“Các ngài nghĩ sao,” viên thợ cạo lên tiếng, “về những điều mà các vị quý ông kia vừa nói khi họ cả gan khẳng định rằng đây là một chiếc mũ giáp?”
Don Quixote liền đáp: “Và bất cứ kẻ nào nói ngược lại, nếu hắn là hiệp sĩ, ta sẽ cho hắn biết rằng hắn đã nói dối, còn nếu hắn chỉ là một tên hầu, ta sẽ bắt hắn nuốt lại lời nói dối ấy ngàn lần.”
Viên thợ cạo của làng chúng ta, kẻ có mặt trong toàn bộ sự việc và hiểu rõ tính khí của Don Quixote đến tận chân tơ kẽ tóc, liền nảy ra ý định hùa theo cơn ảo tưởng ấy và tiếp tục trò đùa để mang lại niềm vui chung; thế rồi, quay sang nói với viên thợ cạo kia, hắn cất lời:
“Thưa ngài thợ cạo, hay bất cứ chức sắc nào ngài mang, ngài phải biết rằng tôi đây cũng thuộc cùng nghề với ngài, đã có giấy phép hành nghề hơn hai mươi năm trời, và tôi nắm rất rõ từng ngóc ngách của các dụng cụ nghề thợ cạo; thuở trẻ tôi cũng từng làm lính một thời gian, nên tôi thừa hiểu thế nào là mũ giáp, thế nào là mũ sắt trùm đầu, thế nào là mũ có kính chắn, cùng những thứ khác thuộc về binh nghiệp, ý tôi là về binh khí; và tôi xin thưa rằng — dẫu các ý kiến khác có uy tín hơn và luôn xin cúi đầu trước những phán đoán thấu đáo hơn — cái vật mà chúng ta đang thấy trước mắt đây, thứ mà vị quý ông đáng kính này đang cầm trên tay, hoàn toàn không phải là cái chậu cạo râu, mà nó cách xa cái chậu ấy cũng như trắng cách xa đen, hay sự thật cách xa lời dối trá; hơn thế nữa, tôi xin khẳng định rằng vật này, dẫu quả là một chiếc mũ giáp, nhưng lại là một chiếc mũ chưa hoàn chỉnh.”
“Đương nhiên là thế rồi,” Don Quixote quả quyết, “vì nó thiếu mất một nửa, chính là phần che cằm.”
“Quả thật là vậy,” vị phó tế lên tiếng, vốn là kẻ đã nhìn thấu dụng ý của người bạn thợ cạo; và Cardenio, Don Fernando cùng các bạn của ông đều đồng tình, ngay cả vị Thẩm phán, nếu tâm trí ông không bận rộn với chuyện của Don Luis đến thế, chắc chắn cũng đã góp một tay để tiếp tục trò đùa; nhưng ngài quá ư bận tâm đến những vấn đề nghiêm trọng trong đầu nên chẳng màng hoặc hầu như không chú ý gì đến màn pha trò này.
“Chúa tôi ơi!” viên thợ cạo, nạn nhân của những trò trêu chọc, thốt lên đầy kinh ngạc trước câu nói ấy; “Lẽ nào một hội đồng đáng kính như thế này lại có thể khẳng định rằng đây không phải là cái chậu mà là chiếc mũ giáp cơ chứ? Chà, đây quả là điều khiến cả một viện đại học, dẫu có thông thái đến đâu đi nữa, cũng phải sửng sốt! Thôi đủ rồi; nếu cái chậu này là mũ giáp, thì chiếc yên thỏang kia chắc chắn phải là cỗ bọc giáp ngựa, đúng như lời vị quý ông này đã nói rồi.”
Don Quixote điềm tĩnh đáp: “Với mắt tôi thì nó giống một chiếc yên thỏang hơn; nhưng tôi đã nói từ trước rồi, tôi không bận tâm đến câu hỏi đó đâu.”
Vị phó tế tiếp lời: “Còn việc nó là yên thỏang hay bọc giáp, thì chỉ có ngài Don Quixote mới đủ thẩm quyền phán quyết; bởi trong những vấn đề hiệp sĩ này, tất cả các vị quý ông đây và tôi đều xin cúi đầu trước uy quyền của ngài.”
