Con người sinh ra từ đất mẹ xã hội,

Là con, là em từ thuở lọt lòng,

Bị buộc chặt bởi sợi dây huyết thống

Chảy qua những mạch máu đồng bào.

Sát bên tim là vòng tay ấm áp

Của mẹ, của cha, của chị, của em;

Những cái tên nghe từ tuổi thơ linh thiêng

Đã khơi dậy nhịp đập của một thứ đạo linh hồn hoang dã;—

Đạo đức là yêu họ, ghét họ là tội ác;

Cho đến khi Nét Đẹp hiểm nguy xuất hiện, cuối cùng,

Cho đến khi Sắc Đẹp đến để bứt đứt mọi dây tơ;

Người thiếu nữ, xóa nhòa quá khứ,

Dùng thứ rượu hoa sen xóa sạch

Những nét khắc đá của ký ức thân thương,

Và tự mình, nàng độc chiếm một phương,

Đẩy lùi những người bạn từng gắn bó sâu đậm qua từng năm tháng.

Khi đôi mắt điềm tĩnh của nàng mở bừng rực rỡ,

Mọi thứ khác bỗng trở thành xa lạ trong ánh sáng ấy.

Câu chuyện ấy vẫn mãi muôn đời là một,

Trải nghiệm đầu tiên sẽ chẳng bao giờ phai nhạt;

Chỉ có hai người bước đi trong khu vườn,

Và trò chuyện cùng loài rắn và các thần seraph.

Sát, sát bên con người,

Như một lớp không khí lượn sóng,

Ngay trên đỉnh đầu họ,

Là bình nguyên hùng mạnh của các loài quỷ thần trải rộng.

Đứng bên mỗi linh hồn con người là quỷ thần của riêng họ,

Để canh chừng, bảo vệ và thúc đẩy,

Giữa những cạm bẫy của vũ điệu Tự nhiên;

Và vẻ rạng ngời cùng nét duyên dáng

Để mê hoặc từng trái tim tuổi trẻ,

Tỏa sáng từ bản ngã tương ứng của mình,

Ẩn hiện xuyên qua lớp vỏ phàm trần,

Chính là hình hài và dung mạo của Quỷ thần.

Thiên tài cứ thế lướt qua lướt lại,—

Một thứ ánh sáng nhấp nháy và lượn lờ

Trên đỉnh đầu thiếu nữ,

Và đôi khi sà xuống tận đôi mắt nàng.

Dù ở ngay gần, nhưng con người vẫn không hề hay biết

Lối dẫn đến vương quốc quỷ thần;³

Và những kẻ đến rồi đi chớp nhoáng ấy

Chẳng để lại chút dấu vết nào trên tuyết trời thiên giới.

Có lúc hội đồng bầu trời cúi xuống,

Và hợp xướng hùng vĩ bước xuống,

Để rồi từ đó, tâm trí con người,

Nơi chốn đông đúc cũng như chốn tĩnh mịch,

Tràn ngập những ý nghĩ lạ thường:

Như khi một trận mưa sao băng

Vắt ngang quỹ đạo trái đất,

Và, được thắp sáng bởi tầng khí quyển diềm quanh,

Bùng cháy rực rỡ gần xa,

Những kẻ phàm trần tưởng rằng các vì tinh tú sáng ngời

Đã tuột khỏi những thanh chắn thiêng liêng,

Và người thủy thủ cô độc suốt cả đêm dài

Dong buồm trong ngỡ ngàng giữa muôn vàn tinh tú.

Vẻ đẹp của mạch nguồn phong phú hơn,

Những nét duyên của tầng sâu tinh tế hơn,

Được những vị thần mặt trăng này ban cho con người,

Và mở rộng vòm trời vốn đang co rút của chúng ta.

Thế nên con đường chật hẹp của con người

Bị bao bọc bởi sức mạnh và sự kinh hoàng;

Đồng thời (cầu mong cơn thịnh nộ của các Thiên thần

Được tránh xa khỏi khúc ca này!

