Hàng ngàn nghệ sĩ thức giấc trong tôi,

“Âm nhạc của chúng ta ở trên những ngọn đồi;”—

Những bức tranh tươi vui nhất trỗi dậy quyến rũ tôi,

Những con lạch mang màu sắc của loài báo gấm.

“Hãy lên đi!—Nếu ngươi biết ai là kẻ đang gọi

Đến những công viên mờ sương của sồi và thông,

Vươn cao trên các thung lũng sông ngòi,

Vượt lên trên đường cày cao nhất của người nông dân,

Vượt qua cả những bức tường xa nhất của người chủ đất!

Hãy lên đi! Nơi pháo đài lộng gió

Nhìn xuống cảnh sắc đang dâng trào cuồn cuộn!

Đừng để Ban Ngày phô bày trước những hòn đá

Bông huệ và đóa hồng, biển cả và đất liền của mình.

Hãy đọc lấy dấu hiệu thiên quốc!

Kìa! phương nam hưởng ứng phương bắc;

Hỡi mọt sách, hãy phá bỏ sự uể oải chốn thị thành;

Một tâm hồn vĩ đại hơn đang vẫy gọi ngươi bước ra

So với những giấc mơ xám xịt đang giam cầm ngươi.

Hãy chú ý cách những nàng Oread leo núi

Vẫy gọi ngươi vào những mái vòm của họ;

Hỡi tuổi trẻ, trong khoảnh khắc tự do như họ,

Hãy dạy cho đôi chân ngươi cảm nhận mặt đất,

Trước khi ngày mùa đông kéo đến

Khi Thời Gian đã trói buộc đôi chân ngươi.

Hãy nhận lấy ân huệ từ lúc chào đời,

Hãy nếm trải quyền làm chủ trái đất.”

Tôi lắng nghe, và tôi tuân lệnh,—

Đinh ninh rằng đấng đưa ra lời kêu gọi ấy,

Dù quen thuộc nhưng không màng danh tính,

Là kẻ không thể bị khước từ.

Khi tiếng gọi triệu hồi hãy còn văng vẳng,

Tôi quay về phía ngọn đồi kiêu hãnh của vùng Cheshire.

Từ chóp đỉnh kiên cố, làn mây cuồn cuộn tuôn trào

Như lá đại kỳ phấp phới tung bay

Gửi đến tất cả những cư dân vùng đồng bằng

Xung quanh, trải dài hàng trăm dặm,

Với lời chào gửi đến biển cả và những hải đảo ven bờ.

Khoác lên mình y phục do chính cỗ khung cửi dệt nên,

Được ban phước bởi chính nguồn ân huệ của mình,

Đấng ban phát hằng thường này vẫn sừng sững trường tồn,

Tuôn chảy biết bao dòng sông vui tươi;

Trong mắt kẻ ở xa, đó là một hòn đảo lơ lửng trên không

Chưa từng bị cày xới, do những tâm hồn thanh cao tạo dựng,

Được buổi sáng và ánh chiều đỏ thắm tô điểm

Dành cho thi sĩ, kẻ si tình và bậc thánh nhân;

Là cột mốc và tâm điểm của xứ sở,

Là nguồn cảm hứng, là nhà tiên tri muôn thu đời đời;

Là trụ cột mà Chúa đã dựng lên trên cao

Để con người không bao giờ quên lãng;

Nó phải là vật trang hoàng cho cuộc đời họ,

Và hòa quyện vào từng sự kiện;

Là thước đo, lịch tuần hoàn và đồng hồ mặt trời,

Là ống đo thời tiết và bình hóa chất,

Là khu vườn mọng quả, là chốn đậu của bày chim,

Là bãi chăn thả của những bầy gia súc ven hồ,

Được tô điểm bởi mọi đổi thay của vô vàn năm tháng,

Cái nóng nung chảy mặt đất, cái lạnh cắt đá thủng xuyên.

