94. NHỮNG CHỈ DẪN TRONG NĂM 1943

VỀ VIỆC LÙNG NÃ MISHCHENKO

THƯ ĐIỆN

“Cấp báo!!!

Gửi tất cả các cơ quan “Smersh” của các mặt trận và các quân khu thuộc phần lãnh thổ châu Âu của Tổ quốc.

Tổng cục phản gián “Smersh” đang tích cực tầm nã một tên khủng bố đặc biệt nguy hiểm. Hắn là một điệp viên ngầm chuyên làm công việc dụ dỗ, tuyển mộ điệp viên cho cơ quan tình báo Đức, là một tên tội phạm quốc gia trọng yếu, tên là Mishchenko Ivan Grigorievich. Hắn cũng còn mang cả các tên: Tomchuk Sergey, Perepeliny Nikolai Vasilyevich, Kizimov Andron Savelievich, Semenov Alexey, Panchenko Fedor, Vorobyov Alexey Maksimovich, Petritsky Vasily, Zakharov Ivan, Reva Mikhail Nikolaievich, Smirnov Anatoly, Navròtxki Leontiy Ivanovich, và có thể cả các tên họ, tên bản thân và phụ danh khác, và các biệt hiệu gián điệp “Baby”, “Jockey”, “Hunhuz”, “Gladiator”, “Dinamit”, sinh năm 1905, tại thành phố Salsk, tỉnh Rostov, người Nga gốc Caucasus, con trai một đại điền chủ là đại úy kỵ binh trong quân đội Nga hoàng.

Năm 1919, hắn cùng với cha mẹ sống lưu vong ở Mãn châu. Mười lăm tuổi, hắn gia nhập tổ chức thanh niên của phân bộ Liên minh quân sự toàn Nga[1] ở Harbin. Hắn đã trải qua một khóa huấn luyện quân sự và thể thao ở trong tổ chức này. Sau khi cha hắn bị giết trong cuộc bắn nhau với bộ đội biên phòng Xô viết, hắn đã tuốt gươm thề trước mọi người là sẽ quyết trả bằng được mối thù cốt nhục này. Từ mười chín tuổi, hắn tích cực tham gia các hoạt động thù địch chống Nhà nước Xô viết.

Những năm 1924-1930, cùng với bọn phỉ Tàu Tưởng hoạt động trong các toán nhỏ, hắn đã thâm nhập lãnh thổ Viễn Đông Liên xô trên hai mươi lần để thực hiện các nhiệm vụ phá hoại, khủng bố cũng như các chuyến buôn lậu mang tính chất trọng tội hình sự. Tháng năm năm 1929, hắn tham gia cuộc tấn công khiêu khích cơ quan lãnh sự Liên xô ở Harbin, tiếp sau đó lại tham gia các cuộc vũ trang phá hoại con đường sắt phía đông Trung quốc, các vụ gây hỏa hoạn và ám sát các viên chức Liên xô.

Từ năm 1931, hắn câu kết với bọn quân phiệt Nhật bản. Cũng chính trong thời gian này, hắn là một trong những kẻ đầu tiên gia nhập Đảng phát xít toàn Nga[2].

Năm 1933, trong một chuyến đột nhập thường lệ lãnh thổ Liên xô bị bộ đội biên phòng Xô viết phát hiện và truy đuổi, hắn đã vượt qua rừng Taiga theo một tuyến hành trình dài bảy trăm kilômét. Trong cuộc vượt qua rừng này, hắn đã để rơi mất vũ khí và lương thực lúc lội qua một con sông. Hắn giết tên đồng đội trẻ tuổi nhất trong toán điệp viên của hắn, rồi dùng luôn thịt tên đó làm cái ăn nuôi sống bản thân và mấy tên đồng bọn trong suốt hai tuần lễ đi đường.

Trong những năm 1924-1938, hắn đã thâm nhập lãnh thổ Viễn Đông Liên xô tất cả trên bốn mươi lần. Bọn Tàu Tưởng và phát xít Nhật Bản đã nhiều lần khen thưởng hắn. Chính Tưởng Giới Thạch đã tặng thưởng hắn một con ngựa Ả-rập thuần giống. Hắn có tài khoản riêng gửi tại các ngân hàng quốc tế ở Thượng Hải và Hong-Kong. Hắn thường có những cuộc tiếp xúc cá nhân với những tên lãnh đạo các tổ chức bạch vệ lưu vong ở Mãn Châu – các tướng Semyonov và Vlasevsky, công tước Ukhtomsky và Chủ tịch Liên minh phát xít Nga[3], Rodzaevsky.