Nàng Thơ đang nói lên sự thật không màu mè)

Các Quỷ thần vốn mang tính vị kỷ:

Ý chí dữ dội và đầy giới hạn của họ

Vẫn luôn kéo con người về phía hình bóng của chính họ.

Người họa sĩ lầm đường đã khắc họa Tình yêu thành kẻ mù,—

Tình yêu tối cao là đấng chiếu rọi muôn loài;

Ngài, vị thần rạng ngời, tinh anh nhất,

Chẳng ai có thể làm cho mê muội;

Đôi mắt ngài thấu suốt

Cả vũ trụ bao la,

Kẻ dò đường, người mở lối,

Đấng trung gian, ban phát hoàng ân;

Thấy cho đúng, được nhìn nhận cho đúng,

Với dáng vẻ hân hoan và trong trẻo.

Đó là một tia sáng lấp lánh

Chuyền từ người này sang người khác, từ bạn đến tôi,

Cứ qua lại mãi không nguôi;

Cùng sẻ chia, cùng dấn thân,

San bằng, gạt bỏ

Mọi chướng ngại vật, nó kết nối

Những kẻ tưởng xa cách nay thành ngang hàng, và những đối tượng ngỡ trái ngược.

Và mãi mãi, muôn đời Tình yêu

Vẫn thích xây dựng một con đường:

Hiểm nguy lững thững bước sát bên,

Tình yêu bật cười, và cưỡi trên lưng sư tử.

Nhưng Cupid lại mang một gương mặt khác,

Sinh ra từ những loài quỷ thần kém phần thiêng liêng hơn:

Những đóa hồng của hắn phai tàn nhanh chóng,

Chén mật của hắn nồng nặc mùi rượu vang.

Quỷ thần luôn xây nên một bức tường,

Tự giam mình và bao bọc lấy chính hắn,

Sự cô độc giữa chốn cô độc:

Và tình yêu của hắn cũng rơi vào cảnh ngộ ấy.

Hắn chọn lựa

Những kẻ xinh đẹp và may mắn,

Những đứa con của trí tuệ,

Và những tâm hồn mang vận mệnh lớn lao,

Những kẻ mở toang cánh cửa Tương lai,—

Sủng thần của Sao Mai.

Hắn kiêu hãnh với sức mạnh của mình,

Và lăng mạ quần chúng muôn dân.

Ánh mắt thiếu kiên nhẫn của hắn

Thường ngốn ngấu những kẻ hèn mọn, nghèo hèn;

Và khi thấy ánh mắt hắn đằng đằng sát khí,

Họ đánh rơi những nhành hoa nhạt màu ít ỏi,

Được hái với bao hy vọng làm vừa lòng,

Dọc theo những triền núi cao,—

Mất hết can đảm và chìm trong tuyệt vọng.

Hắn sẽ chẳng bao giờ chịu nghe lời can ngăn,—

Tàn nhẫn, không gì cản nổi bước chân;

Sự bạo ngược nóng nảy của hắn

Đốt rụi mọi mối ràng buộc khác.

Thế nên sẽ đến một giờ phút từ Jove

Thách thức ý chí nhẫn tâm của hắn,

Và tháo cũi xổng chuồng những con chó của Định mệnh.

Vỡ vụn những cung điện bằng thủy tinh;

Héo tàn những bức tường rực rỡ màu cầu vồng,

Nơi mà trong Nghệ thuật huy hoàng, mọi vị thần và nữ đồng trinh từng ngự trị

Kiên cố như trong vòng đai hoàng đạo;

Và những phòng tranh cùng sảnh đường,

Nơi mọi nàng siren từng cất tiếng hát,

Lướt đi như một vệt sao băng.

Bởi vì cơ nghiệp này thiếu đi rễ sâu

Nơi tận cùng vực thẳm của Chúa trời,—

Chỉ là một loài cỏ dại của sự ích kỷ và chia rẽ;

Và tình yêu quỷ thần muôn đời

Chính là cội nguồn của chiến tranh

Và là thân sinh của nỗi niềm ân hận.