Vị Titan quan tâm đến những công việc trên bầu trời của ngài,

Chia sẻ những khoản thuế hoa lợi giàu sang và liên minh rộng lớn;

Những bí ẩn của sắc màu được dệt nên mỗi ngày

Bởi bình minh và hoàng hôn trong ánh sáng và bóng tối;

Và những biến hóa ngọt ngào của sự tình cờ,

Và điệu múa huyền bí của các mùa trong năm;

Và bước đi rón rén như kẻ trộm của những giờ khắc hào phóng

Đang làm tan chảy những giêng tuyết thành muôn vàn bông hoa.

Ôi, nghệ thuật kỳ diệu của thảo mộc và đá tảng

Được nhào nặn và hiển hiện bởi khoa học tối cổ!

“Hạnh phúc thay,” tôi tự nhủ, “kẻ nào có nhà ở nơi đây!

Chúc cho những vận may tốt đẹp đến với người miền núi!

Thiên Nhiên hào phóng đã trải rộng những khu dạo chơi hoàng gia

Đến cả túp lều nghèo nàn nhất của anh ta.”

Với tâm trí tập trung, tôi lục tìm khắp vùng đất,

Và tìm thấy người cư ngụ trong một túp lều thấp lè tè:

Than ôi cho sự sụp đổ của những hy vọng trong tôi!

Phải chăng gã nông dân nghèo nàn tồi tàn kia là tất cả

Những gì mà chiếc nôi kiêu hãnh này có thể sinh ra

Để làm đại diện và cai quản thay cho Chúa?

Từ ngàn xưa, đây là lò luyện quặng;

Là mỏ khai thác đá hoa trong các hốc núi;

Là chiếc nôi cổ xưa, bãi săn bắn và là cỗ quan tài

Của sói và rái cá, gấu và hươu nai;

Là chốn ở được xây cất vững chãi của biết bao dòng giống;

Là đài quan sát không gian bao la;

Là nhà máy sản xuất sông ngòi và mưa rào;

Là mắt xích trong chuỗi vòng ôm trọn địa cầu của dãy Alps;

Được luyện rèn qua hàng triệu đổi thay để kể lại

Điều gì đứng vững vàng trong cõi Vĩnh Hằng,

Và điều mà Thiên Nhiên vâng lệnh có thể làm được;—

Phải chăng tấm bùa hộ mệnh khổng lồ này

Ân cần với cỏ cây, máu thịt và giống loài,

Nhưng lại câm lặng trước tâm trí của người chủ nhân?

Tôi từng nghĩ sẽ tìm thấy những bậc ái quốc

Là cội nguồn bám rễ của dòng giống tự do;

Tôi thường tự nhủ lòng mình

Những câu chuyện về biết bao ngọn núi nổi tiếng,—

Wales, Scotland, Uri, những thung lũng của Hungary:

Những bậc thi hào, những quân vương như Roy, Scanderbeg và Tell;

Và ngẫm nghĩ xem Thiên Nhiên trong những ngọn tháp này

Sẽ tụ hội và cô đọng sức mạnh của mình ra sao,

Và nâng con người lên cõi sâu thẳm xanh thẳm

Nơi các vì sao duy trì quỹ đạo hoàn hảo của chúng,

Như một vị giáo sư thông thái, lôi cuốn ánh mắt con người

Đi sâu vào khoa học của bầu trời,

Và đưa sự hiểu biết lên đỉnh cao

Của sức mạnh chưa từng thử thách và niềm vui thanh tịnh:

Tiếng hò reo của người da đỏ, bầu trời giá lạnh,

Nuôi dưỡng những trí tuệ trong sáng hơn, những đôi mắt đầy sáng tạo,—

Những đôi mắt dựng lên những thành phố nơi chẳng có gì,

Và những đôi bàn tay thiết lập những gì mà mắt thấy:

Và qua bài học đạo đức từ chốn núi non của mình

Gợi mở những đỉnh cao của vẻ đẹp anh hùng;

Con người chốn ghềnh đá này tìm thấy một pháo đài

Để chống lại sự ô uế của tâm trí;

Giữa dòng bùn lầy và sự tan chảy rộng lớn của điều sai trái,

Hãy bám trụ như chiếc móng nhà vững chãi này,

Để ngăn chặn sự điên cuồng của những thị trấn

Bằng sự giản dị dùng làm mưu lược.

