Khúc nhạc hãy trầm và ai oán,

Ý nghĩ kiêu căng hãy lánh xa ta;

Những cung bậc của thống hối và khổ đau,

Những ẩn ý từ đại dương nhiệt đới;

Trầm mặc và dịu dàng trong ngục tối

Nơi kẻ tù đày ngồi trong xiềng xích.

Lẩm nhẩm những giai điệu được trân quý

Từ những bình nguyên nắng cháy đất Phi châu.

Tài sản duy nhất cha người để lại,—

Cha khốn cùng cho đứa con khốn cùng,—

Chính là bài ca than vãn người đã cất,

Và sợi xích kia khi đời đã tận.

Tội của người là gì, hay lầm lỗi gì đây?

Hay chòm sao dữ nào đã vắt ngang thời niên thiếu?

Trái tim quá mềm yếu và ý chí quá mong manh

Để đối mặt với định mệnh đang rình rập gần bên,—

Chim bồ câu dưới mỏ kền kền;—

Liệu tiếng hát có làm xiêu lòng ngọn giáo khát máu?

Bị kéo khỏi vòng tay và bầu sữa mẹ,

Bị đẩy tới nơi đây, lạc lõng, thiếu thốn,

Những nỗ lực khát khao để làm điều tốt nhất

Lại bị vùi dập bởi những tiếng cười nhạo thô bỉ.

Những bậc vĩ nhân ngồi trong Nghị viện,

Hiền triết và anh hùng, sóng bước bên nhau,

Dựng xây Quốc gia cho con cháu mai sau,

Nơi chúng sẽ trị vì với niềm kiêu hãnh.

Họ đã không phá bỏ xiềng xích

Trói buộc những sắc dân da màu,

Bị ngăn trở bởi sự khinh miệt dữ dội của những người chủ,

Bị dụ dỗ bởi 'Liên bang' làm vật tế thần.

Định mệnh ngồi bên, và phán rằng,

'Nỗi đau chồng chất, hạt giống các ngươi sẽ phải trả,

Hãy giấu cái đầu hèn nhát trong nền hòa bình giả tạo,

Ta sẽ mang đến ngày gặt hái.'

Tự do, với đôi cánh mở rộng,

Chẳng bao giờ đậu lại chốn hẹp hòi;

Đôi cánh rộng lớn tìm về những vùng đất mới chưa người khai phá;

Nàng yêu mến một giống nòi nghèo khó mà đức hạnh.

Bám víu lấy miền khí hậu lạnh hơn

Nơi bầu trời tối tăm trút xuống những bông tuyết,

Bông tuyết là ngôi sao trên lá cờ của nàng,

Những sọc đỏ trên cờ là vầng hào quang phương bắc.

Từ lâu nàng đã yêu mến người phương Bắc;

Nay thời đại đồ sắt đã qua rồi,

Nàng sẽ không từ chối nương mình

Cùng những đứa con của Mặt Trời;

Đứa con hoang của sa mạc xa xôi,

Nơi những rặng cọ vươn cao, nơi những cơn gió nóng thiêu đốt,

Người ấy dạo bước bình an trên những con đường bỏng rát

Trong những khí hậu của ngôi sao mùa hè.

Người ấy có những con đường dẫn tới Chúa

Được giấu kín khỏi những kẻ có bộ óc phương Bắc,

Nhìn thấu xa xăm, không một chút mây mù,

Điều mà người khác phải mất bao bước chậm chạp mới đạt tới.

Nếu một ngày vị thủ lĩnh hào sảng xuất hiện

Dẫn dắt người ấy—vốn sẵn lòng được dẫn dắt,—

Vì tự do, người ấy sẽ chiến đấu và vươn lên,

Và trút cạn trái tim mình cho đến lúc chết đi.