Năm 1934, Tòa án tối cao Liên xô tuyên bố đặt hắn ngoài vòng pháp luật.

Năm 1938, sau khi bất hòa với bọn quân phiệt Nhật Bản, hắn liên hệ mật thiết với một kiểu dân thuộc tổ chức gián điệp Đức ở Harbin - phó lãnh sự Đức Hán Rieke. Cũng chính trong năm đó, để chứng tỏ tài năng hoạt động gián điệp của mình, hắn đã bất hợp pháp luồn qua lãnh thổ Liên xô và Ba-lan và có mặt tại ngay nước Đức sau khi đã vượt qua cả ba biên giới, và tiếp theo sau đó, vợ, Isolde (con gái một trong những người lãnh đạo các tổ chức bạch vệ lưu vong, tướng Kislitsyn) và con hắn đều đến nước Đức.

Trong những năm 1938-1939, hắn đã được dự một khóa huấn luyện bổ túc mười lăm tháng của trường gián điệp Đức tại Berlin; tại các buổi học hắn đều luôn luôn đeo mặt nạ.

Năm 1940, cơ quan gián điệp Đức đã ba lần tung hắn vào lãnh thổ Liên xô, và hắn đã thực hiện những cuộc hành trình dài từ một tháng rưỡi đến hai tháng, thâm nhập vào các khu vực trung tâm Ural, Mátxcơva và Bắc Caucasus. Trong thời gian từ tháng giêng đến tháng năm năm 1941, dưới cái vỏ một đại úy của các cơ quan Bộ dân ủy nội vụ, đang đi công cán, hắn đã lang thang quan sát nhiều thành phố, đồn trú quân và đầu mối đường sắt trong quân khu vùng ven biển Baltic và quân khu miền Tây, thu thập các tin tức về sự bố trí quân đội, về tình hình quân số, về sự điều động các đơn vị và về tư thế sẵn sàng của bộ đội Liên xô.

Hai ngày trước khi nổ ra cuộc chiến tranh hắn được tung vào lãnh thổ Tây Belarus, cầm đầu một toán gián điệp quan trọng. Những tên điệp viên trong toán của hắn đều bận đồng phục bộ đội biên phòng Liên xô. Nhiệm vụ của chúng lầngy khi bắt đầu xảy ra những hành động quân sự, ám sát những sĩ quan cao cấp và sĩ quan chỉ huy các đơn vị, phá hủy các phương tiện giao thông liên lạc và gây kinh hỏang tại các vùng hậu cứ chiến lược của ta. Hắn đã cùng đồng bọn quay trở lại gặp quân Đức ở gần vùng Smolensk, sau khi đã tiến hành trong một tháng trời trên bảy mươi vụ khủng bố mà chỉ mất tất cả có ba điệp viên trong toán của hắn.

Tiếp sau đó, độ mười hay mười một lần nữa trong thời gian một năm rưỡi, hắn còn được tung vào vùng hậu phương Hồng quân, làm toán trưởng một toán gián điệp có nhiệm vụ thám sát chiến lược, đồng thời lựa tuyển điệp viên, trong đó chọn tất cả những phụ nữ có quan hệ nhiều với quân đội và ngành vận chuyển đường sắt. Bọn Đức quốc xã đã thưởng cho hắn hai huân chương chữ thập và sáu huy chương chiến đấu. Theo lệnh riêng cá nhân Hitler, có tính cách như một biệt lệ, hắn đã được phong quân hàm thiếu tá quân đội Đức.

Trong thời gian từ tháng hai đến tháng năm năm 1943, hắn là giáo viên chủ nhiệm của trường gián điệp Berlin thuộc cơ quan gián điệp nhà nước Đức quốc xã. Hắn đã chủ trì và hướng dẫn các chuyên đề: “Nguyên lý hóa trang và đồng mưu hành động trong vùng đất Xô viết kề sát mặt trận”, “Thọc qua chiến tuyến trong khi quay trở về” và “Cách xử trí trong các cuộc lấy khẩu cung tại các cơ quan Bộ dân ủy nội vụ”. Ngoài ra, còn huấn luyện các sinh viên sĩ quan về môn xạ kích kiểu Macedonian có sử dụng hỗn hợp các loại vũ khí. Trong các buổi lên lớp, hắn luôn luôn đeo kính râm, đội tóc giả, gắn thêm râu và ria mép.

