Gió Nam đem tới

Sự sống, nắng vàng và khát khao,

Và trên mọi đỉnh núi, cánh đồng

Thổi ngọn lửa ngát hương thơm ngào ngạt;

Nhưng trước người đã khuất, gió nào có sức mạnh chi,

Kẻ mất đi, người mất đi, gió chẳng thể tìm về;

Và nhìn qua những ngọn đồi, ta tiếc thương khôn nguôi

Đứa trẻ dấu yêu chẳng thể trở lại đời.

Ta nhìn ngôi nhà trống vắng của mình,

Nhìn những tán cây tự chữa lành cành lá;

Còn cậu bé kỳ diệu ấy,

Với tiếng hót líu lo ngân nga hoang dã

Vượt lên trên mọi âm thanh rộn rã

Giữa bầu trời xanh thẳm bao la,

Cậu bé tựa đóa lục bình, kẻ mà vì Người

Ban mai bừng sáng, tháng Tư hé nở,

Cậu bé đáng yêu, người từng tô điểm

Cho thế gian nơi mình sinh ra,

Và bằng nụ cười rạng rỡ đền đáp lại

Ân huệ của Ngày nồng thắm thiết tha,

Nay đã khuất bóng khỏi đôi mắt của Ngày;

Khắp muôn phương, Người tìm kiếm chẳng thấy;

Những hy vọng của ta đuổi theo, nhưng chẳng thể giữ Người lại.

Trở lại hôm nay, gió Nam lùng sục khắp nơi,

Chỉ thấy những cây thông non và rừng bạch dương chớm nụ;

Nhưng chẳng thấy chàng thiếu niên đang nở nhụy;*

Tự nhiên, kẻ đã mất đi, nào có thể tạo lại Người;

Định mệnh để Người ngã xuống, Định mệnh chẳng thể đón Người về;

Tự nhiên, Định mệnh, con người, đều hoài công tìm kiếm.

Và giờ đây, hỡi đứa trẻ khôn ngoan và ngọt ngào hay trốn chạy của ta,

Ôi, bước chân con đang hướng về đâu?

Cách đây ít ngày, ta còn có quyền

Theo dõi từng bước chân, biết rõ chốn con ngồi:

Sao ta lại đánh mất đi quyền ấy?

Phải chăng con đã quên ta trong một niềm vui mới?

Ta lắng tai nghe tiếng cười vui trong nhà,

Hỡi đứa trẻ có tài hùng biện!

Kẻ có giọng nói, tựa sứ giả đồng điệu,

Truyền tải những ý nghĩ dịu dàng của con.

Dẫu cho những nỗi đau và niềm vui

Mà tiếng nói ấy nhắc tới chỉ là những món đồ chơi

Phù hợp với tuổi thơ và tầm hiểu biết của con,

Thế nhưng những phu nhân kiều diễm nhất và những người đàn ông râu rậm,

Khi nghe lời thỉnh cầu ngọt ngào ấy,

Dịu dàng, khôn ngoan và trang nghiêm biết bao,

Đều vui vẻ cúi đầu trước mệnh lệnh của con

Và gác lại mọi bận rộn của trần gian,

Để chốc lát cùng tham gia trò chơi thân mật,

Hay sửa chiếc xe kéo bằng mây cho con,

Vẫn thầm mong sao nỗi sợ khát khao

Lại được nghe lại giọng nói dễ mến ấy;

Vì đôi môi con thốt lên những lời lẽ hay biết mấy

Những lời nói đầy sức thuyết phục khôn nguôi.

