Hãy cho tôi chân lý;

Bởi tôi đã chán ngấy lớp vỏ ngoài,

Và chết vì khô cạn. Nếu tôi biết

Chỉ những loài thảo mộc và cây cỏ trong rừng,

Cúc đắng, năm lá, mần tưới, roi ngựa và long nha thảo,

Đậu ve xanh và tam diệp thảo, diếp diều, xá xị,

Cỏ sữa và dương xỉ u tối, tẩu thuốc kỳ lạ và gọng vó,

Cùng những rễ cây hiếm hoi và đầy dược tính, trong chốn rừng sâu này

Hút biết bao nhựa sống từ lòng đất mẹ,

Chưa từng kể, chưa từng biết, và tôi có thể đọc thấu

Hương thơm của chúng, vận dụng hóa tính

Bằng thứ ái lực dịu ngọt đối với thể xác con người,

Xua đuổi kẻ thù và gắn kết bạn hiền,—

Ôi, thế đã là nhiều, và tôi có thể trở thành một phần

Của vòng quay ngày tháng, gắn bó với mặt trời

Cùng thế giới đơm hoa, và là kẻ thi hành trọn vẹn

Những chức năng còn dang dở của chúng.

Nhưng những học giả trẻ tuổi kia, kẻ xâm lấn đồi ngọn chúng ta,

Táo bạo như kỹ sư đốn hạ rừng cây,

Và thường đi trên chính con đường hắn vừa mở lối,

Chẳng hề yêu những bông hoa họ ngắt, cũng chẳng hiểu gì về chúng,

Và toàn bộ khoa thực vật của họ chỉ là những cái tên La-tinh.

Người xưa từng nghiên cứu phép thuật trong các loài hoa,

Và vận mệnh con người qua chiêm tinh học,

Và quyền năng vô hạn trong hóa học,

Ưa chuộng sự vật hơn tên gọi, bởi họ đích thực là con người,

Là những tín đồ của một thế giới đại đồng thống nhất,

Và, bất cứ nơi nào ánh mắt trong ngần của họ chiếu rọi,

Họ đều bắt gặp dấu chân của ĐẤNG TỐI CAO. Đôi mắt chúng ta

Được trang bị vũ khí, nhưng ta lại là kẻ xa lạ với các vì sao,

Và xa lạ với loài thú cùng muông chim huyền bí,

Và xa lạ với cây cỏ cùng lòng mỏ thẳm sâu.

Những nguyên tố bị tổn thương cất lời: 'Không phải ở chúng ta;'

Và ngày lẫn đêm, đại dương và lục địa,

Lửa, thực vật và khoáng chất đều nói: 'Không phải ở chúng ta;'

Và ngạo mạn đáp trả ta cái nhìn trừng trừng.

Bởi ta xâm phạm chúng một cách bất kính vì lòng tham;

Ta tàn phá chúng một cách vô đạo,

Và lạnh lùng đòi bát cháo, chứ chẳng màng ái ân.

Thế nên chúng đẩy ta ra xa, chỉ nhượng lại cho ta

Những gì xứng đáng với lao động đầy vơ vét;

Còn dòng suối tình yêu và khúc ca ngọt ngào dạt dào,

Những thành quả phong phú từ sự hòa hợp thiêng liêng

Giữa con người và mặt đất, giữa thế gian được yêu và kẻ si tình,

Thứ mật nương và ambrosia ấy, đều bị giữ lại;

Và giữa đống chiến lợi phẩm cùng đám nô lệ, chúng ta — những tên trộm

Và hải tặc của vũ trụ, bị gạt ra lề

Mỗi ngày một trơ trọi với lớp vỏ bên ngoài mỏng manh hơn,

Trở nên xanh xao và chết đói. Thế nên, trước đôi mắt bệnh hoạn của ta,

Những thân cây còi cọc hóa ốm o, mùa hè ngắn ngủi,

Mây che khuất mặt trời, thứ sẽ chẳng thể làm rám nắng đống cỏ khô,

Và chẳng có gì phát triển nổi để đạt đến độ chín muồi tự nhiên;

Và đời người, bị tước đi khoảng thời gian đáng kính,

Ngay cả ở độ dài lớn nhất cũng chỉ là một sự thất bại,

Và ra đi trong cơn thịnh nộ vì đã bị lừa phỉnh;

Và, ngay giữa đỉnh cao tráng lệ và sự ngông cuồng của tuổi trẻ,

Đã sớm trở nên tằn tiện, tựa như đứa con của kẻ ăn mày;

Ngay trong cuộc đua khốc liệt hướng tới những mục tiêu cao đẹp nhất

Cùng phần thưởng của lòng tham vọng, lại tự kìm tay lại,

Hệt như những thác nước trên dãy Alps đóng băng ngay khi vừa chồm tới,

Bị làm cho lạnh cóng bởi sự so sánh keo kiệt

Giữa món đồ chơi vừa mua với độ dài của cõi đời.