Do định mệnh, chẳng bởi chọn lựa nào, Tạo Hóa chi li
Ban một mùi hương cho trà xanh lẫn với hoa tường vi,
Một âm thanh cho rừng thông cùng dòng thác đổ,
Một diện mạo chung cho sa mạc và hồ nước.
Đó là điều tất yếu nghiêm ngặt của Người: vạn vật
Đều được dệt từ một khuôn mẫu duy nhất; chim, thú và hoa,
Khúc ca, bức tranh, hình dáng, không gian, tư tưởng và tính cách
Đánh lừa chúng ta, cứ tưởng là vô vàn sự khác biệt,
Nhưng rốt cuộc chỉ là một. Nhìn từ xa, chúng tách rời
Như Thượng đế và ác quỷ; khi thu vào tâm trí,
Chúng làm cùn mòn lý trí bởi sự đơn điệu nhàm chán.
Hiểu được một yếu tố, khám phá một yếu tố khác,
Thì ở yếu tố thứ hai, cái đầu tiên lại hiện về.
Bức tranh toàn cảnh hào nhoáng của một năm
Chỉ là nhân lên hình ảnh của một ngày,—
Một vành đai gương vây quanh ngọn nấm đèn cầy;
Và Tự nhiên bao la, qua tổng thể muôn hình muôn vẻ
Nhưng đông đúc của mình, như một con vẹt vô tận,
Chỉ lặp đi lặp lại một khúc ca muôn thuở.