Những người bảo vệ dịu dàng nhất đã trầm ngâm ghi nhận

Niềm hy vọng sớm mai và phong thái hào phóng của con;

Học hỏi từ ánh mắt dẫn đường của con

Để ban cho sự khôn ngoan này trí tuệ trần gian. A, thật vô ích khi những đôi mắt này gợi nhớ lại

Cuộc hành quân đến trường, khúc hoan ca mỗi ngày,

Khi mỗi sớm mai lồng ngực ta bừng sáng

Ngắm nhìn đoàn người trên đường đi tới;

Đứa bé ngồi gọn trong chiếc xe mây,

Với đôi mắt đảo tròn và gương mặt điềm tĩnh;

Cùng trẻ thơ đi trước và theo sau,

Như những vị thần Tình yêu đầy chăm chú;*

Và con, vị thủ lĩnh nhỏ bé, rảo bước bên cạnh,

Là tâm điểm của đoàn quân gắn kết,

Với khuôn mặt rạng rỡ nét thanh bình ngọt ngào,

Để bảo vệ em thơ khỏi những kẻ thù tưởng tượng.

Người thuyền trưởng nhỏ bé ngây thơ

Đã cuốn hút theo mọi ánh nhìn trên bước đường đi;

Mỗi bậc cao niên trong làng đều dừng bước ngắm nhìn

Và trò chuyện cùng đoàn lữ hành đáng yêu ấy.

Từ ô cửa sổ ta nhìn ra

Để ngắm đoàn quân xinh đẹp của con,

Hiên ngang bước đi trong chiếc áo choàng và mũ đội

Theo một giai điệu do các tiên nữ hòa âm;—

Một khúc nhạc chỉ riêng con nghe thấy

Đã dẫn dắt con đến những công việc cao cả khôn cùng.

Giờ đây Tình yêu và Kiêu hãnh, than ôi! thật hoài công,

Đang mỏi mắt nhìn khắp chốn xa gần.

Chiếc xe trượt sơn vẫn nằm ở chốn cũ;

Chuồng chó bên đống củi xếp ngăn nắp;

Nhữnghành củi con góp nhặt để đắp chân tường

Cho tòa tháp tuyết, khi tuyết rơi xuống ngập đường;

Cái hố đầy điềm gở con đào trong cát,

Và những lâu đài thời thơ ấu con đã dựng xây hay phác hoạch;

Những chốn con lui tới mỗi ngày ta đều nhận ra rõ ràng,—

Khu nuôi gia cầm, nhà kho, chuồng ngựa,—

Và từng tấc đất trong khu vườn

Được đôi bàn chân diễm phúc bước qua,

Từ bên lề đường cho đến con suối nhỏ

Nơi con từng thích thú cúi đầu ngơ ngác nhìn.

Đàn gà hiền lành vẫn bước đi nơi chúng từng dạo chơi;

Khu vườn mùa đông vẫn nằm đó chẳng đổi dời;

Con suối vẫn xuôi dòng chảy mãi không thôi;

Nhưng cậu bé với đôi mắt sâu thẳm nay đâu rồi.

Vào ngày u ám ấy,

Tăm tối với nhiều mây giông hơn cả bão tố thét gào,

Khi con trút hơi thở ngây thơ

Trong tiếng thở dốc tựa chim non hướng về cõi chết,

Đêm buông xuống, và Tự nhiên chẳng còn con nữa;

Ta tự nhủ: "Chúng ta là bạn đồng hành trong nỗi khốn cùng."

Ngày hôm sau bừng sáng với ánh hào quang thừa thãi;

Mỗi chú chim tuyết hót ca, mỗi con gà phải cất tiếng gáy vang;

Mỗi kẻ lang thang bước đi; nhưng đôi chân

Của người thiếu niên đẹp đẽ và ngọt ngào nhất

Trong cõi nhân gian đã rời xa ngọn đồi

Và khu vườn,—chúng đã bị trói buộc và lặng yên.

Chẳng có một chú sẻ hay chú chim ranh mãnh nào,

Chẳng có một cọng lúa mùa thu nào,

Mà bốn mùa không chăm sóc

Và ban phát dòng đời cùng sự sinh sôi;

Và từng chú gà con của mọi loài chim,

Cùng cỏ dại và rêu đá đều được ưu ái hơn ai.

Ôi sự quên lãng tựa loài đà điểu!*

Ôi sự mất mát cái lớn lao trong cái nhỏ nhoi!

