Có thể thấy gã Phụ-Phụ tội nghiệp này, một kẻ đào bới mẫn cán và nhẫn nại chẳng khác nào loài sâu bọ, dường như đã sục sạo khắp các thư viện mênh mông như Vatican cho tới những sạp sách lề đường trên thế gian, nhặt nhạnh bất kỳ chi tiết ngẫu nhiên nào nhắc đến cá voi trong mọi cuốn sách, dù là kinh thánh hay sách tục. Vì thế, ít nhất là trong đa số trường hợp, quý vị không nên coi những ghi chép hỗn tạp về cá voi trong các bản trích này—cho dù có xác thực đến đâu—là giáo lý chính thống về cá voi học. Hoàn toàn không phải vậy. Đối với các tác gia cổ đại nói chung cũng như các thi sĩ xuất hiện ở đây, những đoạn trích này chỉ có giá trị hoặc tính giải trí ở chỗ trao cho ta một cái nhìn bao quát về tất cả những gì nhiều dân tộc và thế hệ—kể cả thế hệ chúng ta—đã vô tư bàn luận, suy ngẫm, tưởng tượng và ca ngợi về quái thú Leviathan.
Vậy nên, vĩnh biệt gã Phụ-Phụ tội nghiệp, kẻ mà ta đây là người bình giải. Ngươi thuộc về cái giống loài vàng võ, tuyệt vọng mà chẳng thứ rượu nhân gian nào có thể sưởi ấm nổi; đến cả rượu Sherry nhạt cũng quá đỗi nồng nàn và hồng tươi đối với họ; nhưng đôi khi người ta lại thích ngồi cùng họ, để cũng cảm thấy mình thật tội nghiệp; để cùng chén thù chén khạ trên những dòng nước mắt; và với đôi mắt đẫm lệ cùng ly rượu cạn khô, trong một nỗi buồn không hẳn là khó chịu, ta bảo thẳng với họ rằng: Bỏ đi thôi, các gã Phụ-Phụ ơi! Bởi các người càng nhọc công làm hài lòng thiên hạ bao nhiêu, thì đáp lại sẽ chỉ là sự vô ơn muôn đời bấy nhiêu! Giá mà ta có thể dọn dẹp Cung điện Hampton Court và Tuileries cho các người! Nhưng hãy nuốt nước mắt vào trong và hướng tâm hồn mình lên tận đỉnh cột buồm hoàng gia; vì những người bạn đi trước các người đang dọn dẹp thiên đàng bảy tầng, và biến những Gabriel, Michael, Raphael vốn được nuông chiều từ lâu thành kẻ tị nạn để nghênh đón các người. Ở chốn này, các người chỉ đụng phải những con tim vỡ vụn—còn ở chốn ấy, các người sẽ được cụng những ly rượu bất tử không bao giờ tan vỡ!
