Phàm nhân mang cốt cách đời thường,
Hòa hợp ngày đêm, vạn nẻo đường,
Vạn vật xoay vần trong luân chuyển,
Chẳng cần bùa chú, chẳng cần gương.
Guy mang bùa hộ mệnh thiêng liêng,
Mọi sự từ chàng khởi uy quyền;
Như Polycrates thuở xưa ấy,
Xiềng xích nắng mai, gió dịu hiền,
Guy cũng sớm ngày tự nhận ra,
Vận may, tình ái tựa quê nhà;
Những thời khắc lạ, lòng kinh hãi,
Thấy mình hòa quyện luật bao la;
Chẳng sự pha tạp nào cưỡng nổi,
Bàn tay may mắn, đức dày xa.
Chàng khó mất đi vàng ngọc quý,
Phần thưởng xứng tầm, cứ thế qua.
Guy chẳng biết sợ, chẳng kẻ thù,
Vũ khí đối phương, hóa hư vô.
Lưỡi kiếm đỏ au chừng toan chém,
Vết thương vừa rạch, liền tự thô.
Nếu chàng nhìn kẻ địch trừng trừng,
Kẻ ấy mù lòa, loạn trí bừng,
Trên phố quay đầu, chàng ngoái lại,
Tìm ánh mắt người, ánh mắt ưng.
Tựa như Thiên mệnh ngầm che chở,
Theo công thức Tạo hóa làm thơ,
Biến mỗi thủy triều, từng yếu tố,
Thành kẻ quản gia, trả nợ chờ;
Nước lã chảy về, thành rượu quý,
Đổ vào giếng cạn, hóa xa hoa.
Chàng lo liệu mọi bề khéo léo,
Tự nhiên sa lưới, khó rời xa.
Dù sớm dù khuya, mưa tuôn đổ,
Đúng lúc ngũ cốc, trổ đầy kho;
Dòng suối dù quanh co lối rẽ,
Vẫn tới cối xay, lúa Guy chờ.
Gió nóng phương Nam tìm lối đến,
Căng buồm, hong cỏ, thuận bề cơ;
Và mặt trời hồng vươn mình dậy,
Cả ngày làm lụng, Guy ngẩn ngơ.
Trong vườn ươm, tài hoa thấu đạt,
Ghép trái chua, thành quả ngọt ngon;
Gió nhẹ thổi qua, vườn lặng lẽ,
Cây mận trĩu cành, vàng sắc son;
Mỗi giờ trôi qua, trong năm tháng,
Mùa màng bội thu, kính chúc con.
Sương giá đông về, vui đón đợi,
Lũ tràn, nắng cháy, cũng héo hon.
Gió thế gian, nhọc nhằn gánh vác,
Guy hưởng vinh quang, trái ngọt tròn.
