Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Người thầy phụ giảng nhợt nhạt — áo xơ xác, trái tim, thân thể và trí óc cũng xơ xác; giờ đây tôi như vẫn thấy ông. Ông lúc nào cũng phủi bụi những cuốn từ điển và sách ngữ pháp cũ kỹ của mình bằng chiếc khăn tay kỳ dị, rực rỡ một cách mỉa mai với hình cờ của mọi quốc gia trên thế giới. Ông thích phủi bụi những cuốn sách ngữ pháp cũ; việc đó bằng cách nào đó nhắc nhở ông một cách nhẹ nhàng về kiếp sống hữu hạn của mình.

“Trong khi ngài đảm nhận việc dạy dỗ người khác, truyền thụ cho họ biết cá voi được gọi là gì trong ngôn ngữ của chúng ta, mà lại bỏ sót chữ H do thiếu hiểu biết — chữ cái gần như một mình làm nên ý nghĩa của từ này — thì ngài đang truyền đạt một điều sai sự thật.” — Hackluyt.

“CÁ VOI [WHALE]. * * * Tiếng Thụy Điển và Đan Mạch: hval. Loài vật này được đặt tên theo sự tròn trịa hoặc cuộn tròn; vì trong tiếng Đan Mạch hvalt có nghĩa là vòm hoặc khum thành vòm.” — Từ điển của Webster.

“CÁ VOI [WHALE]. * * * Từ này xuất phát trực tiếp hơn từ tiếng Hà Lan và tiếng Đức Wallen; tiếng Anglo-Saxon Walw-ian, có nghĩa là cuộn, lăn lộn.” — Từ điển của Richardson.

חו,

Tiếng Do Thái.

ϰητος,

Tiếng Hy Lạp.

CETUS,

Tiếng La-tinh.

WHŒL,

Tiếng Anglo-Saxon.

HVALT,

Tiếng Đan Mạch.

WAL,

Tiếng Hà Lan.