Nhưng nếu khuôn mẫu cổ xưa dũng cảm ấy đã vỡ nát,

Và dân miền núi kết thúc trong cảnh phàm phu tục tử

Giữa hơi men quán rượu và những lời trêu đùa chốn tửu lầu,

Thì hỡi ngọn núi, hãy chìm xuống đầm lầy đi!

Hỡi ngọn đèn tối thượng, hãy ẩn mình trong bầu trời của ngươi!

Hãy diệt vong như những chiếc lá, hỡi giống nòi miền cao

Không có tổ phụ sống sót, không có hậu thế nối dõi!

Khoan đã! đừng để nữ thần thơ ca đang phật ý

Dùng lời cay nghiệt để quở trách nghịch cảnh nhọc nhằn của lao động.

Khi ấy tôi đã tìm đến rất nhiều làng xóm,

Rất nhiều trang trại của những người dân miền núi.

Quây quần bên ngọn tháp chuông nhà thờ

Cư dân miền cao nép mình trong hơi ấm,

Thô lỗ và ồn ào, nhưng lại hiền hòa,

Mạnh mẽ như người khổng lồ, chậm chạp như đứa trẻ.

Mồ hôi và các mùa trong năm là nghệ thuật của họ,

Bùa hộ mệnh của họ là cày bừa và xe cộ;

Và ngay cả đứa trẻ nhất cũng có thể thành thạo việc thu hoạch

Mật ngọt từ vùng đất băng giá;

Dùng hoa cỏ ba lá để tô điểm cho đầm lầy,

Biến bãi cát chảy thành ruộng bắp;

Thay thế sói và cáo bằng những đàn gia súc đang kêu rống,

Và thay thế những đám rêu lạnh giá bằng kem và sữa đông:

Đan lát gỗ thành những chiếc giỏ và chiếu cói;

Chắt lọc dòng nhựa phong ngọt ngào vào các thùng chứa.

Chẳng có con chim nào cắt ngang bầu trời được an toàn

Khỏi khẩu súng trường hay cái bẫy của họ;

Chẳng có con cá nào dưới sông hay trong hồ

Mà đôi bàn tay chai sần của họ lại không tóm lấy được;

Trong khi bề mặt đầy sỏi đá của vùng đất,

Như sáp mềm, phải khuất phục trước tài nghệ tạo hình của họ,

Để lấp đầy những vùng trũng, san bằng đồi núi,

Bắc cầu qua vực sâu, tát cạn đầm lầy, xây đập và cối xay,

Và biến vùng đất hoang vu lạnh lẽo đầy tiếng tru gió

Thành những mái ấm của đức hạnh, sự minh mẫn và khiếu thẩm mỹ.

Linh hồn Thế giới thấu hiểu công việc của chính mình,

Khi nhìn xa trông rộng, lúc muốn chuẩn bị

Cho các thế hệ mai sau những con người có vóc dáng

Được dung thân trọn vẹn, được truyền tâm hồn đầy đủ,

Ngài làm dịu đi ngọn lửa sục sôi của hiện tại,

Làm cho nhịp đập của sự sống trở nên mạnh mẽ nhưng từ tốn:

Những cơn gió cay đắng và những mùa chay tịnh khắc nghiệt

Là thời gian cách ly và những hang động của Ngài, nơi đó

Ngài từ từ chữa lành thể xác già nua cỗi cằn,

Và mang lại cho nó sự tươi trẻ nguyên sơ thuở ấu thơ.

Lao động và bão tố là những món đồ chơi

Và trò chơi để tôi luyện những chàng trai vạm vỡ của Ngài:

Họ kiên nhẫn chờ thời, và hoàn toàn có thể chứng minh,

Nếu cần thiết, dòng dõi của họ xuất phát từ thần Jove;

Được làm từ cùng một chất liệu, và được pha chế

Như chất liệu tạo nên mặt trời,

Và từ thứ sợi bền bỉ, nhanh nhạy và mạnh mẽ,

Mang những nhịp đập là tình yêu, những rung động là khúc ca.

