Chớ đặt chân lên chốn mộ phần;
Hãy lắng nghe điều rượu và hoa hồng muốn nói;
Cuộc săn bắn trên núi, những ngọn sóng mùa hè,
Thị trấn đông đúc, bước chân anh cứ thong thả dừng chân.
Chớ đặt chân lên chốn mộ phần;
Cũng đừng tìm cách tháo gỡ tấm vải liệm
Mà Thời gian đầy nhân ái
Cùng Thiên nhiên đã cho phép
Được che ốp những lầm lỗi của một bậc hiền triết cao siêu.
Chớ đặt chân lên chốn mộ phần;
Đừng bận tâm lột bỏ khỏi người đã khuất
Món trang sức tiêu điều của ông,
Nhựa mộc dược, rượu, và nhẫn vàng,
Tấm khăn chì của ông,
Và những chiến tích được chôn cất:
Hãy đến đó, tìm chúng nơi ông từng kiếm được khi còn sống;
Hãy kiên quyết đào bới hay lặn ngụp.
Cuộc đời quá ngắn ngủi để hoài phí
Vào những lời soi mói của kẻ chỉ trích hay tiếng sủa của kẻ hoài nghi,
Vào những cuộc cãi vã hay khiển trách:
Trời sẽ mau tối thôi;
Dậy đi! Hãy hướng về mục tiêu của chính mình, và
Nguyện Chúa phù hộ cho đích nhắm ấy!