Chẳng có vì sao nào có thể được phái xuống trưa nay,

Chẳng có người canh gác nào trên vòm trời rộng lớn,

Chẳng có vị thiên thần nào từ vô số đạo binh

Đang la cà bên bờ biển bằng thủy tinh,

Có thể cúi xuống để chữa lành cho đứa con độc duy nhất ấy,

Kỳ quan ngọt ngào tinh khôi chẳng chút vẩn đục của Tự nhiên,

Và giữ lại bông hoa của trái đất này,

Thứ mà tất cả mùa màng của Tự nhiên chẳng sánh bằng chăng?

Không phải của ta,—ta chưa từng gọi con là của ta,

Mà là người thừa kế của Tự nhiên,—nếu ta oán thán,

Và thấy bị xé toạc và lay chuyển một cách phũ phàng

Không phải những gì ta tạo ra, mà là những gì ta yêu mến,

Già đi trước tuổi vì đau buồn rằng con

Phải đi về những chốn hoang vu của Tự nhiên,—

Ấy là vì một niềm hy vọng chung

Đã bị dập tắt, và tất cả phải hoài nghi và mò mẫm trong đêm tối.

Vì những vì sao nịnh hót dường như đã nói

Đứa trẻ này sẽ ngăn chặn những tai họa của thời đại,

Bằng chiếc lưỡi kỳ diệu và ngòi bút dẫn đường,

Đưa các nàng Thơ đã bay xa trở lại với con người.

Biết đâu không phải con mà Tự nhiên lâm bệnh,

Thế gian chứ không phải đứa trẻ đã lầm đường.

Thế gian hãy còn chưa chín muồi để dung dưỡng

Một thiên tài với phẩm chất thanh cao nhường ấy,

Kẻ ngắm nhìn mặt trời và mặt trăng

Tựa như thể Người đến nhận lại gia sản của chính mình,

Và, mang trong mình tư tưởng lớn lao hơn,

Đã khiến trật tự cũ phải rơi vào hoài nghi, chấn động.

Vẻ đẹp của con từng thử thách vẻ đẹp của chúng;

Chúng không thể nuôi dưỡng Người, và Người đã chết,

Và lang thang lùi về phía sau như trong sự khinh miệt,

Để chờ đợi một kỷ nguyên mới được sinh ra.

Tệ hại thay ngày khiến vẻ đẹp này lụi tàn,

Lời thề bị phá vỡ, khuôn mặt cao cả này bị tàn phế!

Người ta đến rồi đi quanh người đã khuất;

Và người đọc những sách an ủi giải khuây;

Kẻ đem tin tức kể lại cho bạn bè hay;

Kẻ đi viết lách, người đi cầu nguyện sum vầy;

Có kẻ nán lại nơi đây, người kia vội vã bước đi;

Nhưng trái tim họ chẳng gắn bó với ai.

Cái chết tham lam đã tước đoạt tất cả chúng ta,

Để tôn vinh cho một đám tang duy nhất.

Định mệnh háo hức mang con đi

Đã tước đi phần lớn nhất trong ta:

Bởi vì sự mất mát này mới là cái chết thực sự;

Đây là sự ngã xuống của con người kiêu hãnh,

Đây là sự chìm dần nhưng chắc chắn của Người,

Từng vì sao một từ bỏ thế giới của mình.

Hỡi đứa trẻ của chốn thiên đàng,

Cậu bé từng làm cho tổ ấm của cha mình thêm tha thiết,

Người mà trong đôi mắt sâu thẳm ấy

Con người đọc thấy sự thịnh vượng của thời đại mai sau,

Ta đã bị tước đoạt quá nhiều.

Con đã để lại một thế gian nhục nhã.

Ôi lời nói dối đắt giá của sự thật và tự nhiên!

Ôi lời tiên tri đầy tin tưởng nay đã vỡ tan!

Ôi vận may giàu có nhất bị trắc trở cay đắng phũ phàng!

Sinh ra vì tương lai, nhưng lại mất đi đối với tương lai!

Trái tim sâu thẳm đã đáp rằng: "Ngươi đang khóc than ư?

