“Và Đức Chúa Trời sáng tạo các loài cá voi lớn.” —Sáng thế ký.

“Leviathan làm cho đường đi phía sau mình sáng quắc; Người ta tưởng chừng như vực sâu bạc đầu.” —Gióp.

“Đức Giê-hô-va sắm sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na.” —Giô-na.

“Kìa các tàu thuyền đi lại; Kìa con Leviathan mà Chúa đã tạo ra để đùa giỡn trong đó.” —Thi thiên.

“Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn và mạnh của Ngài mà phạt Leviathan, là con rắn lanh lẹ, phạt Leviathan, là con rắn ngoằn ngoèo; Ngài sẽ giết con rồng dưới biển.” —Ê-sai.

“Và bất kể vật gì khác lọt vào cái vòm miệng hỗn mang của con quái vật này, dù là dã thú, thuyền bè hay đá hộc, đều lập tức bị cái cuống họng hôi hám, khổng lồ ấy nuốt chửng không cưỡng lại được, rồi diệt vong trong cái dạ dày sâu hun hút của nó.” —Tác phẩm Luận lý của Plutarch do Holland dịch.

“Biển Ấn Độ sinh ra những loài cá nhiều nhất và lớn nhất: trong đó loài Cá Voi và loài Xoáy Nước gọi là Balaene có chiều dài bằng cả bốn mẫu Anh hay arpen đất.” —Tác phẩm của Pliny do Holland dịch.

“Mới ra khơi được hai ngày, vào khoảng lúc mặt trời mọc, vô số cá voi cùng các loài hải quái khác đã xuất hiện. Trong số cá voi, có một con mang kích thước vô cùng dị thường.... Nó tiến về phía chúng tôi, há to miệng, làm dậy sóng khắp bốn bề và đập biển phía trước thành bọt trắng xóa.” —Lucian của Tooke, “Chuyện thật.”

“Ông cũng đến vùng đất này với mục đích săn cá voi ngựa, loài có xương rất giá trị nhờ bộ răng của chúng, ông đã mang một vài chiếc về dâng vua.... Những con cá voi tốt nhất được đánh bắt tại chính quê hương ông, trong đó có con dài bốn mươi tám, có con dài tới năm mươi thước Anh. Ông kể rằng mình là một trong sáu người đã hạ sát sáu mươi con cá voi chỉ trong hai ngày.” —Thuật lại từ lời kể trực tiếp của Ohthere do Vua Alfred ghi lại, năm 890 SCN.

“Và trong khi mọi vật khác, dù là dã thú hay thuyền bè, khi đi vào vực sâu đáng sợ nơi vòm miệng con quái vật này (cá voi) đều lập tức biến mất và bị nuốt chửng, thì loài cá bống biển lại chui vào đó một cách vô cùng an toàn và nằm ngủ ở đấy.” —MONTAIGNE. —Thập toàn biện hộ cho Raimond Sebond.

“Chạy mau, chạy mau! Quỷ bắt tôi đi nếu đây không phải là Leviathan từng được nhà tiên tri cao quý Moses mô tả trong cuộc đời của Job nhẫn nại.” —Rabelais.

“Lá gan của con cá voi này chất đầy hai xe bò.” —Biên niên sử của Stowe.

“Leviathan vĩ đại làm cho biển cả sục sôi như chảo nước sôi.” —Bản dịch Thi thiên của Huân tước Bacon.

“Về thân hình đồ sộ dị thường của cá voi hay cá kình, chúng ta chưa nhận được điều gì chắc chắn. Chúng béo tốt vô cùng, đến mức người ta có thể chiết xuất được một lượng dầu kinh ngạc chỉ từ một con cá voi.” —Sđd. “Lịch sử Sự sống và Tái sinh.”

“Thần dược diệu kỳ nhất trên đời chữa vết thương nội tạng chính là dầu long não cá voi.” —Vua Henry.