Giờ đây họ ngủ vùi trong những bộ y phục hèn mọn,

Giờ đây họ giữ kín bí mật của mình trong sự tẻ nhạt đần độn;

Thế nhưng, nếu các vị muốn học thứ ngôn ngữ cổ xưa của chúng tôi,

Họ chính là những bậc thầy có thể dạy bảo các vị.

Tám mươi hay một trăm từ vựng

Là tất cả những gì nguồn thơ ca truyền miệng của họ có được;

Nhưng họ uốn nắn chúng theo một phong cách

Vượt xa cả nghệ thuật hay sự nồng nhiệt của các thư lại hay chính khách.

Tôi có thể bỏ qua tiếng chuông nhà thờ đại học,

Và những bài giảng uyên bác một cách dễ dàng;

Bỏ qua hàng ngũ giáo sĩ và các thư viện,

Các viện nghiên cứu và từ điển,

Bởi vì cái gốc tiếng Anh kiên cường ấy

Vẫn đang đâm chồi nảy lộc ở đây, không được trân trọng, ngay dưới chân chúng ta.

Hỡi những thi sĩ thô mọc bên bếp lửa quán rượu,

Những kẻ đang phung phí niềm vui không tên tuổi của mình,

Thứ niềm vui bám trụ mặt đất và chẳng bao giờ bay cao,

Trong lúc Jake đáp trả và Reuben gầm lên;

Tiếng cười nhạo của người nông dân cường tráng và rắn rỏi,

Bay đi như viên đạn trúng hồng tâm;

Trong khi những lời nguyền rủa và chế nhạo đanh thép

Chẳng bao giờ làm lỡ nhịp đôi tai đang chờ đợi.

Khi tôi đứng trên đỉnh cao,

Nhìn xuống tấm thảm đồng bằng và sông nước,

Tôi có cảm giác rằng ngọn đồi sừng sững ấy

Không hoàn toàn tĩnh lặng,

Mà truyền tải một cảm giác tĩnh lặng:

Nếu tôi không lầm, nó đã cất lời như thế này:—

“Biết bao đôi chân vào mùa hè thường tìm đến

Đỉnh núi vươn xa từ xa thấy của ta;

Vào thời điểm mùa đông đáng sợ,

Chẳng có ai ngoài những bóng râm loang lổ leo lên,

Dưới những đám mây, cái đầu cô độc của ta,

Già cỗi như mặt trời, già gần bằng cả bóng tối;

Và ngươi có đến đây

Để ngắm những khu rừng lạ và tuyết mới,

Và đặt chân lên vùng đất vươn cao?

Và ngươi rời bỏ giống nòi miền đồng bằng của mình,

Để đứng đây giữa những tầng mây?

Và ngươi muốn trở thành bạn đồng hành của ta

Nơi ta đang ngắm nhìn, và sẽ vẫn mãi ngắm nhìn,

Xuyên qua những đêm dịu mát và những ngày chói chang,

Khi rừng rậm ngã đổ, và con người lùi vào dĩ vãng,

Vượt lên trên các bộ tộc và qua mọi dòng thời gian,

Hướng về chòm Sao Thiên Cầm đang cháy sáng,

Đang tiến lại gần ta,

Với những vì sao mang lửa phương bắc,

Trải qua hàng ngàn năm vạn đại?

“Hỡi người hành hương hiền dịu, nếu ngươi biết

Bản phổ âm thanh cổ xưa của vị thần Pan,

Và cách những ngọn núi sinh thành,

Những lời chúc phúc chân tình của ngọn đồi

Sẽ đổ xuống trên ngươi, như chúng vốn phải thế.

“Kẻ nào có thể và muốn hãy lắng nghe;[br>Phép thuật đã giữ chân ta ở đây

Để chịu đựng những tổn thương của thời gian, cho đến khi

Trong một khúc ca vĩ đại hơn ta biến mất.