Bản chất hắn là hằn học, điên cuồng chống đối chính thể Xô viết. Hắn sử dụng thành thạo các loại súng tay và dao găm, có thủ đoạn cao khi phòng vệ cũng như khi tấn công. Hắn không lúc nào rời khẩu súng ngắn nạp loại đạn nổ có tẩm thuốc độc làm chết người ngay tức khắc. Hắn là một đối tượng đặc biệt nguy hiểm đối với những người làm công tác bắt giữ.

Chân dung theo lời đã được nghe kể lại: tầm vóc cao lớn trên trung bình, tạng người hơi đầy, mập, khuông mặt bầu bầu, trán cao vừa phải, phẳng lì, lông mày cong cánh cung, mũi hơi nhô cao và rộng một chút, thẳng, cằm hơi dài, tai hình bầu dục, gò má cao, mắt xanh lơ, tóc màu hạt dẻ nhạt, cổ to vừa phải, rắn khỏe, vai bằng.

Những dấu nhận dạng đặc biệt: giọng nói nghe dễ nhận ra là người ở miền Nam Nga, chân đi hơi vòng kiềng như kiểu chân của các kỵ sĩ, những chiếc răng thứ ba và thứ tư, tính từ phía bên phải ở hàm trên, đều bọc vàng, mắt hơi nheo lại mỗi khi nói tới chuyện gì nghiêm trọng, ở phía bên phải cột sống, và chạy song song với đường hằn giữa lưng, có những vết sẹo do hai cái nhọt to đã khỏi còn để lại, khoảng cách nhau giữa hai sẹo đó là từ năm đến sáu xăngtimét.

Những đặc điểm khác: có sức hút, quyến rũ khác thường, dễ dàng gây được sự tin cậy đối với những người xung quanh, thích săn bắn và cưỡi ngựa; trong các món ăn, thích hải sâm trộn lẫn hành củ rán, canh cả cải nấu thịt, bí tết còn nguyên máu. Không hút thuốc lá, chỉ uống rượu trong trường hợp thật cần thiết; chỉ quan hệ về sinh lý với phụ nữ nào cần tranh thủ để hoàn thành nhiệm vụ.

Theo các tài liệu, tin tức đã được thẩm tra, thì vào một trong những đêm sắp tới đây, Mishchenko cùng với năm điệp viên đã trải qua một khóa huấn luyện đặc biệt, tất cả đều bận đồng phục sĩ quan Xô viết, sẽ được tung vào các vùng hậu cứ Hồng quân, toán khủng bố này, do Mishchenko chỉ huy, có nhiệm vụ ám sát những người lãnh đạo Tổng hành dinh Bộ Tổng tư lệnh tối cao.

Để thực hiện được những hành động khủng bố vào cơ quan đầu não của ta, toán điệp viên của Mishchenko đều được vũ trang bằng các súng ngắn nạp loại đạn nổ tẩm thuốc độc làm chết người ngay tức khắc, và bằng hai khẩu «pantxécnake» nữa - đây là một loại vũ khí mang theo người tựa như một kiểu đạn tự động», được cầu tạo đặc biệt theo đơn đặt hàng của cơ quan gián điệp Đức, lắp đạn phản lực có nhiều tác dụng khác nhau, cỡ đạn 30 milimét. Khẩu “Panzerknakke” được đặt trong ống tay áo mưa, có sợi dây buộc chắc vào cánh tay, phát đạn của nó bắn được ra ngoài nhờ một nút bấm điện nhỏ không có tiếng động.

Những tài liệu, tin tức về việc lùng nã năm tên điệp viên còn lại hiện đang được mình xác và sẽ được thông báo trong vòng hai giờ tới đây.

Đồng chí hãy áp dụng những biện pháp tích cực nhất nhằm phát hiện và tóm bắt hoặc tiêu diệt toán Mishchenko. Muốn vậy, đồng chí hãy tập trung toàn bộ lực lượng tác chiến của các cơ quan phản gián, các phân đội phối hợp, các đơn vị bảo vệ hậu cứ của các mặt trận và các cán bộ chiến sĩ của các Ban quân quản, các đồn kiểm soát quân sự.

