Trên gò cao chàng Ả Rập nằm dài,

Cất tiếng hát những lời ân hận ngọt ngào

Và kể lể cùng những tấm bùa hộ mệnh:

Loài chim mùa hạ

Lắng nghe nỗi sầu chàng,

Và khi chàng trút một tiếng thở dài sâu thẳm,

Cánh nhạn đồng cảm lướt sát mặt đất hoang.

'Nếu thực sự, như người ta nói, nàng chẳng sắc nước hương trời,

Thì vẻ đẹp đối với ta cũng chẳng còn ý nghĩa,

Chỉ thiên tài huy hoàng, mãi mãi vẹn tròn,

Kết tinh trong tâm hồn nàng mới là tất cả.

Hermione ấy đã hấp thụ

Vẻ rạng rỡ của đất trời và biển cả,

Của đồi núi, đảo xa, mây trắng và cây xanh,

Vào trong dáng hình và từng cử chỉ của nàng.

'Ta chẳng cần một món đồ trang sức nhỏ nhoi,

Cũng chẳng cần những lọn tóc đã chết

Cắt từ mái đầu xinh đẹp của nàng,

Giờ đây khi ban mai chẳng hề khinh rẻ

Những ngọn núi và đồng bằng sương phủ

Vốn là bức chân dung khổng lồ của nàng;

Chúng là những sứ giả của nàng,

Thấm đẫm cốt cách của nàng,

Và là những kẻ hát ca danh tiếng của nàng

Người là Nàng Thơ và là quý bà của chúng.

'Bay cao lên, hỡi những cánh nhạn yêu dấu! Đừng bận tâm lời ta nói.

À! Kẻ vô tâm nào hiểu được sự mạnh mẽ của kẻ yếu,

Hãy nói xem, liệu có công bằng chăng,

Khi người tạo ra, khi ta tin tưởng,

Để rồi người lại thuộc về kẻ Syria kia?

'Ta thuộc về một dòng dõi

Mà mỗi người đều gắn kết trọn đời với nhau;

Trong những trường học ở Bassora cổ xưa, ta từng là

Một ẩn sĩ thề nguyện với sách vở và bóng tối,—

Chẳng hợp chút nào với một tân lang vui vẻ.

Ta đã được cứu rỗi nhờ cái chạm của nàng;

Khi những ánh nhìn như sao băng của nàng chiếu đến,

Chúng ta đàm đạo thỏa thuê về nhân tình thế thái,

Và khắc họa chân thực từng nét tính cách một.

'Có lần ta sống tách biệt,

Giờ đây ta sống cùng vạn vật;

Như ánh đèn người chăn cừu trên sườn đồi xa xôi

Trong mắt lữ khách lầm lũi đi qua

Dường như là cánh cửa dẫn vào trái tim ngọn núi,

Nàng cũng đã khai phá và mở toang

Những con đường mòn cho ta xuyên qua đá tảng.

'Giờ đây, bị đánh lừa, nàng lang thang

Ở những vùng đất lạ không được ban phước;

Và những người thân của ta đến để an ủi ta.

Gió Nam là dòng máu cận kề của ta;

Gió đã đến xuyên qua rừng cây ngát hương,

Say sưa với gia vị từ những vùng khí hậu ấm áp,

Và ở mỗi trảng cỏ lung linh,

Và mỗi góc chiều tà,

Đều hé lộ hình bóng của nàng.

Từ lối mòn trong rừng sâu

Hình bóng ấy đã bước ra ngày hôm qua;

Và khi ta ngồi bên dòng nước,

Ngắm nhìn ánh ngày tàn phai,

Nó rung động trồi lên từ dòng suối.

'Sông và hồng, vách đá và loài chim,

Sương giá và ánh dương cùng đêm trường cổ xưa,

Đều dành cho ta sự trợ giúp,

Đều thề hứa với ta niềm an ủi;—

"Can đảm lên! Chúng ta là đồng minh của ngươi,

Và hãy thông tuệ với gợi ý này,—

Những xiềng xích của tình đồng loại

Trói buộc những kẻ xa cách;

Việc ngươi làm nàng ắt phải làm theo,

Dù trái ý nàng, nàng vẫn phải trung trinh;

Và, trong sự quy phục nghiêm ngặt của nàng

Với những ngọn gió, những thác nước

Và những lễ hội ngập nắng mùa thu,

Với âm nhạc, và với tư tưởng của âm nhạc,

Bị trói buộc không thể tách rời,

Nàng sẽ tìm thấy ngươi, và sẽ được tìm thấy.

Đừng đuổi theo gót chân đang bay của nàng;

Hãy đến với chúng ta để gặp chính nàng."'