“Rất giống một con cá voi.” —Hamlet.

“To lớn như cá voi, chuyển động từ thân thể đồ sộ của chúng dù giữa lúc biển lặng êm ru cũng có thể làm xáo động đại dương cho tới khi sục sôi.” —Hiệp sĩ William Davenant. Lời bạt Gondibert.

“Sáp cá voi thực chất là gì, người ta hoàn toàn có quyền hoài nghi, vì nhà bác học Hosmannus trong công trình dài ba mươi năm của mình đã nói rõ: Nescio quid sit (Tôi chẳng biết nó là cái chi).” —Hiệp sĩ T. Browne. Về Sáp cá voi và Loài cá voi sáp. Xem tác phẩm V. E. của ông.

“Nhờ nghệ thuật mà Leviathan vĩ đại được tạo ra, gọi là Khối Thịnh vượng chung hay Quốc gia—(tiếng Latinh là Civitas), vốn chẳng qua là một con người nhân tạo.” —Câu mở đầu trong tác phẩm Leviathan của Hobbes.

“Gã Mansoul khờ dại nuốt chửng nó mà chẳng buồn nhai, như thể đó chỉ là một con cá trích trong miệng cá voi.” —Hành trình của Hành giả.

“Những con cá voi dũng mãnh bơi trong biển nước, và có cả một biển dầu đang bơi bên trong chúng.” —Tác phẩm Cõi Tục và Cõi Thánh của Fuller.

“Khi con cá voi đang nổi ở đuôi tàu, người ta chặt đầu nó rồi dùng thuyền chèo kéo vào gần bờ hết mức có thể; nhưng nó sẽ mắc cạn ở vùng nước sâu tầm mười hai đến mười ba foot.” —Mười chuyến hải trình đến Spitzbergen của Thomas Edge, trong Purchas.

“Trên đường đi, họ thấy nhiều cá voi đang đùa giỡn giữa đại dương, ngông nghênh phun nước xối xả qua những ống thở mà tạo hóa đã đặt trên vai chúng.” —Các chuyến du hành sang Châu Á và Châu Phi của Hiệp sĩ T. Herbert. Tuyển tập Harris.

“Tại đây họ nhìn thấy những đàn cá voi đông đúc đến mức phải thận trọng hết sức khi di chuyển vì sợ con tàu đâm phải chúng.” —Chuyến vòng quanh thế giới lần thứ sáu của Schouten.

“Chúng tôi nhổ neo rời sông Elbe dưới làn gió đông bắc trên con tàu mang tên Jonas-Trong-Bụng-Cá-Voi.... Có người nói cá voi không thể há miệng, nhưng đó chỉ là chuyện huyễn hoặc.... Người ta thường trèo lên cột buồm để quan sát xem có thấy con cá voi nào không, vì ai phát hiện đầu tiên sẽ nhận được thưởng một đồng ducat cho công sức của mình.... Tôi nghe kể về một con cá voi bị bắt gần Shetland, trong bụng nó có hơn một thùng cá trích.... Một người thợ phóng ngọn lao của chúng tôi kể rằng anh ta từng bắt được một con cá voi trắng toàn thân ở Spitzbergen.” —Chuyến đi đến Greenland, năm 1671 SCN. Tuyển tập Harris.

“Vài con cá voi đã dạt vào bờ biển này (Fife) vào năm 1652, trong đó có một con thuộc loài cá voi tấm sừng dài tám mươi foot, (theo như tôi được biết) ngoài lượng dầu khổng lồ, nó còn cho năm trăm pound phiến sừng. Xương hàm của nó được dựng làm cổng trong khu vườn Pitferren.” —Fife và Kinross của Sibbald.

“Bản thân tôi đã đồng ý thử xem liệu mình có thể chế phục và hạ sát con cá voi sáp này hay không, bởi tôi chưa từng nghe nói có ai từng giết được loài đó, do tính hung dữ và sự nhanh nhẹn của nó.” —Thư của Richard Strafford gửi từ Bermudas. Phil. Trans. Năm 1668 SCN.

