ĐƯỢC HÁT TẠI TÒA THỊ CHÍNH, CONCORD, NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1857
Ôi dịu dàng thay ngày kiêu hãnh
Rót lửa vào bình biếc của ngài;
Một buổi sớm trong trời cao lộng lẫy,
Một trong lòng khao khát của chúng ta.
Đại bác vang rền từ phố nọ sang phố kia,
Nhịp đập tim ta chẳng kém phần rộn rã,
Chuông mừng vang tin vui rộn rã
Được tiếng cười trẻ thơ ban phước lành.
Bởi vì Đấng đã giăng tấm áo choàng xanh rộng lớn
Trùm lên cả đất liền và biển cả,
Đã trải rộng một phần ba bầu trời
Làm lá cờ cho những người tự do.
Những con người dòng giống Saxon đã chín muồi
Để xây dựng một nhà nước bình đẳng,—
Để đón nhận luật pháp từ tâm trí
Và biến bổn phận thành định mệnh.
Hợp Chủng Quốc! các thời đại đang khẩn cầu,—
Hiện tại và Quá khứ ngân vang khúc hát trầm,—
Hãy biến tín điều thành hành động,
Chớ nói lời hai lưỡi.
Bởi đất liền và biển cả nào đâu thấu hiểu,
Và bầu trời chẳng một thoáng cau mày
Lại nhìn những quyền lợi mà một tay chiến đấu
Lại bị bàn tay kia chém phăng đi.
Hãy công chính ngay trên quê nhà; rồi hãy viết sắc phong
Vinh quang của các ngươi vượt đại dương,
Và ra lệnh cho biển Đại Tây Dương cuồn cuộn sóng,
Trở thành chuyến phà của những người tự do.
Và từ nay sẽ chẳng còn xiềng xích nào nữa,
Ngoại trừ dưới đáy biển sâu
Những sợi dây thép sẽ thầm thì qua lòng đại dương
Những khúc ca ngọt ngào về tự do.
Những vì sao thức tỉnh đồng điệu trên cao,
Những dòng nước hoang dã bên dưới,
Và phía dưới, xuyên qua sợi cáp bện chặt,
Những sứ mệnh rực lửa của Người vẫn lướt qua.
Bởi vì Đấng hành động cao cả và khôn ngoan,
Chẳng bao giờ dừng bước trong kế hoạch của mình,
Sẽ cất mặt trời ra khỏi bầu trời
Còn hơn để tự do vụt tắt trong lòng con người.
