Venus, khi mất đứa con trai,

Đã tìm nó khắp chốn ngoài khơi trong, thôn xóm, cung điện, rừng tranh,

Và miêu tả kẻ trốn tránh qua các dấu hiệu,—

Mái tóc vàng, ống tên và cây cung.

Chuyện này xảy ra từ bao giờ!

Thời gian và dòng đời nay đã khác lạ,

Con người và phong tục nhiều đổi thay:

Sẽ chẳng ai còn tìm thấy Cupid ẩn mình

Bằng cái lối cổ xưa ngốc nghếch ấy nữa.

Nó đến muộn màng dọc theo vùng hoang vu,

Mang giày như một lữ khách vội vàng;

Với vẻ tinh quái, thách thức tôi xướng danh nó,

Để các thiếu nữ và chàng trai có thể gọi tên.

Không còn là một cậu bé, nó mặc đủ loại áo,

Áo choàng ngắn, áo dài, áo khoác có mũ;

Nó không mang cung, ống tên, hay gậy thần,

Cũng chẳng có vòng hoa trên đầu hay trên tay.

Hãy quên xiêm y đi và chú ý đến đôi mắt nó,—

Tất cả những thứ còn lại nó đều ngụy trang được.

Ẩn sâu trong hốc mắt nó là một tia sáng

Có thể mang ánh ngày trở lại dẫu trời đang tối tăm;

Và, nếu tôi thổ lộ hết suy nghĩ của mình,

Dẫu cho tôi không thể thấu hiểu hết,

Trong những đôi tròng mắt thẳm sâu ấy

Nó thâu tóm mọi chức năng;

Vừa ăn, uống, câu cá, và săn bắn,

Vừa viết, suy luận, và tính toán,

Vừa cưỡi ngựa, chạy nhảy, sở hữu và gìn giữ,

Vừa rên rỉ, nịnh nọt, và tiếc nuối,

Vừa hôn, quấn quýt, và sinh sôi,

Bởi những con ngươi sắc sảo đang đảo liếc ấy.

Gan dạ làm sao những nguồn dũng khí ấy,

Đích thực là những tên Cossack trong các cuộc càn quét;

Chúng nhanh nhẹn hơn bất kỳ sinh vật nào,—

Chúng là chiến mã của nó, chứ không phải nét mặt nó;

Tò mò, hung hãn, và chịu đói khát,

Bồn chồn, săn mồi, và vội vã;

Và chúng vồ lấy những đôi mắt khác

Như loài sư tử chộp lấy con mồi;

Và quanh vòng tròn của chúng được khắc ghi,

Rõ ràng hơn ban ngày,

Ở bên dưới, bên trong, và bên trên,—

Tình yêu—tình yêu—tình yêu—tình yêu.

Nó sống trong đôi mắt của chính mình;

Nơi đó nó tiêu hóa, làm việc, và cửi dệt,

Và mua, bán, thua, và thắng;

Nó đảo đôi mắt với chuyển động đầy hân hoan,

Những thủy triều niềm vui dâng trào trong đại dương thu nhỏ của chúng.

Thế nhưng nó vẫn kìm giữ chúng bằng dây cương căng nhất,

Để chúng có thể chộp lấy và đón nhận

Ánh nhìn đối diện với ánh nhìn của chúng,

Tựa như thứ mật ngọt bốc lửa được hút từ những đóa hồng.

Nó có thể thấu hiểu thuật xem chỉ tay,

Hấp thụ sinh lực qua đôi bàn tay mình

Tựa như thể đó là một cái rễ cây sống;

Nhịp đập của đôi tay sẽ làm nó câm lặng;

Bằng tất cả sức mạnh, nó thu gom những thứ xoa dịu

Vào trong đôi bàn tay thông thái và đầy xúc cảm ấy.

Cupid là một kẻ biện bác,

Một nhà huyền bí và một kẻ thông thạo thuật cabala,—

Có thể làm bạn ngạc nhiên trước ý nghĩ ẩn giấu của bạn,

Và giải mã mưu kế của bạn.

Nó uyên bác về khoa học huyền bí,

Về ma thuật và khả năng thấu thị,

Nó thường giữ cho đôi tai thính nhạy của mình vểnh lên,

Và Lý trí phải nhón chân trong đau đớn

Để chờ đợi những tin tức từ chốn hư không,

Và những sự trùng hợp kỳ lạ.

Nhưng trái tim nhạy cảm của nó lại rung động

Khi Định mệnh dùng những điềm báo để đứng về phía nó,

Và những gợi ý tình cờ từ chốn thiên nhiên

Xoa dịu sâu sắc đôi tai đầy âu lo của nó.

Những sứ giả cao quý chạy phía trước nó;

Nó có vô số người dẫn đường;

Nó trải rộng sự chào đón của mình trên mọi nẻo đường nó đi,

Và chạm vào vạn vật bằng đóa hồng của nó.