“Cá voi dưới biển vâng lời Chúa.” —Sách vỡ lòng New England.

“Chúng tôi cũng thấy vô số cá voi lớn, ở vùng biển phía nam có thể nói là nhiều gấp trăm lần so với vùng biển phía bắc của chúng ta.” —Chuyến đi vòng quanh thế giới của Thuyền trưởng Cowley, năm 1729 SCN.

“... và hơi thở của cá voi thường kèm theo một mùi hôi thối đến mức không thể chịu nổi, gây ra rối loạn thần kinh.” —Nam Mỹ của Ulloa.

“Nếu so sánh các động vật trên đất liền về mặt kích thước với những sinh vật sống dưới vực sâu, ta sẽ thấy chúng thật nhỏ bé đáng thương khi đặt bên cạnh nhau. Cá voi không nghi ngờ gì nữa chính là loài động vật to lớn nhất trong vạn vật tạo thành.” —Goldsmith, Lịch sử Tự nhiên.

“Nếu ngài viết một cuốn truyện ngụ ngôn cho đám cá con, ngài sẽ khiến chúng ăn nói hợm hĩnh như những con cá voi lớn.” —Goldsmith nói với Johnson.

“Vào buổi chiều, chúng tôi thấy một vật tưởng là tảng đá, nhưng hóa ra lại là một con cá voi chết mà mấy người Châu Á đã hạ sát và đang lai dắt vào bờ. Họ dường như cố gắng trốn đằng sau con cá voi để tránh bị chúng tôi phát hiện.” —Các chuyến hải trình của Cook.

“Những con cá voi lớn hơn thì họ hiếm khi dám tấn công. Họ sợ hãi một số con trong chúng đến mức khi ra khơi chẳng dám nhắc đến tên, lại còn mang theo phân, đá vôi, gỗ bách xù cùng một số thứ khác thuộc loại đó trên thuyền để làm cá voi khiếp sợ và không tiến lại quá gần.” —Thư của Uno Von Troil về Chuyến đi Iceland năm 1772 của Banks và Solander.

“Loài cá voi sáp mà người Nantucket tìm thấy là một sinh vật lanh lẹ, hung dữ, đòi hỏi sự khéo léo và dũng cảm phi thường ở người ngư dân.” —Tờ trình về Cá voi của Thomas Jefferson gửi Bộ trưởng Pháp năm 1778.

“Và xin hỏi ngài, trên đời này có cái gì sánh bằng nó?” —Edmund Burke phát biểu tại Quốc hội về Ngành săn cá voi Nantucket.

“Tây Ban Nha—một con cá voi khổng lồ mắc cạn trên bờ biển Châu Âu.” —Edmund Burke. (ở đâu đó.)

“Nguồn thu thường nhật thứ mười của nhà vua, được cho là dựa trên cơ sở ngài gác giữ và bảo vệ biển cả khỏi bọn hải tặc và cướp bóc, chính là quyền sở hữu các loài cá hoàng gia, cụ thể là cá voi và cá tầm. Những con cá này, khi bị dạt vào bờ hoặc bị bắt gần bờ, đều là tài sản của nhà vua.” —Blackstone.

“Mười đến mười lăm gallon máu được tim tống ra trong một nhịp đập với vận tốc cực lớn.” —Ghi chép của John Hunter về việc mổ xẻ một con cá voi. (Một con kích thước nhỏ.)

“Động mạch chủ của cá voi có đường kính lòng ống còn lớn hơn ống dẫn nước chính ở Cầu London, và dòng nước gầm gào chảy qua ống dẫn đó vẫn kém xa về thế năng lẫn vận tốc so với dòng máu phun ra từ tim cá voi.” —Thần học của Paley.

“Cá voi là loài động vật có vú không có chân sau.” —Baron Cuvier.