Nếu ngươi thấu hiểu

Cách những dòng xoáy hóa chất vận hành,

Từ cực này sang cực kia, và chúng đang nói gì;

Và rằng những vách đá xám xịt này

Không phải được treo trên vách đá,

Mà là những hạt của một tràng hạt

Được xâu bởi lời cầu nguyện và âm nhạc;

Và, với lòng tin tưởng, xuyên qua lớp đá granit tưởng chừng như vô tri,

Ngươi nhìn thấy nụ cười của Lý Trí đang rạng rỡ;—

Liệu đôi mắt tinh tường nhận diện phong cách của ngươi

Có thể dò ra Bậc Kiến Trúc Sư đang ẩn mình thi thố,

Đấng xây dựng mà chẳng tạo ra mảnh vụn hay tiếng động nào,

Với chiếc búa mềm mại như tiếng tuyết rơi nhẹ nhàng?—

Ngươi có biết điều này chăng?

Hỡi người hành hương, kẻ đang lang thang không lạc lối!

Những hòn đá của ta đã trở nên nhẹ bẫng,

Và chẳng mấy chốc chóp nón của ta sẽ quay cuồng.

“Bởi vì thế giới được xây dựng trong trật tự,

Và các nguyên tử hành quân nhịp nhàng theo giai điệu;

Vần điệu là tiếng sáo, và Thời Gian là người canh gác,

Mặt trời vâng lệnh chúng cùng với mặt trăng.

Cầu thiên thể và nguyên tử cùng nhau nhảy múa tung tăng,

Khi chúng nghe từ xa tiếng chú thuật vang lên;

Chẳng có kẻ nào trong hàng ngũ lại chậm chạp,

Khi âm nhạc và điệu múa

Đến được nơi chốn và hoàn cảnh của hắn,

Lại không nhận ra âm thanh tạo ra mặt trời,

Và dẫu có là một ngọn kim tự tháp, hắn cũng sẽ nhảy chồm lên.

“Monadnoc là một ngọn núi vững chãi,

Cao lớn và tốt lành giữa giống loài của ta;

Nhưng ta thừa biết, chẳng có ngọn núi nào,

Dù là Zion hay Meru, có thể sánh ngang với con người.

Bởi vì đã được khắc trên các vòng tròn hoàng đạo rằng,

Kim cương cũng phải mềm trước trí tuệ:

Và khi kẻ vĩ đại hơn quay trở lại

Mang theo bí mật của ta trong tâm trí hắn,

Ta sẽ lướt qua, cũng như chiếc bóng của ta lướt đi

Mỗi ngày qua đồi núi và đồng cỏ.

Kể từ muôn thuở, trong ánh sáng, trong bóng tối

Ta vẫn hằng nghe thấy những bước chân đang đến gần

Bước dồn dập trên con đường mòn đầy đá lửa

Của đấng đang đến, và sẽ đến;

Của đấng sẽ mang nhẹ nhàng biết bao

Gánh nặng muôn thuở của ta gồm rừng cây và dòng nước,

Giống như chiếc thuyền tròn trịa chẻ mây rẽ sóng này

Chưa từng làm căng thẳng những thanh dầm đá của nó;

Thứ khung gỗ mà khi chúng lặng lẽ trôi qua,

Đã nâng cả dãy Alps và Caucasus lên cao,

Cùng với dãy Alleghanies trải dài ở đây,

Và tất cả những vùng đất lấm chấm thị trấn hiện hữu,

Đang giương buồm xuyên qua các vì sao cùng với toàn bộ lịch sử của chúng.

Mỗi buổi sáng ta ngẩng đầu lên,

Nhìn thấy New England trải rộng bên dưới,

Phía nam từ sông Saint Lawrence đến eo biển Sound,

Từ Katskill hướng về phía đông đến tận bờ biển.

Được neo chặt suốt bao thời đại,

Ta chờ đợi nhà hiền triết và vị thi sĩ,

Những kẻ, trong những tư tưởng lớn lao, tựa như hạt ngọc trai đẹp,

Sẽ xâu chuỗi Monadnoc lại như một hạt cờ rắc.

Khi gã du ca vui tươi ấy xuất hiện,

Gò đất này sẽ rung chuyển ngay trước mặt hắn,

Giống như khi, với những ngọn lửa và nỗi đau thầm kín,

Nó trỗi dậy như một chiếc bong bóng nhô lên từ đồng bằng.