Hãy lập tức tổ chức việc kiểm tra nghiêm ngặt giấy tờ tại các ga xe lửa, các trạm kiểm soát giấy thông hành và đặc biệt chú ý những con đường dẫn theo hướng về Mátxcơva. Phải giữ lại tất cả những người khả nghi để có thể, sau đó làm sáng rõ căn cước cá nhân của họ.

Thủ trưởng Cục “Smersh” thuộc các mặt trận phải lập tức vạch ra và, trong sáu tiếng nữa, thực hành kế hoạch vây hãm chặt chẽ tất cả các con đường mà bọn điệp viên đang bị ta truy lùng có thể đi qua, sau việc chúng chuyển từ vùng hậu cứ chiến lược tiền sang hướng về Mátxcơva.

Phải thông báo cho đội tác chiến phản gián và tất cả những người đã được huy động tham gia vào các biện pháp lùng nã và soát xét biết, ai mà thu được kết quả thiết thực trong việc phát hiện và tóm bắt hoặc tiêu diệt toán Mishchenko thì sẽ được đề nghị ngay lên Chính phủ khen thưởng.

Tổng cục phản gián “Smersh” thấy cần phải lưu ý tất cả những người lãnh đạo các cơ quan phản gián tới mối nguy hiểm đặc biệt mà bọn điệp viên đang bị ta lùng bắt, đe dọa gây ra. Do đó, Tổng cục buộc các đồng chí phải sử dụng với mức độ cao nhất tất cả những khả năng tác chiến và những khả năng khác nữa để tóm bắt hoặc tiêu diệt chúng bằng được.

Sẽ có những chỉ thị riêng được chuyển tới các cơ quan “Smersh” của quân khu Mátxcơva để nói rõ thêm.

Cứ sau sáu giờ phải một lần báo cáo về tiến trình cuộc truy lùng, về các biện pháp các đồng chí đang áp dụng và tất cả những tin tức, tài liệu mới thu nhận được....

THƯ ĐIỆN

“Cấp báo!!!

Gửi tất cả các cơ quan “Smersh” thuộc các mặt trận và các quân khu thuộc phần lãnh thổ châu Âu của Tổ quốc.

Hôm qua, ngày 14 tháng chín năm 1943, hồi 20.40 giờ, tại vùng ngoại thành Mátxcơva, gần cửa ô đi về phía Kuntsevo, trong khi tổ lùng tìm và tác chiến đang định bắt giữ bốn kẻ lạ mặt bận đồng phục sĩ quan Hồng quân thì nổ ra cuộc chạm súng giữa đôi bên khiến hai trong bọn tên đó bị giết chết ngay, tên thứ ba bị thương nặng, nhưng vì không thể chạy trốn được nên sau đó đã bị tên thứ tư bắn chết, tên này, thừa cơ trời tối như bưng, đã trốn thoát được. Con đường mòn thoái lui của hắn đã bị rắc đầy chất bột cay[4], làm cho chó đánh hơi đành chịu, không dám sục sạo nữa.

Như đã xác định được qua việc giám định mấy xác chết, những kẻ bị giết chính là những điệp viên đối tượng của cuộc lùng nã ráo riết của ta hiện nay, thuộc toán Mishchenko: Baksheev Vasily, Nurmetov Gasan và Milovsky Anatoly.

Có đầy đủ cơ sở để cho rằng, bản thân Mishchenko đã không có mặt trong số bốn tên lạ mặt đã chạm súng với các chiến sĩ của ta.

Tại hiện trường nơi xảy ra cuộc đấu súng, ngoài những khẩu súng ngắn “TT” còn tìm thấy hai khẩu súng ngắn “Walter” số 1, cỡ 9 mm, đều nạp loại đạn nổ có tẩm thuốc độc làm chết người ngay tức khắc. Trong túi các tên bị giết chết có những loại giấy tờ giả mạo không thể chê trách được về nội dung, ý tứ thêm bớt một cách khéo léo và về hình thức thể thức phù hợp sát với tình hình thực tế. Những giấy tờ này mang tên các sĩ quan Quân đoàn XI Cận vệ thuộc mặt trận miền Tây: đại úy Melnikov, các thượng úy Fomin và Kukharsky, tự xưng là được phải đến Mátxcơva đề dự khóa huấn luyện bổ túc về xạ kích. Theo giả định thì cho tới tận đêm hôm nay, Mishchenko, Zubkov và Tulin cũng đều đã có trong tay những giấy tờ của các sĩ quan Quân đoàn XI Cận vệ rồi.

