(Thuyền thất; bên cửa sổ phía đuôi tàu; Ahab ngồi một mình, đăm đăm nhìn ra ngoài.)
Ta đi tới đâu, để lại sau lưng bọt nước trắng xoá cùng làn sóng cuộn trào; dải nước nhợt nhạt, những đôi má tái nhợt. Mấy ngọn sóng đố kỵ cứ chồm lên từ hai bên nhằm vùi lấp dấu vết ta đi; kệ chúng; nhưng trước hết, ta đã vượt qua rồi.