Còn có lý do đáng khóc hơn cho nỗi đau cuồng dã

Nếu ta không mang đứa trẻ đi.

Và ngươi tưởng tượng giống như những kẻ đang mải mê chăm chú,

Với đôi mắt già nua, nhìn đoạn đường ngắn ngủi phía trước,—

Ngươi nghĩ rằng Cái Đẹp đã biến mất khỏi cõi bờ

Vật chất, và đứa con dấu yêu của ngươi đã mất rồi sao?

Chẳng phải Người đã dạy ngươi—vị hiền triết chốn xưa,

Kẻ có đôi mắt nhìn thấu trong đôi mắt

Hàng ngũ thiên quốc đông đảo bắc chiếc cầu huyền bí

Từ Thiên Chúa đến với con người đó sao?

Ngươi lại định bắt đầu sự cô đơn

Khi những thế giới của những người tình đang vây quanh ngươi?

Ngày mai, khi những chiếc mặt nạ rơi xuống

Làm lộ ra lễ hội hóa trang của Tự nhiên,

Những kẻ thuần khiết sẽ nhìn thấy bằng chính ý chí của họ,

Được lấp đầy bởi Tình yêu chan chứa,

Rằng không nằm trong quyền năng của định mệnh

Để chia rẽ những kẻ đã được định mệnh gắn kết.

Nhưng ngươi, tín đồ của ta, ngươi đang khóc than ư?

Ta đã ban cho ngươi thị lực—giờ nó ở đâu?

Ta đã dạy trái tim ngươi vượt ra ngoài tầm với

Của nghi lễ, kinh thánh, hay lời nói;

Đã khắc lên tấm bảng trong suốt của tâm trí ngươi,

Sâu xa tận cõi không thể diễn bằng lời;

Đã dạy ngươi cách dâng lên từng dấu hiệu riêng tư

Được thắp sáng bởi ánh hào quang siêu thái dương.

Vượt ngoài lời nói, vượt ngoài niềm tin,

Và vượt ngoài sự lộng ngôn của nỗi đau,

Những bí ẩn nơi trái tim Tự nhiên;

Và dẫu không một nàng Thơ nào có thể trao truyền những điều đó,

Hãy để trái tim ngươi đập cùng lồng ngực đang thổn thức của Tự nhiên,

Và mọi thứ sẽ sáng tỏ từ đông sang tây.

"Ta đã đến với ngươi như đến với một người bạn;

Người yêu dấu ơi, ta chẳng hề sai phái

Những người thầy gia sư đến với ngươi, mà là một đôi mắt hân hoan,

Sự ngây thơ tương xứng với bầu trời,

Những lọn tóc đáng yêu, một hình hài kỳ diệu,

Tiếng cười vang dội như sấm rền trong rừng thẳm,

Để ngươi có thể một mình tiếp đãi

Đóa hoa nở rộ phong phú nhất của mọi nghệ thuật:

Và, như Ngày vĩ đại chan chứa tình thương

Len lỏi qua những căn phòng nhỏ nhất,

Để ngươi có thể bẻ bánh mì mỗi ngày

Cùng nhà tiên tri, đấng cứu thế và vị thủ lĩnh;

Để ngươi có thể ấp ủ làm của riêng mình

Sự giàu có của Người con trai ngọt ngào của mẹ Maria,

Cậu bé thông thái, niềm kiêu hãnh của Israel.

Và ngươi đã nghĩ rằng một vị khách như thế

Sẽ dừng chân nghỉ ngơi trong sảnh đường của ngươi ư?

Liệu cuộc sống đang cuồn cuộn có quên đi quy luật của mình,

Liệu cuộc cách mạng rực lửa của định mệnh có dừng lại chăng?

Những điềm báo cao cả đòi hỏi sự phỏng đoán siêu việt hơn;

Không phải để nghiền ngẫm đến mức phát chán

Và biết rằng những món quà cao hơn của ta sẽ cởi bỏ

Dải đai thắt lấy tâm trí phàm trần.