Điều hoàn toàn chắc đúng là những biện pháp bảo vệ và kiểm tra đặc biệt, áp dụng tại Mátxcơva và các vùng phụ cận, sẽ buộc Mishchenko, Zubkov và Tulin phải rời khỏi khu vực thủ đô. Không loại trừ trường hợp sau khi bị mất ba điệp viên, Mishchenko đòi hỏi được bổ sung và trước khi những tên tăng viện tới nơi, hắn tạm náu mình nằm im một thời gian.

Và cũng không loại trừ cả trường hợp Mishchenko cùng với số điệp viên còn lại trong toán của hắn sẽ tìm cách xuyên thọc qua chiến tuyến mặt trận, hoặc là bọn chúng sẽ có máy bay biệt phái tới đón tại một địa điểm đã quy định – đây là loại máy bay Arado 320, chế tạo ra để chuyên dùng cho nhiệm vụ gián điệp, nó có một lớp cánh, bay cao với tốc độ lớn, có thể đổ quân cả trong thời tiết xấu xuống những địa hình gồ ghề, không có chuẩn bị trước, diện tích hạ cánh dù nhỏ hẹp vẫn bảo đảm an toàn.

Việc tóm bắt hoặc tiêu diệt Mishchenko, Zubkov và Tulin không có gì thay đổi; đó vẫn là nhiệm vụ có tầm quan trọng đặc biệt và chủ yếu của các cơ quan “Smersh” thuộc tất cả các mặt trận và các quân khu tại phần lãnh thổ châu Âu của Tổ quốc.

Đình chỉ việc lùng Baksheev, Milovsky và Nurmetov, tiến hành theo chỉ thị số... ngày 07.09.43...

THƯ ĐIỆN

“Cấp báo!!!

Gửi tất cả các cơ quan “Smersh” thuộc các mặt trận và các quân khu tại phần lãnh thổ châu Âu của Tổ quốc.

Trong hai ngày đêm vừa qua, tại các vùng hậu cứ của mặt trận Voronezh và mặt trận Bryansk đã xảy ra những cuộc tấn công vào các ô tô và những vụ ám sát các tướng Kupriyanov và Chilikin, giết cả các sĩ quan Hồng quân, các quân nhân cùng đi và các chiến sĩ lái xe.

Những địa điểm có những hành vi khủng bố nói trên: ngày 18 tháng chín: phía tây Oboyan, phía bắc Sudzha và phía đông nam Lebedin.

ngày 19 tháng chín: phía tây Kromy, phía nam Khotynets và phía đông bắc Karachev...

Như đã xác định được, những xe ô tô loại du lịch mà những người bị giết dùng đi công tác, đều đã dừng đỗ lại dọc đường, tại những nơi vắng vẻ, theo yêu cầu của những kẻ lạ mặt, bận đồng phục sĩ quan Hồng quân. Ít nhất trong hai trường hợp, bọn khủng bồ đã sử dụng súng ngắn đe dọa bắt xe phải dừng lại, và để đạt được mục đích này, chúng còn phải dùng đến cả các băng đeo tay của các nhân viên trong đội kiểm soát xe quân sự nữa. Không loại trừ cả việc chúng hầu như chỉ sử dụng loại ô tô “Dodge” để di động lui tới các nơi.

Bọn giết người đã dùng các súng ngắn cỡ 9 mm, cũng có thể giả định là bằng loại súng ngắn “Browning Long 07”, hoặc súng ngắn “Walter” số 1, bắn đạn nổ có tẩm thuốc độc làm chết người ngay tức khắc. Trong số năm trong sáu trường hợp ám hại đã xảy ra, sau khi khủng bố xong, chúng đều gạt các ô tô cùng với các xác chết vào một nơi, đổ xăng vào rồi châm lửa đốt sạch.

Căn cứ vào sự xác định của việc giám định thì thứ thuốc độc luyện tẩm trong các viên đạn của bọn khủng bồ cùng một loại với thứ thuốc độc phát hiện thấy trong các viên đạn thường được nạp trong các khẩu súng ngắn của những tên điệp viên thuộc toán Mishchenko. Cũng còn có những lý do khác để cho rằng, những vụ ám sát và khủng bố giết người đã kể trên đây đều do Mishchenko, Zubkov và Tulin gây ra cả.