“Ở 40 độ vĩ nam, chúng tôi thấy cá voi sáp, nhưng mãi đến ngày mùng một tháng Năm mới bắt được, lúc ấy mặt biển phủ kín loài cá này.” —Hải trình Mở rộng Ngành săn Cá voi Sáp của Colnett.

“Vào năm 1690, có vài người đứng trên ngọn đồi cao ngắm nhìn cá voi phun nước và đùa giỡn với nhau, một người liền nhận xét: kìa—chỉ tay ra biển—đó là đồng cỏ xanh nơi cháu chắt chúng ta sẽ đến tìm cơm áo.” —Lịch sử Nantucket của Obed Macy.

“Tôi dựng một túp lều nhỏ cho Susan và bản thân, rồi làm một cổng vào theo hình Vòm Gothic bằng cách dựng hai xương hàm cá voi lên.” —Chuyện kể hai lần của Hawthorne.

“Nàng đến đặt làm một bia kỷ niệm cho mối tình đầu của mình, người đã bị một con cá voi hạ sát ở Thái Bình Dương cách đây không dưới bốn mươi năm.” —Sđd.

“Không, thưa ngài, đó là một con Cá Voi Tấm Sừng,” Tom trả lời; “thần thấy tia nước nó phun; nó bắn lên một cặp cầu vồng đẹp tuyệt vời mà bất kỳ tín đồ Thiên Chúa nào cũng muốn ngắm nhìn. Thằng cha đó đúng là một thùng dầu di động!” —Người hoa tiêu của Cooper.

“Báo chí được mang vào, và chúng tôi thấy trên Tờ báo Berlin đưa tin rằng cá voi đã được đưa lên sân khấu ở đó.” —Trò chuyện với Goethe của Eckermann.

“Trời ơi! Anh Chace, có chuyện gì vậy?” Tôi trả lời: “Tàu chúng ta bị một con cá voi húc thủng rồi.” —“Tường thuật về vụ Đắm tàu Essex chuyên săn cá voi của vùng Nantucket, vốn bị tấn công và cuối cùng bị tiêu diệt bởi một con Cá Voi Sáp khổng lồ ở Thái Bình Dương.” Bởi Owen Chace ở Nantucket, thuyền phó nhất của con tàu nói trên. New York, 1821.

“Tổng chiều dài dây thừng kéo ra từ các thuyền tham gia bắt con cá voi này lên tới 10.440 yard, tương đương gần sáu dặm Anh....

“Đôi khi con cá voi quẫy cái đuôi dữ dội của nó vào không trung, phát ra tiếng vun vút như roi quất, vang xa tới ba hoặc bốn dặm.” —Scoresby.

“Điên loạn vì những cơn đau đớn dữ dội do các đợt tấn công mới gây ra, con Cá Voi Sáp cuồng nộ lăn lộn liên hồi; nó cất cao cái đầu đồ sộ và há rộng hàm răng đớp lấy mọi thứ xung quanh; nó lao thẳng đầu vào các thuyền săn; chúng bị hất văng về phía trước với tốc độ cực nhanh, và đôi khi bị phá hủy hoàn toàn.... Thật vô cùng kinh ngạc khi việc nghiên cứu tập tính của một sinh vật thú vị và mang tầm quan trọng lớn về mặt thương mại như vậy (như Cá Voi Sáp) lại bị bỏ bê hoàn toàn, hoặc gợi ra quá ít sự tò mò trong số đông những người quan sát—mà nhiều người trong số họ hoàn toàn có đủ năng lực—những người trong những năm gần đây hẳn đã sở hữu những cơ hội dồi dào và thuận lợi nhất để chứng kiến tập tính của chúng.” —Lịch sử Cá Voi Sáp của Thomas Beale, 1839.