Khi hắn đến, ta sẽ tuôn chảy,

Từ dòng suối nguồn trong đầu ta này,

Giọt nước suối mang giá trị cay nồng hơn

Tất cả rượu vang trên trái đất này.

Có thứ trái cây trên mảnh đất cằn cỗi của ta

Quý giá hơn nhiều so với rượu nho hay dầu ô-liu.

Có một loại quả mọng màu xanh và vàng,—

Chín muộn vào mùa thu, dòng nước ép của nó chứa đựng

Sự kiên cường của Sparta, tấm lòng của Bethlehem,

Sự căm hờn của Châu Á, nghệ thuật của Athens,

Sức mạnh trường tồn của nước Anh chậm mà chắc,

Và cái nhìn thấu nội tâm của người Đức.

Ta sẽ cho con trai mình ăn

Thứ thức ăn bất tử tuyệt hảo nhất của thần Pan,

Bánh mì để ăn, và nước ép để uống;

Nhờ vậy những đồng tiền đúc từ tâm trí hắn

Sẽ chẳng phải là hình ảnh của các vì sao, mà chính là những vì sao,

Cũng chẳng phải là những bức tranh nhạt nhòa, mà là Jove và Mars.

Hắn đến, nhưng không phải thuộc giống nòi của những kẻ

Vẫn ngày ngày trèo lên đỉnh núi quan sát của ta.

Mỗi khi buổi sáng kết những vòng khăn choàng quanh ta,

Khi chiếc lông tơ cuối cùng của Bóng Tối đã bay biến,

Gã nhân viên văn phòng mảnh khảnh lại hổn hển leo lên đây

Từ South Cove và Bến Cảng Thành Phố.

Ta kéo hắn lên những sườn dốc gồ ghề của mình,

Nửa hối hận, thở không ra hơi,—

Những con mắt tròn xoe nhìn sự hỗn loạn bằng đá granit của ta,

Và lớp tuyết giữa mùa hè của ta:

Trải tấm bản đồ đáng sợ bên dưới hắn,—

Toàn bộ quận hạt của hắn, biển cả và đất liền,

Được thu nhỏ lại theo kích thước lòng bàn tay hắn;

Chuyến đi trong ngày của hắn chỉ thu gọn trong khoảng cách một furlong,

Những chỏm tháp thành phố của hắn chỉ là một màn sương mờ ảo.

Ta đặt ánh mắt hắn hướng vào vành đai bầu trời bao la:

“Hãy nhìn kìa, đường viền xám xịt và nghiêm nghị

Của viên đạn trái đất

Nơi các người đang giương buồm,

Đang lao dốc dựng đứng

Vào vùng biển sâu không bờ bến.”

Hắn nhìn vào đó, và hắn tái mặt đi.

Quả thực là như vậy, cái diều hứa hẹn đầy gian trá này,

Quả địa cầu được cày xấy bởi các trang trại, được bao bọc bởi các thị trấn,

Chẳng hề bận tâm đến món hàng hóa đầy lo âu mà nó chở che,

Vẫn mù quáng lao đầu về phía trước mãi mãi;

Và hắn, gã kẻ ăn bám tội nghiệp,

Bị nhốt trong một con tàu mà hắn chẳng thể cầm lái,—

Ai là thuyền trưởng hắn chẳng hề hay biết,

Cảng đến hay hoa tiêu hắn nào đâu rõ,—

Hắn buộc phải chia sẻ mọi rủi ro hay diệt vong.

Ta trừng mắt nhìn hắn bằng những đám mây của mình,

Làm máu hắn đông cứng lại bằng cơn gió bắc;

Ta làm hắn què quặt, khi va đập lộc cộc xuống những mỏm đá;

Và hắn sợ hãi đến mức chỉ mong được sống.

Rồi, cuối cùng, ta thả hắn xuống

Một lần nữa trở về thị trấn bảnh chọe của hắn

Để huyên thuyên trong sợ hãi với hội nhóm của mình

Và quên đi ta nếu hắn có thể.”

