Mưa trút xuống thật dữ dội! Hjalmar có thể nghe thấy tiếng mưa trong giấc ngủ; và khi Ole-Luk-Oie mở cửa sổ, nước dâng ngập tận bệ cửa. Bên ngoài trông giống như một hồ nước lớn, và một con thuyền xinh đẹp đang đậu sát ngôi nhà.

Ole-Luk-Oie nói: "Cậu có muốn cùng ta đi du ngoạn vào đêm nay không, bé Hjalmar nhỏ bé? Khi ấy, chúng ta sẽ được ngắm nhìn những xứ sở xa xôi, và cậu sẽ trở về đây vào buổi sáng."

Thế là, trong chớp mắt, Hjalmar đã đứng trên boong của con tàu lộng lẫy trong bộ quần áo đẹp nhất; và thời tiết lập tức trở nên đẹp trời. Họ giương buồm vượt qua những con phố, vòng qua nhà thờ, và bao quanh họ ở mọi hướng là biển cả mênh mông, rộng lớn. Họ cứ đi mãi cho đến khi đất liền khuất dạng, rồi họ nhìn thấy một đàn cò đang rời bỏ quê hương để bay về những vùng đất ấm áp hơn. Những con cò bay nối đuôi nhau và đã bay lượn trên không trung từ rất lâu, rất lâu rồi. Có một con trông mệt mỏi đến mức đôi cánh gần như không thể nhấc nổi nó nữa. Nó ở vị trí cuối cùng trong hàng và chẳng mấy chốc đã bị bỏ lại phía sau rất xa. Cuối cùng, nó cứ hạ thấp dần với đôi cánh sải rộng, vỗ vô ích cho đến khi đôi chân chạm vào dây chằng của con tàu, rồi nó trượt từ cánh buồm xuống boong tàu và đứng trước mặt họ. Lúc bấy giờ, một cậu thủy thủ liền bắt lấy nó, đem nhốt vào chuồng gà cùng với lũ gà nhà, vịt và gà tây, trong khi tội nghiệp chú cò đứng ngẩn ngơ giữa đám gia cầm.

Lũ gà liền bảo: "Cứ nhìn kìa cái tên đó kìa."

Ngay sau đó, chú gà tây phồng to người hết cỡ có thể và gặng hỏi xem con cò là ai; còn lũ vịt thì lạch bạch bước lùi lại, vừa kêu: "Quác, quác."

Bấy giờ, chú cò kể cho chúng nghe tất cả về vùng Châu Phi ấm áp, về những kim tự tháp, và về loài đà điểu chạy băng qua sa mạc như những chú ngựa hoang. Thế nhưng lũ vịt chẳng hiểu chú ta đang nói gì và quay sang cạc cạc với nhau: "Tụi mình đều có chung một ý kiến; rằng hắn thật là ngốc."

Gà tây kêu lên cục cục: "Đúng thế, chắc chắn là hắn ngốc rồi."

Đoạn, chú cò giữ im lặng và nghĩ về mái nhà của mình ở Châu Phi.

Gà tây liền cất lời: "Cái cặp giò gầy gò của anh trông cũng đẹp phết nhỉ. Mua bao nhiêu tiền một thước thế?"

Lũ vịt cười khúc khích: "Quác, quác, quác;" nhưng chú cò làm như không nghe thấy.

Gà tây bèn nói: "Anh cứ việc cười đi; vì câu nói vừa rồi khá là hóm hỉnh đấy, hoặc có lẽ nó vượt quá tầm hiểu biết của anh. A, a, hắn chẳng thông minh sao? Hắn sẽ là một trò tiêu khiển tuyệt vời cho chúng ta khi còn ở đây." Rồi nó lại kêu cục cục, còn lũ vịt thì cạc cạc: "Cục cục; quác, quác."

Chúng tạo ra một thứ âm thanh ồn ào khủng khiếp làm sao, trong lúc đang tự vui đùa với nhau như vậy!

Lúc đó, Hjalmar đi đến chuồng gà; và khi mở cửa, cậu cất tiếng gọi chú cò. Thế là chú ta nhảy phóc ra boong tàu. Bây giờ chú đã được nghỉ ngơi lại sức, trông vô cùng vui vẻ và có vẻ như đang gật đầu chào Hjalmar, như để bày tỏ lòng biết ơn. Sau đó, chú tung đôi cánh rộng và bay vút đi đến những xứ sở ấm áp hơn, trong khi lũ gà cục tác, lũ vịt kêu cạc cạc, và phần đầu của chú gà tây thì đỏ bừng lên như gấc.

Hjalmar bảo đám gia cầm: "Ngày mai tụi mày sẽ bị đem đi nấu súp đấy;" rồi cậu tỉnh giấc và nhận ra mình đang nằm trong chiếc giường nhỏ bé.

Đó quả là một chuyến hành trình kỳ diệu mà Ole-Luk-Oie đã đưa cậu đi trong đêm nay.