“Cá Kình” (Cá Voi Sáp) “không chỉ được trang bị vũ khí tốt hơn Cá Voi Thực Sự” (Cá Voi Greenland hay Cá Voi Tấm Sừng) “nhờ sở hữu một vũ khí đáng sợ ở cả hai đầu cơ thể, mà còn thường xuyên thể hiện khuynh hướng sử dụng các vũ khí này để tấn công một cách vô cùng xảo quyệt, táo tợn và xảo hoạt, khiến nó được coi là loài nguy hiểm nhất để tấn công trong số tất cả các loài thuộc họ cá voi đã biết.” —Chuyến đi săn cá voi quanh thế giới của Frederick Debell Bennett, 1840.

Ngày 13 tháng Mười. “Nó phun nước kìa!” tiếng hô vang lên từ đỉnh cột buồm.

“Ở hướng nào?” thuyền trưởng gặng hỏi.

“Ba điểm lệch mạn khuất gió, thưa thuyền trưởng.”

“Bẻ lái sang! Giữ đều tay!”

“Đã giữ đều, thưa thuyền trưởng.”

“Đỉnh cột buồm nghe đây! Bây giờ anh có còn thấy con cá voi đó không?”

“Dạ có, thưa thuyền trưởng! Một đàn Cá Voi Sáp! Nó phun nước kìa! Nó nhô lưng lên kìa!”

“Hô to lên! Lần nào thấy cũng phải hô to lên!”

“Rõ, thưa thuyền trưởng! Nó phun nước kìa! Kìa—kìa—nó phun nước kìa—phun kìa—ph-u-u-n!”

“Cách đây bao xa?”

“Hai dặm rưỡi.”

“Sét đánh chết tươi! Gần thế sao! Tập hợp toàn bộ thủy thủ đoàn.”

—Bản khắc họa về một Chuyến hải trình săn cá voi của J. Ross Browne. 1846.

“Tàu săn cá voi Globe, nơi diễn ra những vụ việc kinh hoàng mà chúng tôi sắp thuật lại, thuộc về hòn đảo Nantucket.” —“Tường thuật về vụ nổi loạn trên tàu Globe,” bởi Lay và Hussey, những người sống sót. Năm 1628 SCN.

Từng bị một con cá voi mà ông đả thương truy đuổi, ông đã đỡ gạt đợt tấn công suốt một thời gian bằng ngọn lao; nhưng con quái vật cuồng nộ cuối cùng đã lao thẳng vào thuyền; ông và các đồng đội chỉ sống sót nhờ nhảy xuống nước khi thấy trận đòn đâm là không thể tránh khỏi.” —Nhật ký Sứ mệnh của Tyerman và Bennett.

“Bản thân Nantucket,” ngài Webster nói, “là một phần vô cùng nổi bật và đặc biệt thuộc lợi ích Quốc gia. Có một cộng đồng dân số từ tám đến chín ngàn người đang sinh sống trên biển tại đây, hằng năm đóng góp to lớn vào sự thịnh vượng của Quốc gia bằng tinh thần lao động kiên cường và dũng cảm nhất.” —Báo cáo bài phát biểu của Daniel Webster tại Thượng viện Hoa Kỳ về đơn xin Xây dựng Đê chắn sóng tại Nantucket. 1828.

“Con cá voi đổ gục trực tiếp lên người ông, và có lẽ đã đè chết ông ngay tức khắc.” —“Cá Voi và Những kẻ Chế phục: hay Những cuộc Phiêu lưu của Ngư dân và Tiểu sử Cá Voi, thu thập trên Hải trình Trở về của Tàu Thuyền trưởng Preble.” Bởi Mục sư Henry T. Cheever.

“Nếu mày làm ồn dù chỉ một chút xíu thôi,” Samuel đáp, “tao sẽ tống mày xuống địa ngục.” —Cuộc đời Samuel Comstock (kẻ nổi loạn), viết bởi em trai ông, William Comstock. Một bản tường thuật khác về vụ việc trên tàu săn cá voi Globe.