Trong thời đại của những kẻ phù hoa và đồ chơi,

Thiếu vắng sự khôn ngoan, chẳng màng lẽ phải,

Ai sẽ khích lệ những chàng trai anh hùng

Dấn thân tất cả vào cuộc chiến vì Tự do,—

Dứt bỏ nhanh chóng những trò chơi vui vẻ,

Rời xa những người bạn đồng hành hoan lạc,

Và rời bỏ những mái nhà kiêu hãnh cùng những thiếu nữ trẻ trung

Để đổi lấy đói khát, lao nhọc và chiến tranh?

Tuy nhiên trên bầu không khí nhẹ nhàng linh hoạt

Những thông điệp còn nhẹ nhàng hơn đang bay nhanh,

Mang theo hơi thở của ân điển thiêng liêng

Đến với những trái tim đang lười biếng và an nhàn.

Sự cao cả gần bụi trần ta biết mấy,

Thiên Chúa gần con người biết bao,

Khi Bổn phận thì thầm: Ngươi phải làm,

Chàng trai trẻ đáp: Con làm được.

Ôi, thật hạnh phúc cho linh hồn may mắn

Được đôi cánh của Âm nhạc bao bọc,

Đánh cắp đi ký ức

Về những nỗi đau mới cũ!

Nhưng hạnh phúc hơn là kẻ có cái nhìn nội tâm,

Trú ngụ trong tư duy tinh tế của mình,

Đóng chặt các giác quan trước những món đồ chơi thời thế,

Thứ vốn được dâng cho những tâm hồn trống rỗng.

Nhưng được Chúa che chở tốt nhất

Là người, trong những thời buổi tăm tối,

Được cảnh báo bởi một tiếng nói nội tâm,

Không màng đến bóng tối và nỗi kinh hoàng,

Tuân giữ quy tắc và lựa chọn của chính mình,

Chỉ cảm nhận sợi chỉ rực lửa

Dẫn lối trên vùng đất anh hùng,

Bao quanh bởi nỗi kinh hoàng của cõi chết,

Hướng tới mục tiêu lôi cuốn lòng người,

Và thiên đường ngọt ngào mà hành động của người ấy bảo đảm.

Hiểm nguy vây quanh, mọi thứ khác đều gây kinh hãi,

Đại bác phía trước và mưa chì đổ xuống,

Bổn phận gọi người ấy qua tiếng kèn,

Tiếng gọi nơi tiền tuyến ấy chẳng hề vô ích.

Người chiến sĩ tinh khôi trên thành lũy,

Biết điều này,—và chẳng biết gì thêm,—

Dẫu ai chiến đấu, dẫu ai ngã xuống,

Công lý vẫn chiến thắng đời đời,

Công lý sau cũng như trước,—

Và kẻ nào chiến đấu bên phía người,

Chúa, dù người có thể bị sát hại mười lần,

Vẫn vinh danh người là kẻ chiến thắng,

Chiến thắng cả cái chết và khổ đau.

Vòng nguyệt quế thuộc về người chiến binh

Vốn dũng cảm xông pha chiến trận; đang nở rộ;

Ta nhìn thấy vòng hoa, ta nghe những khúc ca

Tán dương những Quyền lợi Vĩnh hằng,

Những kẻ chiến thắng trước những sai lầm thường nhật:

Những kẻ chiến thắng đáng sợ, họ dẫn dắt sai lạc

Những kẻ mà họ sẽ tiêu diệt,

Và giấu giếm chiến thắng sắp tới của họ

Trong sự sụp đổ của ta, hay niềm vui của ta:

Họ không đạt tới giới hạn, họ chẳng bao giờ ngủ yên,

Với sức mạnh ngang bằng, họ tồn tại khắp không gian;

Dẫu giả dạng những gã lùn, họ cúi mình và bò trườn,

Họ tàn sát kẻ mạnh, vượt qua kẻ nhanh nhẹn:

Cỏ của Định mệnh mọc dày trong những mô đất thung lũng,

Và mọc um tùm trên những vách đá có lâu đài,—

Hãy nói một cách quả quyết, đây chính là các vị thần,

Tất cả những kẻ khác đều là bóng ma.