Nhưng Thượng Đế phán,

'Ta muốn một lễ vật thuần khiết hơn;

Trong ngọn lửa vẫn vương khói đượm;

Hãy dâng hoa mới, dâng lời cầu mới, cùng tình yêu không tên.

Hỡi những đứa trẻ khờ dại, các ngươi ao ước

Làm đẹp lòng nhau xiết bao;

Một vòng tròn khác, cao hơn thế,

Các ngươi sẽ bước lên bậc thang thiên quốc,

Và từ bỏ sự thiên vị ích kỷ;

Và với công trạng xứng đáng,

Và không mảy may xao lãng

Mỗi người từ bổn phận của mình,

Hãy dệt hoa hồng cho người bạn đời.

Sâu thẳm thay, đôi mắt yêu đương,

Dạt dào thứ dầu thơm rực lửa ngọt ngào;

Và điểm hẹn là chốn thiên đàng,

Nơi ánh nhìn đôi bên hội tụ:

Tầm với của chúng sẽ còn sâu sắc hơn nữa,

Cùng một tầm nhìn không bờ bến:

Nguyện cho trục của những đôi mắt trong ngời như mặt trời ấy

Trở thành trục của cả cõi không gian:

Để những luồng ánh sáng các ngươi tuôn trào cuồn cuộn

Sẽ xuyên qua, không chút ngăn cách hay đoạn trường,

Từ những bức tường tầng trời cao thẳm

Trở về lại chốn ấy một lần nữa.'

Bay cao hơn nữa vào cõi thuần khiết,

Vượt qua mặt trời và vì sao,

Vượt qua lớp màn Ảo ảnh nhấp nháy,

Ngươi phải vươn lên vì tình yêu;

Vào cõi tầm nhìn nơi mọi hình tướng

Tan hòa vào duy nhất một hình tướng;

Trong một vùng đất nơi bánh xe

Mà muôn loài đang nương náu

Hiển hiện vòng quay;

Nơi con giun tròn tinh tú, vĩnh hằng

Ôm ấp thế giới trong giới hạn và kỳ hạn;

Nơi những điều khác biệt hóa tương đồng;

Nơi thiện và ác,

Cùng niềm vui và tiếng thở than,

Hòa quyện làm một.

Ở đó Quá khứ, Hiện tại, Tương lai đâm chồi

Ba đóa hoa từ một gốc rễ;

Những thực thể dẫu phân rẽ ở cội nguồn,

Lại hợp nhất nơi đỉnh cao chót vót;

Nơi bản chất thiêng liêng chuyển động tuần hoàn,

Là một qua những tâm hồn biệt lập;

Và Kỷ Nguyên rực rỡ nắng vàng đang say ngủ

Ôm ấp Tự Nhiên trong sâu thẳm lòng mình,

Và mọi vẻ đẹp, mọi điều thiện lành,

Dù được biết một phần, hay biết trong ô trọc,

Đối với con người chốn trần gian,

Vẫn trường tồn trong nguyên mẫu của chúng.

Dòng dõi các vị thần,

Hay những kẻ mà ta lầm tưởng là của mình,

Chỉ là những bóng hình chập chờn ẩn hiện

Nơi cõi tịch mịch. Những vòng luân hồi của biển cả ấy là định luật

Vừa phơi bày vừa che giấu nguyên nhân.

Hãy cầu xin một tia sáng

Tỏa ra từ cõi giới đó,

Để dẫn dắt và cứu rỗi ngươi.

Ôi, biết bao gánh nặng

Của lo âu và nhọc nhằn,

Do thói đời dối gian áp đặt,

Đã rơi khỏi đôi vai của kẻ ngắm nhìn

Nền thiên văn đích thực,

Khoảng thời gian của sự bình an.

Lời khuyên mà muôn thuở gìn giữ

Sẽ được tâm hồn cao quý đón nhận.

Như những tán cây rủ bóng

Lấp đầy mặt hồ bằng muôn hình bóng,—

Như vạt áo này lôi cuốn vạt áo kia,

Con người mang theo vận mệnh của chính mình.