Muôn loài đều chờ đợi và dự đoán về nó,—

Làm sao tôi dám vu khống nó,

Hay buộc tội vị thần của trò chơi đùa này?

Tôi phải kết thúc bản tường thuật chân thực của mình,

Miêu tả nó từ đầu đến chân,

Theo những gì tôi đã ghi nhận,

Hoàn toàn tin tưởng rằng quyền năng vô song

Của vị hoàng đế trẻ tuổi này

Sẽ minh oan cho tiếng tăm của nó khỏi mọi mây mù

Trước các nhà thơ và trước đám đông.

Nó ngang bướng, dễ đổi thay,

Rụt rè, bất kham, khó dò thấu,

Được tạo thành nhanh hơn cả loài tiên.

Bản chất pha trộn từ những điều hoàn toàn trái ngược;

Tật xấu của nó là dấu hiệu của một đức tính xưa cũ nào đó,

Và điều thiện của nó lại bị mang ra bàn tán chê bai.

Đôi khi không đạt được ý muốn của mình,

Nó trở nên cứng đầu và cô độc;

Nó yêu thích chốn rừng sâu và hoang dã,

Tựa như một đứa trẻ đi săn hoa cỏ;

Vùi mình vào những con sóng mùa hè,

Trong những tán cây, cùng muôn thú, trong các hầm mỏ và hang động,

Yêu thiên nhiên như một con bò có sừng,

Như loài chim, con hươu, hay tuần lộc.

Hỡi những nàng tiên nữ trên những con tuấn mã, hãy tránh xa nó ra!

Nó sở hữu cả một thế giới trí tuệ;

Ôi những lời bàn luận của nó mới uyên bác làm sao!

Nhưng nó lại là kẻ đạo đức giả trùm thiên hạ,

Và qua mọi khoa học cùng mọi nghệ thuật,

Nó chỉ đơn thuần tìm kiếm một nửa của chính mình.

Nó là một bậc thầy uyên bác xứ phương Đông,

Nó là một nhà chiêm tinh và một vị tư tế,

Và tâm hồn nó sẽ tan chảy trong lời cầu nguyện,

Nhưng lời nói và sự khôn ngoan ấy chỉ là chiếc bẫy;

Bị cám dỗ bởi món đồ chơi trước mắt,

Nó chỉ chạy theo niềm vui, và duy chỉ niềm vui mà thôi.

Chẳng có chiếc mặt nạ nào mà nó không đeo;

Nó phát minh ra những lời thề thốt;

Nó vẽ tranh, điêu khắc, ca tụng, cầu nguyện,

Và ôm trọn tất cả các vì tinh tú trong vòng tay.

Nó chiếm lấy một đặc quyền tối cao

Không được phép ban cho bất kỳ thần dân nào;

Bởi Cupid đi đứng ngoài mọi thứ luật lệ,

Và thu hút mọi thứ trực tiếp vào chính nó;

Bởi nó có mối thâm giao tối cao,—

Dòng máu lâu đời nhất của thiên đường chảy trong huyết quản nó,—

Và hòa làm một, hoán đổi cho nhau,

Với mọi vị vua trên mọi ngai vàng,

Đến mức không vị thần nào dám nói lời từ chối nó,

Hay nhìn thấy lỗi lầm mà phản bội khi đã nhìn thấy;

Nó nắm giữ trái tim của các Nữ thần Thơ,

Và những nữ thần Vận Mệnh nghiêm khắc cũng đứng về phía nó.

Vô số dấu hiệu của nó không thể kể hết;

Nó không chỉ có một cách thức, mà là muôn hình vạn trạng,

Nhiều phong thái và cách tiếp cận,

Những hờn giận, trách móc, tổn thương, vuốt ve.

Nó sẽ thuyết giảng như một tu sĩ,

Và nhảy tưng tưng như chú hề Harlequin;

Nó sẽ đọc to như một người rao tin,

Và chiến đấu như một hiệp sĩ dũng cảm.

Sự ghi nhớ của nó là vô tận;

Những kế hoạch vĩ đại kéo dài khoảng thời gian của nó;

Nó không thuộc về một độ tuổi đếm được,

Bởi nó luôn tâm niệm mình mãi mãi trẻ trung.

Và mong ước của nó là sự thân mật,

Sự thân mật sâu sắc hơn nữa,

Và một sự riêng tư ngặt nghèo hơn;

Điều bất khả thi rồi sẽ được hoàn thành,

Và dù là hai, vẫn sẽ mãi là một.

Như ngọn sóng vỡ thành bọt trắng trên các bãi đá ngầm,

Rồi lại hòa mình vào một con sóng một lần nữa,

Cũng vậy, những kẻ yêu nhau làm tan chảy bản ngã chia lìa của họ,

Nhưng dẫu đã tan chảy vẫn mong được là hai.