Để bổ sung vào những biện pháp lùng nã và tác chiên đã được tiền hành do những người lãnh đạo các cơ quan “Smersh” phải chịu trách nhiệm cá nhân, đề nghị áp dụng mọi phương sách cần thiết để bảo đảm an toàn cho tất cả các tướng soái và các sĩ quan chỉ huy của Hồng quân.

Chúng tôi đề nghị các bộ tư lệnh các mặt trận Kalinin, miền Tây, Bryansk, Trung tâm và Voronezh áp dụng các phương sách phòng ngừa sau đây:

a) các cấp tướng và tư lệnh binh đoàn chỉ được phép rời khỏi khu vực đơn vị bố trí với một đội quân hộ vệ ngồi trên một ô tô chạy dẫn đường phía trước;

(b) các sĩ quan chỉ huy chỉ được phép xuất hành với một toán hộ vệ gồm từ hai đến ba chiến sĩ có mang súng máy;

c) các loại xe hơi du lịch phải chạy với tốc độ lớn nhất cần thiết cho việc tự vệ; mọi sự dừng đỗ đọc đường, trừ phi do tình hình đặc biệt, đều bị cầm chỉ. Bất kỳ ý đồ nào của những kẻ lạ mặt trong việc sử dụng vũ khi đe dọa bắt xe ô tô dừng lại phải lập tức bị chặn đứng ngay bằng cách nổ súng tiêu diệt chúng.

Đề nghị quy định chế độ kiểm soát nghiêm ngặt nhất – những người lãnh đạo các cơ quan “Smersh” phải chịu trách nhiệm cá nhân về chế độ này – đối với tình trạng kỹ thuật của các loại ô tô chuyên phục vụ các cấp tướng và các sĩ quan chỉ huy, cũng như cả đồi với tư thề sẵn sàng chiến đấu của các đội bảo vệ, nên tuyển mộ vào các đội quân này những đồng chí trung sĩ và chiến sĩ đã có nhiều kinh nghiệm chiến đấu, cơ trí, phản ứng nhanh và biết sử dụng thành thạo các thứ vũ khí nhẹ.

Để bổ sung cho các biện pháp lùng nã và tác chiến đã được tiến hành, các cơ quan phản giản của các mặt trận Kalinin, miền Tây, Bryansk, Trung tâm và Voronezh cần phải, trong vòng sáu giờ, tổ chức và đưa ra hoạt động trên những trục đường ô tô quân sự, những toán lừng tìm và truy diệt “Smersh” cơ động, để tiến hành những cuộc hành quân kiểu con thoi nhằm phát hiện và bắt giữ hoặc tiêu diệt bọn khủng bố.

Đề nghị các Cục phản gián của các mặt trận Kalinin, miền Tây, Bryansk và Trung tâm trong vòng mười hai giờ tới, tổ chức và đưa ra hoạt động trên những con đường ô tô quân sự trọng yếu những tổ lừa nhử và tác chiến đặc biệt, mỗi mặt trận có từ 6 đến 8 tổ lừa bẫy này, tất cả đều cơ động bằng loại xe hơi du lịch. Trên mỗi xe, ngồi ở ghế phía trước phải là sĩ quan phản gián bận đồng phục của đại tá Hồng quân hoặc thiếu tướng (không được nhiều quá ba thiếu tướng cho một mặt trận), còn ngồi ở hàng ghế phía sau là hai cán bộ lùng nã có phản ứng nhanh nhạy và dày kinh nghiệm về đụng độ chớp nhoáng bằng hỏa lực.

Cần phải bảo đảm cho mỗi ô tô lừa bẫy có được hai kíp bộ đội tác chiến và hai kíp lái xe giàu kinh nghiệm, để có thể duy trì các xe đó hoạt động liên tục suốt ngày đêm. Các thủ trưởng các cục trực tiếp phụ trách và thân hành kiểm tra việc lập ra các tổ lừa nhử và tác chiến, chuẩn bị vai các “đại tá” và “thiếu tướng”, tạo đủ hình thức phù hợp cho các giai thoại cần thiết sẽ được loan đi và cung cấp toàn bộ giấy tờ thật hợp lệ.

Phải thông báo cho toàn thể thành viên tác chiến trong các cơ quan “Smersh” biết rằng, do những tên đang bị ta lùng tìm đều mang các súng ngắn nạp loại đạn làm chết người ngay tức khắc, cho nên nhiệm vụ của các cơ quan phản gián “Smersh” vừa là tóm bắt, vừa là tiêu diệt bọn khủng bố.