Khi những bờ biển chật chội ngập tràn

Bởi dòng xoáy nguy hiểm và cuồn cuộn của Tư tưởng;

Khi Tự nhiên mỏng manh không thể chịu đựng thêm nữa,

Đó là lúc Thần linh điểm giờ:

Người hầu Death của ta, với nghi thức giải quyết,

Rót cõi hữu hạn vào trong cõi vô hạn.

Ngươi có muốn đóng băng dòng chảy thủy triều của tình yêu,

Thứ dòng chảy đang chuyển động vòng quanh qua Tự nhiên?

Đóng đinh ngôi sao hoang dã vào quỹ đạo của nó

Trên vòng hoàng đạo leo được nửa chừng?

Ánh sáng là ánh sáng tỏa ra,

Máu là máu tuần hoàn,

Sự sống là sự sống sinh sôi,

Và sự sống có vẻ muôn hình vạn trạng thực ra là một,—

Ngươi có muốn đâm xuyên và biến nó thành hư vô?

Sức mạnh hướng về phía trước của nó bị nén lại quá khắc nghiệt

Trong hình hài, xương cốt và đường nét?

Hỡi kẻ hay nói, ngươi có muốn không mời mà hỏi,

Trò chuyện với Định mệnh kẻ không buồn đáp lời?

Và không nhìn thấy thiên tài của toàn thể

Đang ngự trị trong tâm hồn riêng tư,

Ra hiệu cho nó khi nào nên đi hay đến,

Tự công bố giờ tận số của chính mình?

Đẹp đẽ thay chốn ẩn náu và đền thờ của tâm hồn,

Được xây bằng phép thuật để tồn tại qua một mùa;

Kiệt tác của tình yêu nhân hậu,

Còn đẹp hơn cả lý trí bao la ấy

Thứ là điềm báo và dấu hiệu của nó.

Ngươi sẽ không mở rộng trái tim mình để biết

Cầu vồng dạy điều gì, và hoàng hôn bày tỏ những gì?

Bản án tích lũy dần

Từ cuộn giấy ngày càng dài của số phận con người,

Tiếng nói của trái đất trở về với đất,

Những lời cầu nguyện của các vị thánh từng cháy bỏng trong lòng,—

Rằng: Thứ gì là tuyệt mỹ,

Chừng nào Chúa còn hằng sống, thứ đó là vĩnh cửu;

Trái tim rồi hóa bụi tro, tình yêu của trái tim vẫn còn nguyên vẹn;

Tình yêu của trái tim sẽ gặp lại ngươi.

Hãy kính trọng Đấng Tạo Hóa; hãy ngước mắt ngươi lên

Tới phong cách và lề lối của bầu trời.

Không phải bằng đá kim cương và vàng ròng

Ngài đã xây nên thiên đàng lạnh lẽo và cứng nhắc;

Không, mà bằng một chiếc tổ của những sọt sậy uốn cong,

Cỏ hoa và cỏ dại ngát hương thơm;

Hoặc như chiếc lều trốn chạy của người lữ hành,

Hay chiếc cung giương lên trên trận bão giông;

Được xây từ những giọt nước mắt và ngọn lửa thiêng,

Và đức hạnh vươn tới những mục tiêu của nó;

Được xây từ sự thúc đẩy và theo đuổi,

Không phải từ những chiến công đã qua, mà từ việc đang làm.

Lặng lẽ vút qua vị Chúa tể mau lẹ

Xuyên qua những hệ thống lụi tàn nay được khôi phục,

Gieo vãi khắp nơi, ban ơn cho chốn hoang vu trống trải và lạnh lẽo,

Trồng vào chốn hoang mạc những thế giới bằng cây trái;

Tưới đẫm bằng những giọt nước mắt của nỗi buồn cổ xưa

Những quả táo Địa Đàng sẽ chín vào ngày mai.

Ngôi nhà và người thuê nhà rồi cũng xuống mặt đất,

Mất đi trong Chúa, được tìm thấy trong Thiên Chúa."