“Lạy Chúa, thưa các ngài,” Don Quixote nói, “đã có quá nhiều điều kỳ lạ xảy ra với tôi tại lâu đài này trong hai lần tôi dừng chân ở đây, đến mức tôi không dám cả quyết điều gì để trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến những thứ bên trong nó nữa; bởi tôi tin rằng mọi chuyện diễn ra trong chốn này đều do phép thuật chi phối. Lần đầu tiên, một tên Ma-rốc bị yểm bùa ở đây đã gây cho tôi vô vàn khốn khổ, và Sancho cũng chẳng khá khẩm gì khi đụng độ với một số kẻ đi theo y; còn đêm qua, tôi đã bị treo lơ lửng bằng chính cánh tay này gần hai tiếng đồng hồ, mà chẳng hiểu vì sao hay bằng cách nào mình lại vướng vào tai họa ấy. Thế nên bây giờ, nếu tôi đứng ra đưa ra phán quyết trong một vấn đề hóc búa thế này, chẳng khác nào tự chuốc lấy một quyết định liều lĩnh. Về việc khẳng định đây là cái chậu chứ không phải mũ giáp, tôi đã trả lời rồi; nhưng về câu hỏi liệu đây là yên thỏang hay bọc giáp, tôi không dám đưa ra ý kiến khẳng định, mà xin phó thác cho sự phán xét sáng suốt hơn của các ngài. Có lẽ vì các ngài không phải là những hiệp sĩ được phong sắc như tôi, nên phép thuật nơi đây không có tác dụng gì với các ngài, và tâm trí các ngài không bị trói buộc, nhờ đó các ngài có thể nhìn nhận vạn vật trong lâu đài này đúng như bản chất thực sự của chúng, chứ không phải qua lăng kính ảo ảnh như tôi.”
Nghe vậy, Don Fernando liền nói: “Không còn nghi ngờ gì nữa, ngài Don Quixote đã nói rất phải, và việc phán quyết vấn đề này thuộc về chúng ta; để có cơ sở vững chắc hơn, tôi sẽ tiến hành bỏ phiếu kín giữa các quý ông ở đây, rồi sau đó sẽ công bố kết quả một cách rõ ràng và đầy đủ.”
Đối với những ai đã nắm rõ trò đùa về tính khí của Don Quixote, tất cả những điều này mang lại những trận cười sảng khoái vô bờ; nhưng với những kẻ chẳng hay biết gì, thì đây lại là những lời nhảm nhí nhất trên đời, đặc biệt là bốn tên đầy tớ của Don Luis, bản thân Don Luis, cùng ba vị lữ khách tình cờ ghé qua quán trọ mà thoạt nhìn trông giống hệt như các thị vệ của Tòa Thánh — và quả thực họ chính là những thị vệ ấy. Thế nhưng, người phát điên lên hơn cả chính là viên thợ cạo, kẻ có chiếc chậu ngay trước mắt bỗng biến thành mũ giáp của Mambrino, và chiếc yên thỏang của hắn thì không còn nghi ngờ gì nữa, sắp sửa biến thành bộ bọc giáp lộng lẫy cho một con chiến mã. Tất cả đều phá lên cười khi thấy Don Fernando đi từ người này sang người khác để thu thập phiếu bầu, thì thầm bảo họ đưa ra ý kiến riêng xem thứ báu vật từng gây ra bao nhiêu trận chiến ấy thực chất là yên thỏang hay bọc giáp. Sau khi đã lấy đủ ý kiến của những kẻ hiểu rõ Don Quixote, chàng lớn tiếng tuyên bố: “Thưa anh bạn hiền, sự thực là tôi đã mệt mỏi với việc thu thập quá nhiều ý kiến rồi, bởi tôi nhận ra rằng chẳng có ai mà tôi đem điều muốn biết ra hỏi lại không nói rằng thật là ngớ ngẩn khi cho rằng đây là yên thỏang của lừa chứ không phải bộ giáp của ngựa, thậm chí là của một con chiến mã thuần chủng; thế nên anh phải chịu thua thôi, bởi bất chấp anh và con lừa của anh, đây chính là bộ giáp ngựa chứ không phải yên thỏang, và anh đã trình bày cũng như chứng minh lập luận của mình quá tồi.”
