Vĩnh biệt, thế gian kiêu kỳ! Ta về nhà đây:
Ngươi chẳng phải bạn ta, ta chẳng thuộc về ngươi.
Đã lâu ta lang thang giữa đám đông mệt mỏi;
Như chiếc thuyền nan trên biển khơi sóng gió,
Bấy lâu ta dạt trôi tựa bọt biển dập dờn:
Nhưng giờ đây, thế gian kiêu kỳ! Ta đang trở về nhà.
Vĩnh biệt nét mặt nịnh nọt của sự bợ đỡ;
Vĩnh biệt Sự Vĩ Đại với vẻ mặt làm cao khôn ngoan;
Vĩnh biệt cái liếc mắt làm ngơ của Giàu sang mới phất;
Vĩnh biệt Quan chức luồn lách, từ thấp đến cao;
Vĩnh biệt những sảnh đường đông đúc, triều đình và phố xá;
Vĩnh biệt những trái tim băng giá và những bước chân vội vã;
Vĩnh biệt những kẻ ra đi và những người đến;v
Vĩnh biệt, thế gian kiêu kỳ! Ta đang trở về nhà.
Ta sắp trở về bên mái ấm của mình,
Ẩn mình giữa những ngọn đồi xanh thẳm hiu hắt,—
Một góc khuất trong vùng đất êm đềm,
Nơi các tiên nữ tinh nghịch đã quy hoạch những lùm cây;
Nơi những vòm lá xanh, suốt cả ngày dài,
Vang vọng khúc ca của loài chim trảu,
Và chưa từng có bước chân phàm tục nào giẫm tới
Một chốn linh thiêng dành riêng cho tư tưởng và Thượng Đế.
Ôi, khi ta đã bình yên trong chốn thôn dã của mình,
Ta dẫm đạp lên niềm kiêu hãnh của Hy Lạp và La Mã;
VHà khi ta nằm dài dưới tán thông xanh,
Nơi ánh sao chiều chiếu rọi thật thanh tao,
Ta cười trừ trước uyên bác và kiêu ngụy của loài người,
Trước những trường phái ngụy biện và hội đoàn uyên bác;
Bởi chúng là gì, với sự tự cao tự đại đó,
Khi con người chốn rừng hoang có thể diện kiến Thượng Đế?
