ĐIỆN MẬT MÃ

Rất gấp!

Gửi Egorov Từ Mátxcơva 18.08.44

Bổ sung điện số......... ngày.....

Khi báo nội dung của những điện mật mã bắt được trong chiến dịch “Neman” vào ngày 7 và 16 tháng tám, tôi đề nghị hãy áp dụng những biện pháp tích cực hơn nữa đề truy lùng, bắt giữ bọn điệp viên và thủ tiêu hoàn toàn ngay tức khắc hoạt động của đài phát.

Căn cứ theo các điện báo này và những bằng chứng khác, hiện các đồng chí đang phải đương đầu với một nhóm gián điệp cơ động, dày dạn kinh nghiệm, đang hoạt động rất liều lĩnh và khôn khéo để thu lượm tin tức tình báo trong các vùng hậu phương thuộc mặt trận của các đồng chí và mặt trận bên cạnh. Bọn đang bị truy lùng này, có thể, có liên lạc với bọn điệp viên ngầm do bọn Đức cài lại; rõ ràng là chúng đã theo dõi thường xuyên các đường giao thông quan trọng nhất của mặt trận và có mặt cả tên điệp viên rất thông thạo và có khả năng cả của nhóm điệp viên ở Siauliai.

Đồng chí phải trực tiếp kiểm tra tình hình tiên triền chiền dịch “Neman”. Hãy tung vào việc truy lùng này, ít nhất ba nhóm công tác nữa và giao cho trung tá Polyakov tham gia trực tiếp.

Hãy tăng cường kiểm tra ê-te và giấy tờ, chứng minh thư của tất cả quân nhân di chuyển trong vùng hậu phương và đặc biệt lưu ý đền các tuyến giao thông vận chuyển theo tuyến khu vực mặt trận của đồng chí.

Tôi quy định, cứ mười hai giờ một lần, phải báo cáo tình hình truy lùng và các biện pháp đã được áp dụng.

Kolybanov”.

Bản sao số... “Neman”. Bắt được ngày 7.08.44

“... không thể phát hiện được. Tập đoàn quân bộ binh xung kích số 4 đã bí mật di chuyển đến bờ tây sông Da Ugava. (Tại) vùng Biržai, lữ đoàn xe tăng số 19 rút trong lực lượng dự bị của Tổng hành dinh đã sẵn sàng bước vào chiến đấu. (Ở) ga Bialystok, hôm qua đã phát hiện một đoàn tàu bổ sung khoảng 3.000 quân cho tập đoàn quân số 49. Ở các hướng Lomza và Osowiec đang có bộ đội hành quân đến. Đây là các thương, bệnh binh đã được điều trị khỏe mạnh và tân binh mới tuyển loại sinh năm 1926. Kravtsov”.

Bản sao số 1328. “Neman”. Bắt được ngày 16.08.44.

“Từ Matilda. Tại các khu vực tây và tây nam của vùng Siauliai các lữ đoàn bộ binh số 54 và 11 đã bố trí các bãi mìn và các phương tiện phòng ngự chiều sâu chống tấn công của xe tăng. (Trong) hai tuần qua các khí tài chiến đấu gồm xe tăng, súng cối (và) pháo cỡ 76, 122 và 152 (mm) đã được tăng cường thêm. Nhiều binh chủng mạnh đang được tập trung về (hướng) Siauliai. Lực lượng tăng cường này chủ yếu rút ra từ cánh phải mặt trận, từ lực lượng dự trữ của Tổng hành dinh, của các phương diện quân vùng ven biển Baltic số 2 (và) Belarus số 3. Các đơn vị tập trung (và) số lượng vũ khí này được ngụy trang hết sức nghiêm ngặt. Kravtsov”.[1]

ĐIỆN MẬT MÃ

Ưu tiên tuyệt đối!!!

Từ Mátxcơva

Gửi Egorov 18.08.44

Thông báo để đồng chí rõ, hồi 2 giờ 10 phút sáng nay, 18 tháng tám Tổng hành dinh Bộ chỉ huy tối cao đã kiểm tra toàn bộ kết quả chiến dịch “Neman”, đồng thời chỉ thị cho các cơ quan phản gián phải bằng mọi cách, cố gắng trong thời gian ngắn nhất dập tắt ngay hoạt động của điện đài, phải diệt cho được hạt nhân của nhóm này cũng như toàn bộ mạng lưới chỉ huy đó.

