Hãy mang rượu cho ta, thứ rượu chẳng hề sinh ra

Trong bụng của chùm nho,

Hay lớn trên giàn có rễ cái đâm sâu qua,

Dưới dãy Andes đến tận Mũi Hảo Vòng,

Chẳng để lọt một hương vị nào của mặt đất trần gian.

Hãy để những chùm nho chào buổi sáng

Từ một cội nguồn trong đêm tối,

Nơi cảm nhận dòng nhựa cay đắng

Của dòng sông Styx và chốn Erebus;

Và biến nỗi buồn của Đêm Đen,

Bằng thứ tài nghệ riêng, thành niềm vui ngây ngất hơn.

Ta mua tro tàn để đổi lấy bánh mì;

Ta mua thứ rượu pha loãng;

Hãy cho ta thứ rượu đích thực,—

Thứ có những chiếc lá sum suê và tua cuốn xoắn xuýt

Giữa những ngọn đồi bạc của thiên đường

Hút lấy sương mù vĩnh cửu;

Rượu của muôn dòng rượu,

Máu của thế gian,

Hình thái của muôn hình thái, và khuôn mẫu của muôn vóc dáng,

Để ta trong cơn say ngất ngây,

Và hòa mình làm một nhờ ngụm rượu ấy,

Có thể tùy ý du ngoạn qua mọi bản thể trong tự nhiên;

Giải mã tường tận ngôn ngữ loài chim,

Và điều mà những đóa hồng giãi bày qua nhan sắc.

Thứ rượu được tuôn trào

Như những dòng thác của mặt trời

Trườn lên những bức tường chân trời,

Hoặc như những dòng chảy Đại Tây Dương, cuồn cuộn trôi

Khi biển Nam gọi mời.

Nước và bánh mì,

Thứ thức ăn chẳng cần phải hóa phép,

Nở hoa như cầu vồng, kết trái thành trí tuệ,

Thứ rượu vốn dĩ đã là con người,

Thứ thức ăn biết dạy dỗ và tỏ tường lý lẽ.

Thứ rượu chính là Âm nhạc,—

Âm nhạc và rượu vang là một,—

Để khi ta, nhấp cạn chén này,

Sẽ nghe cõi Hỗn Mang xa xôi thì thầm cùng ta;

Những vị vua chưa chào đời sẽ bước đi bên ta;

Và ngọn cỏ hèn mus sẽ toan tính và dự mưu

Xem nó sẽ làm gì khi trở thành con người.

Được đánh thức như thế, ta sẽ mở toang

Mọi hầm mộ của mọi khối đá.

Ta cảm ơn dòng nước ép hân hoan

Vì tất cả những gì ta biết;—

Những cơn gió của ký ức

Về bản thể cổ xưa đang thổi về,

Và những bức tường quen thuộc tưởng chừng vững chắc

Bỗng mở tung và xuôi dòng.

Hãy rót đi, hỡi Bacchus! chén rượu mang lại ký ức;

Hãy chuộc lại những gì ta và gia tộc đã đánh mất!

Lấy dây nho này làm thuốc giải cho dây nho kia,

Và chùm nho này đền bù cho đóa hoa sen!

Hãy mau chữa lành nỗi tuyệt vọng lâu đời,—

Lý trí đẫm chìm trong đóa sen của Tạo Hóa,

Ký ức của muôn đời đã lụi tàn;

Hãy khiến chúng bừng sáng trở lại;

Hãy để rượu vang hàn gắn những gì thứ đó đã phá hủy;

Và nơi mầm mệnh mống bệnh tật len lỏi vào,

Hãy làm sống lại một ký ức chói lọi;

Làm tươi mới lại những sắc màu phai nhạt,

Chạm trổ lại những nếp in cằn cỗi của thời gian,

Và viết lại những cuộc phiêu lưu thuở trước của ta bằng chiếc bút

Đã từng vẽ nên vào ngày đầu tiên,

Trên những phiến đá xanh thẳm,

Vũ điệu của các chòm sao Pleiads và con người vĩnh cửu.