Giống như trong truyền thuyết thơ ca cổ xưa

Các vị thần vừa mù vừa què,

Và vẻ ngoài giả tạo ấy lại phản bội

Sức mạnh dồi dào hơn ẩn giấu bên trong,

Thế nên đừng gọi cái chóp nón cằn cỗi ấy là đất hoang

Nằm trên vành đai thực vật,

Nơi rừng rậm phải chịu đói nghèo:

Đó chính là sự hữu dụng thuần túy;—

Còn bó lúa nào sánh được với những gì chúng ta gặt hái và bó lại ở đây

Từ một vị thần Ceres thiên quốc và Nữ thần Thơ ca?

Hàng thế kỷ chính là những ngày của ngươi,

Hỡi đấng khẳng định vĩ đại của thì hiện tại,

Và biểu tượng của sự trường tồn!

Lá đại kỳ vững chãi của Định Mệnh,

Giữa những hình hài hèn nhát của niềm vui và nỗi buồn,

Những kẻ chẳng dám chịu đựng ánh nhìn trực diện!

Chúng ta mang đến đây

Những nỗi khốn khổ nhỏ nhặt như loài côn trùng đặt lên những hòn đá của ngươi;

Và toàn bộ chuyến bay ấy, với đôi cánh cụp lại,

Tan biến đi, và chấm dứt những tiếng lầm bầm than vãn,—

Tan biến bên cạnh những khối đá được hiến dâng này,

Mà chẳng ai có thể nói được người thợ cả nào đã đặt chúng xuống?

Những chiến lợi phẩm từ một mặt tiền chẳng cần ai trùng tu,

Thay thế cho các dải trang trí diềm mái và trụ ngạch;

Nơi hoa văn nở rộ trên từng đóa hoa đá chạm nổi và ô lõm dũng mãnh;

Ngôi đền kiêu hãnh của tòa nhà Triết Lý cổ xưa

Vẫn sừng sững đứng đó.

Phần bù đắp cho nhân loại,

Vẫn luôn giữ chúng ta ở thế thượng phong,

Sự nghèo đói xa hoa của chúng ta,

Hỡi gò đất cằn cỗi, được lấp đầy bởi sự giàu có của ngươi!

Chúng ta khờ dại và ba hoa;

Ngươi vẫn luôn lặng thầm và điềm tĩnh.

Đến muôn ngàn giống loài và thời đại, ngọn núi kiên định ấy

Vẫn ban phát một thứ cảm nhận duy nhất;

Tưới rải lên tất cả tuyết và lá cây của mình,

Cùng vui một niềm vui, cùng buồn một nỗi buồn.

Hỡi người gác đêm cao lớn, ngươi đang chứng kiến

Các thị trấn và giống nòi của chúng ta lớn lên rồi lụi tàn,

Và tượng trưng hóa cho sự thiện lương bền vững

Mà tất cả chúng ta vẫn mò mẫm tìm kiếm suốt cả cuộc đời,

Trong hình hài thay đổi của tâm trí vô định hình,

Và dẫu cho bản chất thực sự vẫn cứ trốn tránh chúng ta,

Thì chúng ta vẫn tìm thấy chiếc bóng của nó ở nơi ngươi.

Ngươi, trong hệ thiên văn của chúng ta,

Giống như một ngôi sao tối mịt,

Được nhìn thấy thoắt ẩn thoắt hiện từ xa,

Phía trên vành đai chân trời,

Trong chốc lát, bởi những đoàn tàu hỏa đang phóng nhanh qua,

Bởi những tham vọng dò xét thận trọng,

Bởi những mối lợi lầm đường lạc lối,

Bởi những kẻ tiệc tùng và đám người phù phiếm,—

Đã kéo chúng ta trở về,

Và làm tâm trí chúng ta được tỉnh táo.

Hỡi nhà hùng biện câm lặng! rất có tài nài nỉ,

Và truyền tải sự thuyết phục mà chẳng cần đến những câu từ,

Ngươi đang cứu trợ và chữa lành

Sự ngắn ngủi trong những ngày tháng của chúng ta,

Và hứa hẹn, theo lời hứa chân thành của Đấng Tạo Hóa,

Một ngày mai dài lâu cho tuổi trẻ chóng tàn này.