NHỮNG DÒNG THƠ DO ANH TRAI CỦA TÁC GIẢ VIẾT,
EDWARD BLISS EMERSON, KHI ĐANG GƯƠNG BUỒM RỜI VỊNH BOSTON,
HÀNH TRÌNH ĐẾN ĐẢO PORTO RICO, VÀO NĂM 1832
Hỡi những ngọn tháp cao vời,
Từng chào ánh sáng tinh khôi rạng ngời!
Hỡi ngọn lửa ấm gia nơi,
Từng xua bóng tối của trời đêm đen!
Tháp cao khuất dạng mau quên,
Vịnh nhà rời quá lênh đênh hải trình,
Sóng xô biển cả thình lình,
Mái tranh tổ ấm bóng hình cách xa,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
Giã từ phố xá nhộn nhịp,
Bậc hiền triết với người giàu sang,
Nụ cười thân ái nhẹ nhàng,
Cái cau mày thật từ hàng mắt quen.
Giờ đây phai nhạt dần lên,
Con tàu lướt sóng vững bền tiến xa,
Mũi tàu lạnh lùng xông pha,
Vượt qua sóng nước bao la tung hoành,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
Mẹ hiền yêu dấu của con,
Tấm lòng nhân hậu hãy còn sâu ơn;
Châu báu ngọc ngà sánh hơn,
Nào đong đầy nổi tình ơn mẹ hiền.
Nhưng nụ hôn mẹ triền miên,
Trên má chẳng giữ được liền bên nhau;
Con tàu lướt gió bay mau,
Sóng gầm reo giỡn lao xao mạn thuyền,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
Hỡi các anh em chí thân,
Bạn hiền, bạn ngọc muôn phần sát vai;
Vắng anh đời thật u hoài,
Những năm tháng ngắn miệt mài khổ đau!
Dù tim gắn bó trước sau,
Dù buồn dù vui có nhau trọn đời,
Biển khơi chia cắt người nơi,
Hôm nay đôi ngả phương trời cách xa,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
Hỡi người xinh đẹp nhất đời,
Dẫu chưa hứa hẹn một lời trao nhau,
Dẫu lòng chẳng biết nông sâu,
Trái tim anh đã gửi trao trọn nàng.
Mối tình chớm nở chưa sang,
Hôm nay đành giữ ngập tràn bờ môi,
Môi thầm thì khẽ gọi thôi,
Giã từ... em hỡi! nghẹn lời biệt ly,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
Lời chào gửi lại một khi,
New England mờ ảo bước đi cuối cùng,
Trái tim thôi hết phập phồng,
Khi không còn nữa ngóng trông hướng về.
Đảo xanh rợp bóng cây mê,
Dưới vùng nắng ấm cận kề nhiệt đới,
Lòng không than thở một lời,
Nguyện cầu cho bạn cho người trọn dâng,
Xa xôi muôn dặm cách xa.