“Xin Chúa đừng cho tôi được lên thiên đàng,” viên thợ cạo tội nghiệp kêu lên, “nếu tất cả các ngài không lầm lẫn cả; và nguyện xin linh hồn tôi trước mặt Chúa được minh bạch rằng vật ấy đối với tôi đích thị là chiếc yên thỏang chứ không phải bộ giáp nào cả; nhưng thôi, ‘luật lệ xoay vần’ — tôi chẳng nói gì thêm nữa; và quả thực tôi không hề say rượu, bởi bụng tôi đang đói meo, trừ phi là đói tội lỗi.”
Những lời lẽ mộc mạc của viên thợ cạo mang lại niềm vui chẳng kém gì những sự ngớ ngẩn của Don Quixote, người lúc này đang nhận xét:
“Bây giờ chẳng còn việc gì khác ngoài việc mỗi người hãy nhận lấy thứ thuộc về mình, và những gì Chúa đã ban cho ai, xin Thánh Phêrô hãy ban thêm hồng ân.”
Nhưng một trong bốn tên đầy tớ liền lên tiếng: “Trừ phi đây là một trò đùa được sắp đặt từ trước, chứ tôi tài nào tin nổi những con người thông minh như các vị có mặt ở đây, hoặc trông có vẻ thông minh, lại dám cả gan tuyên bố và khẳng định rằng cái này không phải là cái chậu, còn cái kia không phải là yên thỏang; nhưng vì tôi thấy họ thực sự khẳng định và tuyên bố điều đó, tôi chỉ có thể kết luận rằng có uẩn khúc nào đằng sau sự cố chấp đi ngược lại hiển nhiên và chân lý ấy; bởi tôi xin thề — và hắn tuôn ra một tràng thề độc — rằng dải đất này có gom hết người lại cũng chẳng thể khiến tôi tin rằng đây không phải là cái chậu cạo râu và kia không phải là yên ngựa của con lừa đần.”
Vị phó tế điềm đạm xen vào: “Cũng có thể là yên của con lừa cái.”
Tên đầy tớ cãi lại: “Nào có khác gì nhau; vấn đề đâu phải ở chỗ đó, mà là việc nó có phải hay không phải là chiếc yên ngựa như các ngài nói.”
Nghe đến đây, một trong những viên thị vệ vừa mới tới, kẻ nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe cuộc tranh cãi và đôi co, không thể kiềm chế được sự giận dữ và thiếu kiên nhẫn nữa, liền quát lên: “Đó chính là chiếc yên ngựa chắc như đinh đóng cột rằng bố tôi sinh ra tôi, và kẻ nào đã nói hay dám nói điều gì khác thì chắc chắn là say rượu rồi.”
Don Quixote liền đanh mặt đáp lại: “Mày nói láo như một tên hề đê tiện!” Và vung ngọn giáo chưa từng rời khỏi tay, chàng giáng một cú mạnh đến mức nếu viên thị vệ không kịp cúi đầu né tránh, thì cái gậy ấy đã đánh ngã gục hắn đo đất. Ngọn giáo gãy vụn ra từng mảnh đập xuống nền nhà, và những viên thị vệ còn lại, thấy đồng đội bị tấn công, liền hô hoán ầm ĩ kêu gọi sự trợ giúp từ Tòa Thánh. Lão chủ quán, vốn cũng là thành viên của lực lượng ấy, lập tức chạy đi lấy gậy quyền uy cùng thanh gươm của mình rồi đứng về phía các đồng sự; đám đầy tớ của Don Luis thì túm tụm lại quanh cậu chủ để đề phòng cậu tẩu thoát trong lúc hỗn loạn; viên thợ cạo thấy nhà cửa lộn xộn bèn vội vội vàng vàng túm lấy chiếc yên của mình, Sancho cũng làm y như vậy; Don Quixote rút gươm xông vào đám thị vệ; Don Luis hét lớn bảo đám gia nhân hãy để mặc mình và đi giúp Don Quixote cùng Cardenio và Don Fernando đang hỗ trợ chàng; vị phó tế gào lên bằng tất cả sức lực, bà chủ quán thì thét chói tai, cô con gái khóc lóc, Maritornes sướt mướt, Dorothea bàng hoàng, Luscinda hoảng sợ, còn Doña Clara thì ngất lịm đi. Viên thợ cạo nện gậy vào Sancho, Sancho liền đấm đá túi bụi vào viên thợ cạo; Don Luis giáng cho một tên gia nhân cả gan tóm lấy tay cậu để ngăn trốn chạy một cú đấm trời giáng làm máu trào ra đầm đìa qua kẽ răng; vị Thẩm phán nhảy vào can thiệp; Don Fernando đã quật ngã được một tên thị vệ xuống đất và đang nện cho hắn những đòn nhừ tử; lão chủ quán lại cất cao giọng kêu cứu cho Tòa Thánh; khiến cho toàn bộ quán trọ chìm trong tiếng gào thét, tiếng la lối, tiếng kêu cứu, sự hỗn loạn, nỗi kinh hoàng, sự hoảng hốt, tai ương, những nhát gươm chém, những cú đấm, những đòn gậy, những cú đá và máu me đầm đìa; và giữa chốn hỗn mang, phức tạp và rối rắm tột độ ấy, Don Quixote bỗng đinh ninh rằng mình đã bị cuốn vào tâm bão của những bất hòa nơi doanh trại vua Agramante; và với một giọng nói vang dội làm rung chuyển cả quán trọ tựa sấm sét, chàng thét lớn:
“Tất cả hãy dừng lại! Tất cả hãy thu gươm vào vỏ, hãy bình tĩnh và lắng nghe ta nếu còn muốn giữ lấy mạng sống!”
