Dẫu em xinh đẹp, khôn ngoan, hay giàu có,
Hay mạnh mẽ, hào phóng cũng thế thôi;
Em phải cất lên khúc ca tự nhiên chưa học đó,
Khúc ca tô điểm nét đẹp cho đóa hồng tươi.
Có một giai điệu sinh ra từ giai điệu,
Hóa thế gian thành biển cả mênh mông.
Công sức nhọc nhằn chẳng sao với tới;
Nghệ thuật đỉnh cao nào với tới tầm;
Chẳng trí tuệ nào khai sinh khúc hát;
Nhưng âm thanh từ cõi nhạc sinh thành
Khiến thần Jove, Juno cũng đành khinh bạc.
Nhan sắc của em, dẫu thiếu đi ngọn lửa
Đang khiến anh cuồng dại vì khát khao ngọt ngào,
Nào ích gì đâu? Áo giáp nhà binh có nghĩa gì
Nếu chẳng thể khải hoàn và chiến thắng?
Mọi báu vật nâng niu kiêu hãnh của em để làm chi,
Nếu em vẫn khát khao món quà người khác?
Than ôi! Có kẻ sinh ra trong bất hạnh,
Là nạn nhân của sự hắt hủi muôn đời:
Khi em nhìn vào khuôn mặt ấy,
Trái tim em bảo: 'Hỡi người, cứ đi đi!
Chẳng ai màng hỏi ngươi làm gì đó,
Hay bận tâm dù một chút về trí thức ngươi hay,
Hay lắng nghe khi ngươi đáp lời,
Hay nhớ đến chốn ngươi nằm ngả lưng,
Hay bữa tối của ngươi nấu nướng ra sao;'
Và lại có kẻ sinh ra
Khiến người ta quên đi cả ánh thái dương.
Quả nhiên hắn mang bùa hộ mệnh
Ngay dưới đầu lưỡi;
Đôi vai hắn rộng và vững chãi;
Và ánh mắt hắn đầy khinh miệt,
Đầy đe dọa và nét trẻ trung.
Ta cho rằng chẳng mấy bận tâm
Việc viên ngọc của em có phải nước trong ngần,
Là kim cương hồng hay kim cương trắng,
Mà là nó có làm ta lóa mắt bởi hào quang.
Ta chẳng màng em ăn mặc thế nào,
Dù xiêm y thô kệch hay áo mão sang giàu;
Cũng chẳng quan tâm tên họ em hèn hay hiển hách;
Hay cung cách hành xử của em ra sao;
Nhưng ngặt nỗi em phải làm ta say đắm,
Khiến bánh mì nuôi ta và lửa sưởi ấm ta,
Và khiến Tự Nhiên phải dung túng chiều chuộng em.
Chỉ có một điều luôn luôn tốt đẹp;
Đó chính là Thành Công,—
Vị thần yêu quý của các Nữ thần Báo thù,
Và của cả muôn loài trên thiên đình.
Kẻ ở yên trong nhà, chẳng nhìn ngó bốn phương,
Lại mang theo đại bàng, và làm chủ gươm giáo.
