Hỡi đóa violet nhợt nhạt, sao còn lưu luyến ngắm năm tàn,
Tiếng gió thu gầm thét kia có phải khúc nhạc hợp tai ngươi, hỡi đóa hoa mỏng manh?
Ánh mắt xanh trong ngước lên ấy liệu còn giữ mãi nét dịu dàng thanh thãm,
Liệu có còn vươn vòi mảnh mai, ráo hoảnh giọt lệ, ngẩng cao trên tuyết giá mùa đông?
Sao ngươi vẫn muốn sống khi xung quanh chẳng còn ai phản chiếu tia nắng u hoài của ngươi?
Ngươi nở hoa nơi này thật cô độc giữa một ngày thu trong trẻo.
Những tán cây xanh cao lớn che chở cho ngươi đang mặc bộ xiêm y rực rỡ cuối cùng;
Sẽ chẳng còn gì che chở cho ngươi khi những chiếc lá ngọt ngào ấy rụng hết.
Ôi đóa Violet, giống như ngươi, hạnh phúc nhường nào nếu ta có thể nằm xuống và chết đi,
Khi ánh sáng mùa hè đang phai nhạt và những cơn gió thu đang thở dài;
Khi Mùa Đông trị vì ta sẽ khép mi, nhưng sẽ bừng tỉnh cùng Mùa Xuân đâm chồi,
Và sống cùng thiên nhiên đang sinh sôi, như một sinh thể thuần khiết ngập tràn hoan hỉ.
Ta từng có một người chị em trông tựa như đóa violet;
Ánh dương buổi sớm của nàng chiếu rọi rực rỡ rồi bình yên lặn xuống thật thanh tao;
Khi những đóa violet nằm trong lớp khăn tang, và Mùa Hè đang độ huy hoàng,
Nàng đã đặt những hy vọng của mình vào chốn bình yên, và ra đi giữa vẻ đẹp sung túc của năm tàn.