Nghe tiếng hét uy quyền của chàng, tất cả đều khựng lại, và chàng tiếp tục dõng dạc: “Ta đã chẳng nói với các ngươi rằng lâu đài này bị yểm bùa, và có cả một sư đoàn ác quỷ đang trú ngụ trong đó sao? Bằng chứng là ta mời các ngươi hãy tận mắt chứng kiến xem sự bất hòa trong doanh trại của vua Agramante đã du nhập đến đây và chuyển dời vào giữa chúng ta như thế nào. Kìa hãy nhìn xem, họ đang giao chiến kìa, bên kia tranh giành thanh gươm, bên này tranh con chiến mã, góc nọ tranh tấm khiên đại bàng, góc kia tranh chiếc mũ giáp; tất cả chúng ta đều đang chiến đấu, và tất cả đều chống lại nhau trong vô vọng. Nào, xin mời ngài Thẩm phán, và ngài phó tế đây; xin hãy để một người đại diện cho Vua Agramante và người kia đại diện cho Vua Sobrino, rồi đứng ra giảng hòa cho chúng ta; bởi lạy Chúa Tối Cao, thật là một điều đáng hổ thẹn khi biết bao con người quyền quý như chúng ta lại tàn sát lẫn nhau chỉ vì những nguyên nhân cỏn con như thế.” Đám thị vệ, vốn chẳng hiểu gì về lối nói năng của Don Quixote, lại đang bị Don Fernando, Cardenio cùng những người bạn của họ đánh cho tơi bời hoa lá, nên chẳng dễ gì chịu dẹp yên; tuy nhiên, viên thợ cạo thì đã nguội giận phần nào vì cả bộ râu lẫn chiếc yên của hắn đều đã tơi tả sau trận ẩu đả; Sancho với tư cách là một tên hầu ngoan ngoãn liền tuân lệnh chủ nhân răm rắp; trong khi bốn tên đầy tớ của Don Luis thì đứng im thin thít khi nhận ra việc kháng cự chẳng đem lại chút lợi lộc gì. Chỉ có duy nhất lão chủ quán là vẫn khăng khăng đòi trừng phạt thói hỗn xược của gã điên cứ chốc chốc lại gây sóng gió trong quán; nhưng cuối cùng thì trận lộn xộn cũng tạm lắng xuống; chiếc yên ngựa vẫn cứ đóng vai trò là bộ giáp ngựa cho đến ngày tận thế, cái chậu cạo râu vẫn là mũ giáp, và quán trọ thì vẫn là một lâu đài trong trí tưởng tượng của Don Quixote.