Dù đúng hay sai,

Đất đai và tài sản sẽ về tay kẻ mạnh.

Của cải theo bản năng thô mộc

Vẫn cứ hút về phía chủ nhân của nó;

Bạc lại tìm bạc mà uốn lượn bò trườn,

Và ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Cũng chẳng kém phần, những cực từ vĩnh cửu

Của xu hướng tự nhiên phân định các tâm hồn.

Chẳng cần lời thề nguyền nào ràng buộc

Những kẻ không tìm kiếm nhau, mà tự tìm thấy nhau.

Chúng chẳng cho hay nhận lấy một lời hứa hay minh ước nào,—

Chính Tự Nhiên là sợi dây gắn kết cả hai:

Chẳng lời cầu nào lay chuyển, chẳng lời nịnh hót nào ve vãn,—

Ý nghĩa cao quý của họ chính là vật thế chấp.

Lời lẽ của họ mộc mạc và lạnh lùng,

Nhưng họ mang trong mình sức mạnh của sự dịu êm;

Và thấu hiểu tường tận đến mức

Mưu sự của người kia cũng chính là của mình,

Họ có thể chuyện trò mà chẳng cần gặp mặt;

Chẳng cần chi đến những nghi thức chào hỏi;

Họ có thể giao cảm trọn vẹn

Ở tầng sâu thẳm nhất trong tâm hồn;

Ngay cả khi né tránh nhau,

Ấy là lúc họ tận hưởng nhau nhiều nhất.

Chẳng phải bằng khăn choàng hay găng tay ướp hương

Mà những con người này tôn vinh tình yêu của họ:

Chẳng phải bằng ngọc ngà, yến tiệc và hương vị,M

hẳng phải bằng dải băng hay vật phẩm ân huệ,

Mà bằng ánh nắng lấp lánh trên mặt biển,

Và bóng mây vờn trên đồng cỏ,

Khoảnh khắc êm đềm từ ban mai chuyển dần về bóng tối,

Và nhịp điệu lao động hân hoan vui vẻ.

Những sợi dây tình ái của họ công khai xiết bao,

Chúng đan xen vào tận vì sao xa thẳm nhất:

Đại dương đang thổn thức, mặt đất đang rung động,

Cùng dâng hiến sự đồng cảm và những dấu hiệu hân hoan;

Chẳng có kẻ nào quá cao sang, cũng chẳng ai quá ti tiện,

Mà lại không cảm nhận và khắc ghi liên kết này;

Ngay cả những Nữ thần Báo thù hung ác cũng phải nguôi ngoai,

Người lương thiện tán thưởng, kẻ lầm đường lạc lối được thảnh thơi.

Trái tim của tình yêu vốn chung thủy nhưng không quỵ lụy,

Ràng buộc vì lẽ phải, chứ không vượt quá khuôn khổ;

Không vui mừng, như bầy đàn yêu đương thấp hèn,

Vẫn luôn chuộng cái tôi nơi kẻ khác,

Mà họ đã tận tâm định đoạt

Hạnh phúc cho toàn thể nhân loại rộng lớn.

Và họ phục vụ con người một cách kham khổ, nghiêm cẩn,

Theo đúng thiên bẩm của chính mình, một cách minh bạch,

Không một chút khiêm nhường giả tạo;

Vì đây chính là sự cao quý của Tình Yêu,—

Không phải là rải bánh mì và vàng bạc,

Hàng hóa và xiêm y mua bán dập dập;

Mà là giữ vững cảm thức giản dị của mình,

Và cất lên tiếng nói của sự ngây thơ,

Và bằng cả bàn tay, thân thể cùng dòng máu,

Để làm cho lời khuyên từ sâu thẳm tâm can được trọn vẹn.

Kẻ nuôi dưỡng con người chỉ phục vụ ít kẻ;

Kẻ dám sống thật với chính mình mới phục vụ tất cả mọi người.