Bìa sách, gáy sách ở trên và các hình ảnh minh họa tiếp theo vốn không có trong bản dịch gốc của Ormsby; chúng được lấy từ ấn bản năm 1880 của J. W. Clark, do Gustave Doré minh họa. Trong ấn bản của mình, Clark nêu rõ rằng: “Bản tiếng Anh của ‘Don Quixote’ được sử dụng trong ấn bản này là của Jarvis, có chỉnh sửa đôi chỗ theo bản của Motteaux.”
Xin hãy xem phần phê bình của John Ormsby đối với cả hai bản dịch Jarvis và Motteaux trong lời giới thiệu dưới đây. Trong ấn bản Project Gutenberg này, người ta đã chọn đính kèm những bức tranh khắc nổi tiếng của Gustave Doré vào bản dịch của Ormsby thay vì bản của Jarvis/Motteaux. Chi tiết của nhiều bức tranh khắc do Doré thực hiện chỉ có thể cảm nhận trọn vẹn khi sử dụng nút “Kích thước đầy đủ” để phóng to chúng về kích thước ban đầu.
Trong lời tựa của mình, Ormsby từng chỉ trích tính chất bay bổng, kỳ ảo trong các hình minh họa của Doré; nhưng những người khác lại cảm thấy các bản khắc gỗ và khắc thép này rất phù hợp với những giấc mơ của Quixote. D.W.