Cứ sáu giờ một lần, báo cáo tình hình và tất cả các biện pháp đang tiến hành nhằm thi hành lệnh này....

THƯ ĐIỆN

“Cấp báo!!!

Gửi tất cả các cơ quan “Smersh” của các mặt trận và quân khu thuộc phần lãnh thổ châu Âu của Tổ quốc.

Hôm qua, ngày 21 tháng chín năm 1943, tại vùng hậu cứ của mặt trận miền Tây, trên con đường chạy quá về phía bắc Zhizdra, trong khi tấn công đúng phải chiếc xe ô tô lừa bẫy của cơ quan phản gián “Smersh”, hai tên lạ mặt bận đồng phục sĩ quan Hồng quân đã bị bắn chết ngay. Đã nhận biết được hai tên đó là hai điệp viên hiện đang bị ta lùng nã ráo riết, thuộc toán Mishchenko: Vasily Zubko và Nikolai Tulin.

Còn chính tên Mishchenko, thì hẳn đã kịp trốn thoát. Bởi vì ba cán bộ tác chiến đã hy sinh trong khi chạm súng, còn đồng chí lái xe sống sót thì đã không đủ cơ trí để tóm bắt hoặc tiêu diệt được tên Mishchenko. Dùng chó sục sạo phát hiện không đem lại kết quả: trên con đường mòn rút lui của hắn đã thấy rắc đấy những chất bột cay chống chó đánh hơi rồi.

Trong lúc tập kích, Mishchenko mặc áo mưa bộ đội có gắn lon thiếu tá đã chiến, thắt đai da và dây lưng sĩ quan, đội mũ lưỡi trai chóp nhô lên vừa phải; ngoài bao súng ngắn đeo bên người, không thấy hắn mang vật gì khác nữa. Những giọt máu để lại trên những vết chân mất hút dần cho thấy rõ Mishchenko đã bị thương. Do đó, có thể giả định rằng, hẳn đành phải tìm kiếm một nơi nào ở trong rừng hoặc ở tại một trong những vùng có dân cư mà tạm nằm yên một thời gian cho vết thương lành dịu lại đã.

Trên hai xác Zubkov và Tulin thấy có các thứ giấy tờ thuộc loại giấy in để trống đang lưu hành mà chúng đã điền vào những tư liệu bịa đặt không thể chê trách được về nội dung thêm bớt một cách khéo léo và về thể thức rất khớp đúng với tình hình thực tế. Các giấy tờ này mang tên đại đội trưởng đại đội bảo vệ bộ tư lệnh quân đoàn III cận vệ xe tăng, đại úy Susaykov và trung đội trưởng cũng chính đại đội đó, trung úy Klevtsov. Có thể giả định rằng, chính Mishchenko lúc tập kích chiếc xe ô tô bấy giờ cũng mang theo các giấy tờ ghi tên là sĩ quan tham mưu quân đoàn III cận vệ xe tăng.

Hãy áp dụng những biện pháp tích cực nhất nhằm tóm bắt hoặc tiêu diệt Mishchenko. Những chỉ thị riêng cho các cơ quan “Smersh” của mặt trận miền Tây sẽ được chuyển đạt thêm sau.

Đình chỉ việc lùng nã những điệp viên Vasily Zubkov và Nikolai Tulin theo chỉ thị số... ngày 07.09.43....

❀ ❀ ❀

[1] Một tổ chức bạch vệ lưu vong, trung tâm đóng ở Paris, chuyên về những hoạt động gián điệp, phá hoại và khủng bố do các cơ quan gián điệp ngoại quốc giao phó, phân bộ lớn và trọng yếu của liên minh đó đóng ở Mãn châu. (Chú thích của tác giả.)

[2] Là tên gọi của Liên minh phát xít toàn Nga từ 1931 đến hết tháng bảy năm 1937. (Chú thích của tác giả.)

[3] Trước năm 1937 có tên gọi là Đảng phát xít toàn Nga; chính thức hoạt động ở Mãn châu từ 1931 đến hết 1943, còn 1944-1945 thì hoạt động không chính thức tại đó. (Chú thích của tác giả.)

[4] Loại bột hạt tiêu, bột ớt khô Ân độ – trộn lẫn với bột thuốc lá cuộn. Bọn gián điệp thường sử dụng khi bị săn đuổi để làm người và chó mất dấu hơi khi truy lùng. (Chú thích của tác giả.)