Kẻ quê mùa mặc áo choàng đỏ ngoài đồng kia nào mấy bổng

Nghĩ đến ngài từ trên đỉnh đồi cúi nhìn xuống;

Con bò cái rống lên ở trang trại trên cao,

Vọng về từ xa, đâu phải để làm vui tai người;

Người giữ mộ, rung chuông lúc điểm ngọ trưa,

Nào hay biết đại đế Napoleon vĩ đại

Đang dừng ngựa, say sưa lắng nghe,

Khi các đoàn quân quét qua đỉnh núi An-pơ kia;

Và ngươi cũng chẳng biết lý lẽ nào

Cuộc đời ngươi đã hiến dâng cho tín điều kẻ láng giềng.

Mỗi cá thể đều cần cho muôn người;

Chẳng có gì đẹp hay tốt khi đứng một mình.

Ta từng tưởng tiếng hót chim sẻ từ thiên đàng,

Cất lên lúc bình minh trên cành tổng quán cận;

Ta mang nó về nhà, cùng tổ, lúc chiều tàn;

Nó vẫn hát bài ca ấy, nhưng giờ chẳng còn vui nữa,

Bởi ta đâu mang được cả dòng sông và bầu trời về theo;—

Nó hát cho tai ta nghe,—còn chúng hát cho mắt ta nhìn.

Những chiếc vỏ ốc mỏng manh nằm trên bờ biển;

Những bọt nước của con sóng bạc đầu cuối cùng

Đã ban thêm ngọc trai mới vào lớp men của chúng,

Và tiếng gầm rú của biển cả hung dữ

Đã chào mừng chúng thoát nạn đến với ta an toàn.

Ta lau sạch rong rêu và bọt biển,

Ta mang những báu vật từ lòng đại dương về nhà;

Nhưng những sinh vật tội nghiệp, kém sắc, nồng nặc ấy

Đã để lại vẻ đẹp của chúng lại trên bờ cát

Cùng với ánh mặt trời, bãi cát và tiếng gầm thét hoang dã.

Người tình ngắm nhìn thiếu nữ duyên dáng của mình,

Khi nàng bước đi giữa đoàn thiếu nữ tinh khôi,

Mà nào biết xiêm y đẹp nhất của nàng

Vẫn được dệt bởi dàn đồng ca trắng như tuyết.

Cuối cùng nàng đã đến túp lều của chàng,

Như con chim từ chốn rừng sâu vào lồng;—

Phép màu tươi vui đã tan biến,

Nàng chỉ là một người vợ hiền, chẳng còn chút tiên nga.

Rồi ta tự nhủ: "Ta khát khao chân lý;

Vẻ đẹp chỉ là trò lừa phỉnh của tuổi thơ non dại;

Ta bỏ lại nó sau lưng cùng những trò chơi tuổi trẻ:"—

Vừa khi ta thốt lời, ngay dưới chân ta

Cây thông đất uốn những vòng hoa xinh xắn,

Bò lan qua những chùm thạch tùng;

Ta hít hà hương thơm của đóa hoa violet;

Xung quanh ta sừng sững những cây sồi và cây linh sam;

Quả thông và hạt dẻ nằm rải rác trên mặt đất;

Bầu trời vĩnh cửu bao trùm bay lượn trên cao,

Tràn ngập ánh sáng và đấng thần linh;

Ta lại được thấy, lại được nghe,

Dòng sông cuồn cuộn, chú chim buổi sớm;—

Vẻ đẹp luồn lách qua các giác quan ta;

Ta buông mình hòa vào cõi toàn bích thiêng liêng.