Sau khi mọi chuyện đã được xoa dịu và giảng hòa nhờ những lời thuyết phục của vị Thẩm phán và phó tế, đám gia nhân của Don Luis lại bắt đầu nài nỉ cậu quay về cùng họ ngay lập tức; và trong lúc cậu đang đôi co với họ về vấn đề này, vị Thẩm phán liền bàn bạc với Don Fernando, Cardenio cùng vị phó tế xem mình phải xử lý ra sao trong tình huống này, đồng thời kể rõ mọi sự tình cũng như những gì Don Luis đã thổ lộ với ông. Cuối cùng, họ đi đến thống nhất rằng Don Fernando sẽ đứng ra tiết lộ thân phận của mình cho đám đầy tớ của Don Luis biết, đồng thời bày tỏ mong muốn rằng Don Luis sẽ cùng đi về xứ Andalusia với chàng, nơi cậu sẽ được vị hầu tước là anh trai chàng đón tiếp xứng đáng với phẩm giá cao quý của mình; bởi nếu không làm thế, nhìn vào sự quyết tâm của Don Luis, ai cũng thấy rõ là cậu sẽ chẳng chịu quay về với phụ thân lúc này đâu, dù có xé xác cậu ra đi chăng nữa. Khi biết được tước vị của Don Fernando và quyết định cứng rắn của Don Luis, bốn tên gia nhân liền bàn tính với nhau rằng ba người trong số họ sẽ quay về báo cáo tình hình cho thân phụ cậu, trong khi người còn lại sẽ ở lại hầu hạ Don Luis và tuyệt đối không rời nửa bước cho đến khi họ quay lại rước hoặc có lệnh mới từ thân phụ cậu. Cứ như thế, dưới uy quyền của vua Agramante và sự khôn ngoan của vua Sobrino, toàn bộ mớ bòng bong tranh chấp ấy đã được dàn xếp ổn thỏa; thế nhưng, kẻ thù của sự hòa hợp và kẻ căm ghét hòa bình, vốn cảm thấy bị phớt lờ và biến thành trò hề, đồng thời nhận ra mình chẳng thu được lợi lộc gì sau khi đã lôi kéo tất cả vào một màn kịch rối rắm phức tạp đến thế, liền quyết định ra tay thêm một vố nữa bằng cách khơi mào cho những tranh cãi và náo động mới.
Sự việc bắt đầu thế này: đám thị vệ sau khi biết được thân phận của những kẻ mà chúng vừa đụng độ thì đã nguôi ngoai và rút lui khỏi trận chiến, bởi chúng thừa hiểu rằng dù kết quả ra sao thì phần thiệt thòi chắc chắn sẽ thuộc về mình; thế nhưng, có một tên — chính là kẻ đã bị Don Fernando nện cho nhừ đòn và đá cho bầm dập — chợt nhớ ra rằng trong số những trát bắt giữ tội phạm mà hắn mang theo bên người, có một tờ lệnh truy nã Don Quixote, kẻ mà Tòa Thánh đã ra lệnh tống giam vì tội dám phóng thích lũ nô lệ trên galle, điều mà Sancho đã lo sợ một cách rất có cơ sở từ trước. Hoài nghi rằng chính là lão ta, hắn liền muốn kiểm tra xem các nét mặt của Don Quixote có khớp hay không; thế là hắn lôi từ trong ngực áo ra một tờ giấy da cừu, dò tìm đúng mục tiêu, rồi cặm cụi đọc từng chữ một vì hắn đọc không được nhanh lắm, vừa đánh vần từng từ hắn lại ngước mắt lên nhìn Don Quixote, so sánh từng chi tiết miêu tả trong trát với khuôn mặt chàng, và rồi nhận ra không còn nghi ngờ gì nữa, đích thị đây là kẻ đang bị truy nã có ghi trong giấy. Ngay khi đã chắc chắn, hắn gấp tờ giấy da lại, tay trái cầm trát còn tay phải chộp lấy cổ áo Don Quixote siết chặt đến mức không để chàng thở nổi, rồi gào to lên: “Mau cứu Tòa Thánh! Và để các người thấy rằng tôi thi hành công vụ nghiêm túc, hãy đọc tờ trát này xem lệnh bắt giữ tên cướp đường này thế nào.”
Vị phó tế cầm lấy tờ giấy da và nhận ra những gì viên thị vệ nói là hoàn toàn xác thực, hoàn toàn khớp với ngoại hình của Don Quixote — kẻ lúc này, khi thấy mình bị một tên hề đê tiện xúc phạm thô bạo, cơn giận dữ đã dâng lên tột đỉnh đến mức các khớp xương kêu răng rắc vì căm hờn, liền dùng cả hai tay bóp cổ tên thị vệ bằng toàn bộ sức lực, khiến cho nếu không có đồng bọn lao vào cứu giúp thì chắc hắn đã bỏ mạng trước khi Don Quixote chịu buông tay. Lão chủ quán, kẻ buộc lòng phải đứng về phía các đồng sự trong lực lượng thị vệ, liền chạy ngay đến trợ giúp họ. Vụ việc tái diễn khi bà chủ quán thấy chồng mình lại vướng vào một trận chiến mới, bà liền cất cao giọng hét lên, và tiếng kêu của bà ngay lập tức được hưởng ứng bởi Maritornes cùng cô con gái, cả bọn cùng kêu trời kêu đất và gọi tất cả mọi người có mặt đến cứu giúp; còn Sancho, khi chứng kiến cảnh tượng đang diễn ra, liền thốt lên: “Lạy Chúa tôi, những gì chủ tôi nói về phép thuật trong lâu đài này hoàn toàn là sự thật, bởi chẳng thể nào sống nổi dù chỉ một giờ trong yên bình ở cái nơi quái quỷ này!”