“Các chuyến hải trình của người Hà Lan và người Anh tới Bắc Băng Dương nhằm tìm kiếm một con đường xuyên qua đó để đến Ấn Độ, dù thất bại trong mục tiêu chính, nhưng đã khai phá ra những nơi ẩn nấp của cá voi.” —Từ điển Thương mại của McCulloch.

“Những điều này có tính tương hỗ; quả bóng nảy lại chỉ để tiếp tục lao về phía trước; vì giờ đây, trong việc khai phá những nơi ẩn nấp của cá voi, các ngư dân săn cá voi dường như đã vô tình tìm ra những manh mối mới cho chính Hành trình Tây Bắc huyền bí đó.” —Trích từ một tác phẩm chưa xuất bản.

“Không thể nào gặp một con tàu săn cá voi trên đại dương mà không bị ấn tượng bởi dáng vẻ cận cảnh của nó. Con tàu thu bớt buồm, với những người canh gác trên đỉnh cột buồm đang háo hức quan sát không gian rộng lớn xung quanh, mang một thần thái hoàn toàn khác biệt so với những con tàu thực hiện chuyến đi thông thường.” —Dòng hải lưu và Ngành săn cá voi. U.S. Ex. Ex.

“Người đi bộ ở vùng lân cận London và những nơi khác có thể nhớ lại việc từng nhìn thấy những chiếc xương cong lớn cắm thẳng đứng xuống đất, hoặc để làm vòm cổng hay lối vào các vọng lâu, và có lẽ họ từng được nghe kể rằng đó là xương sườn của cá voi.” —Chuyện kể của một Lữ khách săn Cá voi tới Bắc Băng Dương.

“Mãi đến khi các thuyền chèo trở về sau cuộc truy đuổi những con cá voi này, những người da trắng mới thấy con tàu của họ đã rơi vào tay đám người da đỏ đẫm máu nằm trong số thủy thủ đoàn.” —Báo cáo Báo chí về việc Mất và Lấy lại Tàu săn Cá voi Hobomack.

“Một thực tế được biết đến rộng rãi là trong số các thủy thủ đoàn trên các tàu săn cá voi (Mỹ), rất ít người trở về trên chính con tàu mà họ đã ra đi.” —Chuyến đi trên Thuyền săn Cá voi.

“Bất ngờ một khối khổng lồ ngoi lên từ mặt nước và vút thẳng đứng lên không trung. Đó chính là con cá voi.” —Miriam Coffin hay Ngư dân Săn cá voi.

“Cá Voi dĩ nhiên là đã bị phóng lao trúng; nhưng bạn thử nghĩ xem, bạn sẽ điều khiển một con ngựa tơ dũng mãnh chưa được thuần phục thế nào chỉ bằng một sợi dây buộc vào gốc đuôi nó.” —Một chương về Săn cá voi trong Ribs and Trucks.

“Có một lần tôi nhìn thấy hai con quái vật này (cá voi), có lẽ là một con đực và một con mái, đang thong thả bơi nối đuôi nhau trong khoảng cách chưa đầy một hòn đá ném tới bờ” (Tierra Del Fuego), “nơi những cành cây dẻ bố vươn ra tận mép nước.” —Hải trình của một Nhà tự nhiên học của Darwin.

“‘Lùi lại tất cả!’ thuyền phó hô lớn, khi ngoảnh đầu lại, ông thấy vòm hàm mở rộng của một con Cá Voi Sáp khổng lồ ngay sát mũi thuyền, đe dọa hủy diệt nó trong chớp mắt;—‘Lùi lại tất cả, để giữ lấy mạng sống!’” —Wharton Kẻ Hạ Sát Cá Voi.

“Vui lên nào, các chàng trai, chớ bao giờ sờn lòng,

Khi tay phóng lao quả cảm đang đâm trúng cá voi!” —Bài hát Nantucket.