Nàng đùa vui và tốt bụng,
Nhưng tính tình dễ đổi thay,—
Không lặp lại nhàm chán từng ngày,
Nàng hóa vạn điều cho muôn người.
Nàng dẫu già nua, chẳng yếu mềm,
Rót nguồn sức mạnh vào nhân gian,
Vui tươi, muôn vẻ chẳng chướng ngại,
Nhào nặn nên họ như bây giờ,
Và điều họ gọi lối sống thị thành
Nào phải lối họ, chính là lối của nàng,
Và điều họ tự tay làm ra hôm nay,
Họ học được từ sồi và từ thông.
Nàng sinh con cháu tươi như cẩm quỳ,
Anh hùng và thiếu nữ, máu thịt của nàng;
Nàng pha nước và lúa mì của nàng
Bằng thứ hương vị nàng cho là vừa ý,
Rồi ban cho họ thức ăn, thức uống;
Và khi đã có bánh mì cùng sự lớn khôn ấy,
Họ tuân lời nàng chẳng chút ngập ngừng.
Thứ thuộc về họ nhất chẳng phải của riêng họ,
Mà mượn từng hạt từ sắt và đá,
Và trong những công trình Nghệ thuật tự hào ấy
Nét bút thần diệu vẫn cứ là của nàng.