Don Fernando bèn nhảy vào can thiệp, tách viên thị vệ và Don Quixote ra, buộc cả hai phải buông tay đang nắm chặt cổ áo và bóp cổ nhau ra trong sự miễn cưỡng của đôi bên; dẫu vậy, đám thị vệ vẫn không chịu buông tha, chúng liên tục gào thét đòi bắt giữ tù nhân của mình, kêu gọi mọi người trợ giúp và trao nộp chàng bị trói tay trói chân vào tay chúng, đúng như bổn phận phục vụ Nhà Vua và Tòa Thánh — lực lượng mà chúng đại diện để tiếp tục hô hào sự giúp đỡ nhằm tóm gọn tên cướp ngày và đạo tặc trên đường cái quan này.
Don Quixote mỉm cười khi nghe những lời đó, rồi điềm tĩnh lên tiếng: “Nào, hỡi lũ khốn kiếp hèn hạ, sinh ra từ giống loài đê tiện; tụi mày gọi việc trao trả tự do cho kẻ bị xiềng xích, giải thoát tù nhân, cứu trợ người khốn cùng, vực dậy kẻ ngã ngựa, giúp đỡ người hoạn nạn là cướp đường ư? Lũ vô lại đáng khinh, những kẻ với tâm trí tối tăm thấp hèn đến mức không đáng để cho thiên đàng tỏ lộ cho biết cái đức hạnh ẩn chứa trong nghiệp hiệp sĩ giang hồ, hay cho thấy tội lỗi và sự ngu dốt mà tụi mày đang chìm đắm khi từ chối việc tỏ lòng kính trọng dẫu chỉ là cái bóng, chưa nói đến sự hiện diện của một hiệp sĩ giang hồ nào! Nào, hỡi lũ kéo bè kéo lũ chứ không phải thị vệ, hỡi bọn đạo tặc khoác áo Tòa Thánh; hãy nói cho ta nghe, tên ngu ngốc nào đã ký lệnh bắt giữ một hiệp sĩ đường hoàng như ta? Kẻ nào đã không biết rằng các hiệp sĩ giang hồ đứng độc lập ngoài mọi thứ luật pháp tài phán, rằng luật của họ chính là thanh gươm, hiến chương của họ là lòng dũng cảm, và sắc lệnh của họ chính là ý chí của bản thân? Lại hỏi các ngươi, kẻ đần độn nào không biết rằng chẳng có văn bằng quý tộc nào ban phát những đặc quyền hay sự miễn trừ lớn lao bằng những thứ mà một hiệp sĩ giang hồ giành được ngay từ ngày được phong tước và dấn thân vào con đường hiệp sĩ gian khổ này? Đã có vị hiệp sĩ giang hồ nào từng phải nộp thuế thân, thuế hoa hồng cho hoàng hậu, thuế cho nhà vua, phí qua cầu hay phí qua phà chưa? Có người thợ may nào từng dám đòi tiền công may y phục của họ chưa? Có vị chúa thành nào tiếp đón họ trong lâu đài mà dám bắt họ trả tiền trọ chưa? Có vị vua nào không mời họ ngồi vào bàn tiệc danh dự? Có vị tiểu thư nào không say đắm họ và nguyện hiến dâng trọn vẹn thân xác lẫn tâm hồn cho ý muốn và niềm vui của họ? Và cuối cùng, đã từng có vị hiệp sĩ giang hồ nào — trong quá khứ, hiện tại hay tương lai trên thế giới này — lại thiếu dũng khí để đơn thương độc mã giáng bốn trăm cú gậy vào bốn trăm tên thị vệ của Tòa Thánh nếu chúng dám cả gan cản trở đường đi của họ hay chưa?”
