Dâng hiến trọn tình yêu;
Hãy vâng theo trái tim;
Bạn bè, họ hàng, ngày tháng,
Cơ nghiệp, tiếng thơm,
Mưu tính, tín nhiệm và cả nàng Thơ,—
Chớ từ chối điều chi.
Đó là một vị chúa tể hào hiệp;
Hãy để nó tự do vẫy vùng:
Hãy tuyệt đối tuân theo,
Hy vọng dẫu ngoài tầm hy vọng:
Càng lúc càng vươn cao
Nó lặn vào giữa ngọ,
Với đôi cánh không mỏi mệt,
Với ý định khôn lường;
Nhưng nó là một vị thần,
Tự biết rõ lối đi của mình
Và những lối thoát của bầu trời.
Nó chưa bao giờ dành cho kẻ hèn mạt;
Nó đòi hỏi lòng dũng cảm kiên cường.
Những tâm hồn vượt lên trên mọi nghi ngờ,
Lòng can đảm bất khuất,
Sẽ được nó đền đáp,—
Họ sẽ trở về
Hơn cả con người trước kia,
Và mãi mãi thăng hoa.
Hãy từ bỏ tất cả vì tình yêu;
Nhưng hãy nghe ta, hãy nghe ta,
Thêm một lời mà trái tim ngươi cần ghi nhớ,
Thêm một nhịp đập của nỗ lực kiên định,—
Hãy giữ cho mình hôm nay,
Ngày mai, và mãi mãi,
Tự do như một người Ả Rập
Đối với người ngươi yêu dấu.
Hãy bám lấy thiếu nữ bằng cả sinh mạng;
Nhưng khi sự ngỡ ngàng,
Bóng mờ mơ hồ đầu tiên của sự hoài nghi
Lướt qua lồng ngực trẻ trung của nàng,
Về một niềm vui không có ngươi,
Hãy để nàng được tự do, tự do trong tưởng tượng;
Ngươi chớ níu giữ lấy vạt áo nàng,
Cả bông hồng nhạt nhất mà nàng thả xuống
Từ vương miện mùa hè của nàng.
Dù ngươi yêu nàng như chính bản thân mình,
Như một bản ngã bằng đất sét tinh tuyền hơn,
Dù việc nàng ra đi làm lu mờ cả ban ngày,
Đánh cắp vẻ duyên dáng từ mọi sinh vật;
Hãy thấu hiểu từ sâu thẳm tâm can,
Khi những á thần ra đi,
Các vị thần sẽ bước tới.
