Gửi Don Quixote xứ La Mancha
SONNET
Nếu chàng chẳng phải Quận vương, vương vị chẳng ai bì;
Giữa muôn vạn bậc hào kiệt, chàng là bậc chí tôn;
Chẳng còn chỗ cho ai khác lúc bóng chàng kề bên,
Hỡi vị anh hùng bách chiến, bậc tối cao chưa từng bại!
Orlando, vì bóng hồng Angelica mà suy sụp,
Chính là ta; kẻ bị kết án lướt qua những đại dương xa,
Và mang dâng lên bệ thờ của Danh Vang một phẩm vật
Là lòng dũng cảm dường bao người đời quên lãng kính nể.
Ta chẳng thể làm địch thủ của chàng, bởi thanh danh
Cùng chiến công của chàng đã vượt cao hơn mọi tranh đua,
Dẫu rằng cả hai chúng ta đều bước đi trong u mê mất trí.
Nhưng, dẫu việc khuất phục người Scythian hay người Moor
Chẳng phải định mệnh cho chàng, chàng vẫn sánh ngang cùng ta:
Chính Tình Yêu đã trói buộc đôi ta chung một nỗi đau buồn.
