởi vì tâm hồn, nếu vững vàng bên trong,
Có thể trang bị cho làn da lớp giáp phòng không;
Và giá lạnh cực địa đành chịu thua thân thể ta,
Được làm bằng không khí thổi bên ngoài.'
Với ký ức vui mừng về món ơn, ta nhớ,
Ta quay gót về nhà; tạm biệt, vật cưng nhé!
Khi hành hương của ngươi trở lại chốn này,
Hắn sẽ mang theo đầy kho hạt và bánh vẩy.
Chớ ngờ, chừng nào trái đất còn bánh mì,
Ngươi sẽ là kẻ đầu tiên được no nỉ;
Đấng Quan Phòng bao dung vô bờ bến
Dành sự chăm sóc đặc biệt cho những tim như ngươi,
Giúp đỡ những ai tự lực cho nhu cầu của đời,
Và bầu trời yêu chuộng khúc ca vui.
Từ nay ta quý trọng khúc ca lanh lảnh của ngươi
Hơn mọi lời khoe khoang của thánh đường và đám đông;
Bởi người ta nghe nhầm tiếng gọi mùa Xuân của ngươi,
Cứ ngỡ ngươi ngỏ lời với chiếc cánh phù phiếm nào đó,
Cất tiếng từ bụi phỉ, Phe-be!
Và vào mùa đông, Chic-a-dee-dee!
Ta nghĩ César xưa chắc hẳn đã nghe
Chim gan dạ của ta ở xứ Gaul phương bắc,
Và vang vọng trong vùng hoang vu băng giá nào đó,
Đã mượn những nhịp điệu chiến trận hào hùng của ngươi.
Và ta sẽ viết lại những biên niên sử của chúng ta,
Và cảm ơn ngươi vì một manh mối hay hơn,
Ta, kẻ khi đến đây chẳng hề mơ
Tìm thấy liều thuốc giải cho nỗi sợ,
Nay nghe ngươi cất lời bằng giọng La Mã:
Paean! Veni, vidi, vici.'