Hãy áp dụng khẩn cấp các biện pháp tích cực nhất để truy lùng bắt giữ bọn điệp viên và đài phát, do đó, tôi ra lệnh phải tung vào mục tiêu này toàn bộ sở cán bộ hiện có của cơ quan phản gián mặt trận, sử dụng dưới sự chỉ huy của đồng chí các đơn vị bảo vệ đặc biệt của các Ban quân khu vực và bộ chỉ huy các binh đoàn và đơn vị Hồng quân độc lập đóng trong vùng.

Tiến hành kiểm tra ngay và thật chặt chẽ tất cả chứng minh thư, lệnh công tác của quân nhân các đơn vị trong vùng đóng quân, tại nhà ga, trên các đoàn tàu và ở các trạm kiểm soát giao thông, cho phép bắt giữ để xác minh tất cả những ai bị nghi ngờ dù người đó mang cấp hiệu gì và công lệnh của bất cứ cấp nào cấp. Bộ tổng tham mưu đã ra mệnh lệnh cho các tư lệnh đơn vị trực thuộc, tư lệnh đơn vị đặc biệt bảo vệ hậu phương mặt trận phải đặc biệt ưu tiên cung cấp người và phương tiện theo yêu cầu của các đồng chí. Mệnh lệnh tương tự cũng đã gửi cho Bộ chỉ huy tập đoàn quân không quân số 1 để giúp đỡ máy bay liên lạc và phương tiện vận tải.

Đã ra lệnh cho Cục trưởng phản gián mặt trận Belarus số 1 và số 2 cử ngay tới cho các đồng chí từ 10 - 12 sĩ quan có kinh nghiệm truy lùng nhất. Đồng thời, đồng chí cũng sẽ được tăng cường ngay ba nhóm điện đài số 6, 84 và 55.

Đã ra lệnh cho trưởng ban cán bộ Tổng cục phản gián “Smersh”, trong vòng ngày hôm nay, phải bổ sung cho phòng truy lùng và phòng mật mã của Cục đồng chí các sĩ quan có kinh nghiệm thuộc hai loại công việc này.

Tổng cục phản gián cho rằng cần phải lưu ý đồng chí về tính chất cực kỳ nguy hiểm mà những tên điệp viên đang bị truy lùng này đã gây ra và lệnh các đồng chí phải nhận thức cho rõ, đồng thời sử dụng cao nhất các khả năng về người, kỹ thuật và kinh nghiệm để diệt ngay hoạt động của chúng.

Tổng hành dinh đã chỉ thị, sẽ đề nghị Chính phủ khen thưởng cho đơn vị hoặc cá nhân nào tham gia vào đợt công tác truy lùng đặc biệt này đạt kết quả dù là gián tiếp đối với nhóm “Neman” này.

Để tăng cường cho công tác truy lùng và giúp đỡ trực tiếp các đồng chí, một nhóm công tác đặc biệt do thiếu tướng Mokhov phụ trách sẽ tới các đồng chí vào hồi 6.00 giờ sáng bằng máy bay riêng. Bảo đảm phương tiện để đón ở sân bay Lida và đưa ngay nhóm này vào hoạt động.

Cứ ba giờ mỗi lần báo cáo thẳng cho tôi về kết quả truy lùng và các biện pháp thực hiện.

Kolybanov”.

ĐIỆN MẬT MÃ

“Tối khẩn!

Gửi Egorov

Chúng tôi chưa thể thực hiện được yêu cầu của đồng chí hỏi về các sĩ quan Nikolaev và Sentsov vì đơn vị số 31518 đã bất ngờ chuyển sang mặt trận Belarus số 1, khu vực Varsaw, và vì cho đến giờ này, Nikolaev và Sentsov vẫn chưa về tới đơn vị đã cử họ đi công tác chuẩn bị thực phẩm. Thời hạn công tác của họ đã hết từ nửa đêm hôm qua và, lý do chậm trễ chưa rõ.

Yêu cầu của đồng chí, chúng tôi đã chuyển ngay cho cục trưởng Cục phản gián “Smersh” mặt trận Belarus số 1 và đề nghị thực hiện ngay. Đồng thời chúng tôi cũng đã áp dụng những biện pháp khẩn cấp để thu thập ảnh và đặc điểm hình dáng bên ngoài của hai sĩ quan trong trường hợp họ lại trở về đơn vị. Chúng tôi sẽ trả lời ngay sau khi có kết quả cụ thể.

Gorbunov”.

❀ ❀ ❀

[1] Tất cả các chữ trong ngoặc đơn trong hai bức điện này đều do cơ quan phản gián quân đội Liên xô thêm vào cho rõ nghĩa và đúng văn phạm Nga hơn. (Chú thích của người dịch.)