Ước gì tôi hóa rừng xanh thành khúc hát,

Kể chuyện vui ngây ngất chốn thâm nghiêm,

Khắp nhân gian sẽ đổ về vườn mát,

Bỏ thành trì hoang vắng bóng người thêm.

Khu vườn tôi chẳng có hoa u-líp,

Chỉ thông sồi bạt ngàn chuộng tuyết sương;

Cây phong dại mọc um tùmệp điệp,

Từ xuân hồng tới đỏ rực thu sang.

Vườn tôi vốn một triền đồi hoang dã,

Bao bọc quanh bởi cổ thụ ngút ngàn;

Sườn dốc thoai thoải bên hồ xanh lạ,

Rồi lao mình xuống đáy vực mênh mang.

Xưa hồng thủy từng cày sâu cuốc bẫydı,

Dựng nên từng bậc ruộng nối theo nhau;

Khi nước rút xuôi về nơi nguồn cội,

Phơi trắng ngần dưới nắng ấm dàu dàu.

Những kẻ gieo mầm vội vàng cất bước,

Là gió ngàn, là chim chóc chuyền cành;

Chẳng vì danh, chẳng theo khuôn phép trước,

Gieo hạt rừng, giông bão tạt vây quanh.

Làn nước lượn ven bờ vườn tĩnh lặng,

Nào tuân theo quy luật tự nhiên đâu,

Chẳng màng tới trăng hay triều nhật nặng,

Năm năm trời dòng nước mới triều sau.

Thuở hồng hoang chư thần từng cất bước,

Cả Jove cùng hội tụ chẳng từ nan;

Và chắc chắn Tình Yêu rồi cũng đến,

Theo sau Người, Nữ Thần Nghệ thuật sang.

Tai tinh nhạy có thể nghe tiếng động,

Như thì thầm thủ thỉ giữa đôi bên,

Nơi tán thông cao vút đầy bất kham,

Và thảm cỏ thì thầm điều giấu kín.

Đàn gió thổi reo hò trong rừng thông,

Ngân khúc ca của các vị Vận Mệnh;

Bacchus bé thơ ẩn mình trong khóm vines,

Dù tiếng ca đoàn hợp hãy còn xa.

Liệu ngươi có họa nổi bằng câu thơ

Tiếng chuông rừng ngân vang tiếng gọi mời,

Ghi vào sách buổi ban mai tinh khôi,

Hay lấy lời sánh cùng trời dịu vợi?

Câu thơ tuyệt diệu của miền chư thần,

Cùng một ý nhưng muôn vàn cung bậc;

Họ ca vang hạnh phúc chốn thiên ân

Cho kẻ giam mình trong ngục tối nhân gian.

Lời chư thần vẫn vang vọng ngàn năm,

Nhưng đôi tai của phàm nhân trần thế

Giữa cõi đời u tối và lầm than

Mấy khi được mở màng để lắng nghe.

Những giọng ca lang thang trong gió thoảng,

Cùng tiếng thì thầm vang động chốn rừng hoang,

Nói những điều ta chẳng tài nào tả,

Nhưng chẳng thể giấu hoài trong thế gian.

Khi bóng tối buông mình trên mặt hồ,

Cơn bão xoáy khắc lên từng gợn sóng

Những bọt khí may mắn ngời sáng rồi vỡ tan,

Cùng điềm báo vượt xa tầm suy tưởng.

Nhưng ý nghĩa vẫn vương trên mặt nước,

Chẳng sách nào hay bình vại chứa kham;v

Cứ bước đi rồi khi nào trở lại,

Trên sóng ngàn, bờ giậu vẫn bừng gian.

Đó là điều định mệnh tiên tri trước,

Về những con người hơn hẳn hôm nay;

Nếu ai đó đọc được điều chầm chậm,

Sẽ khát khao khắc chữ 'Hãy dừng đây'.